[情报] 《神探具景伊》郭善英 终映访谈

楼主: dalgona ( )   2021-12-15 00:30:44
分享一些具景伊终映后演员郭善英的媒体专访,翻译得不好请见谅。
顺便偷渡一些剧中喜欢的场景或造型:)
还有也偷偷宣传一下
郭善英第一部主演的70分钟独幕剧《普通的在华》(音译)
12/17要在KBS播出囉!
预告①
https://youtu.be/nar7GtMpnPQ
预告②
https://youtu.be/yasJPW_cMIw
///
https://i.imgur.com/oLlNkcV.jpg
从《机智医生生活》到《神探具景伊》,今年得到很多喜爱的感想是什么?
没有想到会得到这么多人喜爱,我只是作为翊晙的妹妹以及隽婠的女友尽了最大的努力,
抱持着就算只有一点点也希望能对这部戏有所助益的心态参与了,没想到会获得这么多喜
爱,觉得很幸福。《神探具景伊》也是如此,在众多充满魅力的角色之间,我觉得自己很
平凡,导演也说罗帝希是虽然平凡但要抓住重心的角色。我在每个瞬间都想尽力去呈现,
没想到有这么多人喜爱,所以很幸福。
李正钦导演也说《神探具景伊》是一部很奇特的电视剧,
第一次看到剧本时的感觉如何?
我也觉得是很奇特的剧本。虽然我对于电视剧剧本是如何运用不太熟悉,但也觉得这不是
一般的剧本。导演说这是独特且奇怪的剧本,“完全打破现有形式的感觉,所以好像会很
有趣”。我在读这部剧本时,看到后半部会又要重新再往前翻看,是我全部读完之后决定
选择的剧本,觉得很有趣且我好像可以胜任。
https://i.imgur.com/wBEVb49.jpg
剧中有被绑架、被勒脖子等处于极端情况的场面,体力上是否能负荷?
或是在拍摄过程是否觉得辛苦?
我的体力非常好,好像使用了在这之前储备的体能。最近因为COVID-19无法运动,但也没
有觉得疲惫。水中场景需要长时间在水里拍摄虽然很累,但隔天也没有觉得身体不适。好
像靠着这之前储存的体力还有好的饮食坚持下来,不觉得疲惫而是觉得很有趣。
在充满强烈魅力的角色之间独自演绎一个看似平凡的角色,
是否有觉得辛苦的瞬间?
刚开始觉得为了要在各个突出的角色之间抓到平衡,不能够太过显眼,我觉得只要忠实于
剧本就会有好的效果。随着拍摄进行,因为罗帝希要扩展的面向很多,所以知道可以呈现
很多样化的面貌,在演技上并没有觉得辛苦或遗憾的地方。
https://i.imgur.com/p67VPkg.jpg
罗帝希是除了母爱以外,对于权力和野心的欲望也很强烈的人物,
妳觉得罗帝希对于哪方面更加渴望呢?
我觉得她是各方面都想要做好的人物。对于父亲而言作为女儿、对于组员而言作为组长、
对于孩子而言想做个好妈妈的人物。事实上我们虽然想在各方面都做好,但总还是有做得
不够好的部分。我觉得罗帝希也是这样的人物。
收到很多狂热粉丝的喜爱,是否有第二季的可能?
很可惜。演员们全都觉得“还想再继续演下去”而觉得很可惜。现在好像变得更有趣了但
却要结束的感觉。所有演员都说如果有第二季就好了,私自幸福地聊著这样的话题。我也
不知道有没有这样的可能性,就我自己来看也觉得如果《神探具景伊》有第二季应该会很
有趣,事实上所有演员也都这样希望。
https://i.imgur.com/2edP25g.jpg
和李英爱搭档演出的感想如何?
觉得很荣幸。可以和从小就在电视和电影院中见到的前辈眼神交流着对话台词,觉得很荣
幸和感谢。在现场对包括我在内的后辈们都非常亲切,团队的默契可以这么好最大的原因
就是归功于李英爱前辈。
觉得李英爱现在的形象觉得如何?好像见到了全新的样貌?
韩国人提到李英爱前辈不都是联想到优雅和文静的形象吗?实际上也是这样的样貌,总是
很温暖而沉稳的照顾所有后辈。但是很反转的是,可能是因为很投入具景伊这个角色,有
时候也会表现出和具景伊相似的模样。感受到前辈真的是一个非常有魅力的演员。
https://i.imgur.com/BRDYK6r.jpg
很好奇拍摄的幕后故事。因为是要打破李英爱原本的形象,
好像会有很多有趣的部份。
真的很多好笑的时候。在拍摄时经常阻止她,好像在愉快的气氛下劝阻了。因为太过投入
具景伊所以不自觉出现的行动也很多。反而是我们考量到前辈的形象,会需要提醒“稍微
收敛一下”程度的热情(笑)。我们在现场看到很多比起我们预想的情况更加自然的形象
破坏,非常地惊讶,所以好像才更加的努力去做,前辈常说“我还可以继续阿,为什么要
停下来。”(笑)
对《神探具景伊》印象深刻的评价有什么?
“虽然奇怪但很有趣”这样的评价。每集的结尾会不会让人好奇下一集呢?很多人说预想
了下一集的内容但却都猜错。虽然我自己参与拍摄,但这部戏有很多神奇或出乎意料的地
方,所以很喜欢这样的评价。另外拍摄时虽然没有想到罗帝希会被冠上“野心”的修饰词
,但是很多人这样说,因为是意想不到的反应所以觉得很开心。
https://i.imgur.com/XrpDiHz.jpg
看播出的时候是否有觉得新鲜或是冲击的场面?
有很多。尤其是具景伊和K 的部分。文本中平凡经过的场面,用翻转镜头或是全景的方式
呈现是剧本中没有写出来的,所以透过播出来看时觉得很有趣也很冲击,还曾经传短信跟
导演告白说“很帅气”。
剧中有背叛团队的场面,如果是现实的话会怎么选择?
我是和平主义者,野心不大,是希望平凡度过的类型,好像不会像罗帝希一样背叛朋友。
https://i.imgur.com/jM3R0PL.jpg
应该有作为演员的野心吧?
我的目标就是忠实于向我而来、有缘份的作品和剧本。“我要在某个作品中发挥很大的作
用”没有过这样的想法。我觉得每一瞬间都充实努力地去做,机会自然就会来到。可能会
觉得有点傻,但没有太大的野心。
妳实际上也是妈妈,小孩会在电视上见到忙碌的漂亮妈妈而认出来吗?
不会和小孩一起看电视,在我们家和小孩一起看的主要只有动画,但是知道妈妈是电视上
会出现的人。因为提到孩子所以有点不好意思(笑)。
https://i.imgur.com/wCM1v5b.jpg
本身很文静的样子,怎么去演绎《机智医生生活》中搞笑的场面?
身边的人也经常问我怎么做到,这也是一种职业吧,就像在公司时的样貌会和日常生活中
不一样,我也是在工作时会表现出不同的样貌。因为剧本已经把角色写好了,我只要正确
充分地背诵和准备,大家都是准备得非常完美的演员。我拍摄鸽子戏的那场戏虽然是第一
次拍摄,但每个人各自投入角色后就很契合,可以和专业的演员合作是很值得感谢的事,
结束后两位笑了很久,好像是因为看到我让人意外的模样。
https://i.imgur.com/WbApgVH.jpg
《神探具景伊》会成为什么意义的作品?
留下很多很好回忆、无法忘记的作品。罗帝希是有很多地方可以发挥演技的角色,虽然之
前想尝试各种多样的角色,但是在剧中遇到这样可以呈现很多面貌的角色,因为罗帝希的
出现,似乎缓解了我对于演技的渴望,好像会成为我回顾人生时马上想到的作品。
https://i.imgur.com/aZBX7CI.jpg
从舞台(音乐剧)开始,现在拓展了电视的演技活动并且站稳了脚跟,
如何回顾过去的经历?
总是觉得自己还很不足,并不觉得现在已经站稳脚跟,每一瞬间都尽全力才是正确的。本
来认为电视是特别的人才能参与,因为坚持不断地演戏,所以才迎来新的机会。如果再继
续努力好像又会有其他新的机会,当机会来临时如果想要好好抓住的话,是不是应该变得
更加茁壮才能有更广阔的路呢。我的目标就是竭尽全力去做。
https://i.imgur.com/If1krlw.jpg
【其他媒体专访提到的琐事】
我们之间把调查B Team称作“乌合之众”,各有擅场的四个人聚在一起,但总是有些疏忽
和不足,真的是很可爱的团队。
罗帝希和具景伊虽然在剧中一开始就关系很深厚,但两个人物之间的叙事并没有很明确的
表现出来。虽然剧本没有明显的呈现,但我觉得需要有人物明确的历史和故事才能够更好
的诠释,所以提前请求两位作家和导演提供了叙事,结果得到比预期更加具体的背景。
罗帝希没有一定要得第一的欲望,在不知道自己喜欢什么的状态下过著平稳的日子并成为
警察。成为警察的理由也是因为受到父亲的影响,是很被动的角色。在警察生涯中遇到具
景伊前辈,看到对所有事情都很明确的她而产生憧憬,所以盲目地追随着她。
https://i.imgur.com/yRLhxhW.jpg
虽然《机智医生生活》和《神探具景伊》的拍摄时间有所重叠,但郭善英表示并不觉得累
,实际上日程也没有太多重叠,而且因为工作本身就很开心,所以拍摄的时候也不觉得辛
苦。但是《机智的山村生活》拍摄最终因为行程关系没能参加,“到最后为止都努力调整
日程但最终没能实现,我也想去聊一聊电视剧里没有说完的故事,但很可惜。可能以后还
会有其他好的机会再见面。”
其实休息时一般都待在家里所以没有(知名度增加的)实感,最近又都戴口罩和帽子很难
认出来。属于经常搭乘大众运输的类型,所以通常不会开车。听到说大家喜欢我,觉得很
感谢,好像得到太多的关心和喜爱。
剧中有其他想要尝试的角色吗?
既想尝试具景伊也想尝试 K,但如果让我选,我好像会选罗帝希,我认为她是一个情感丰
沛、能够多样貌表现的人物。
有没有切身感受到团队默契的瞬间或场面?
每次聚在一起都很有意思。展现出大家一条心的场面在最后一集,这段期间事件和各种事
态堆积下,很担心具景伊前辈。虽然山塔不能说话很郁闷,但却是表达最多的人。我们全
都围绕在一起检查前辈是否受伤的场面,虽然剧中只出现一小段,但花了很长的时间拍摄
。在拍摄时感受到了温暖,也聊了很多剧本外的话,再一次感受到我们是一个团队。
罗帝希和实际的妳有多少程度相似?
罗帝希和我一样都想把事情做好但却总是有遗漏的部分,我也想要完美,虽然不是想做什
么了不起的事情,即使只是清扫或料理等琐碎的事,想要完美的去做但却做不好。漏洞和
失误很多的部分好像差不多。
电视剧演技和舞台演技有什么差异?
舞台练习的时间长,可以多面向的累积去表现人物,在舞台上两个小时,从观众席的反应
也可以获得一些东西。电视剧则是我演出之后,透过镜头和剪辑后更帅气的制作,可以把
感情和状态发挥到极致是魅力所在。拍摄的时候不知道,拼贴在一起后才知道原来是这样
完成。
饰演的角色当中有没有和妳性格最相似的角色?
没有和我完全相同的角色。虽然有翊纯的一部分、也有一点点罗帝希的部分,但没有和我
本人真的完全相近的角色。虽然也有和我真的很合得来的角色,但又有点不太一样。我饰
演的角色彼此之间也都不太相同。
///
【新闻来源】
https://www.news1.kr/articles/?4522586
https://tenasia.hankyung.com/tv-drama/article/2021121465834
https://tinyurl.com/2p8a598f
https://m.blog.naver.com/bluedevil26/222595550318
作者: tcchenk (tcchenk)   2021-12-15 06:36:00
推翻译,我也有看到独幕剧的预告看起来很有趣原来剧本里面原本就没有写她们奠定感情基础的原因XD
作者: morningview (I miss TW)   2021-12-15 07:01:00
没去机智山村真的好可惜
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2021-12-15 08:43:00
机医没看完 具也没看 但喜欢郭善英~
作者: kcjgg (鸡鸡结)   2021-12-15 08:57:00
没去山村可惜+1 机医戏份已经不多了 想看她本人的感觉
作者: zzauber (zauber)   2021-12-15 11:20:00
谢谢翻译,辛苦了。赞!大推。
作者: laman45 (米米人)   2021-12-15 14:10:00
感谢翻译
作者: joanne34 (喬安)   2021-12-15 18:29:00
谢谢翻译与整理!
楼主: dalgona ( )   2021-12-15 21:20:00
看今天山塔的专访 他好像也不知道山塔不说话的原因 可能是因为当看护时因为说话而受过伤害比较有趣的是本来以为AI是后期配音 但好像是实际真的用手机app打字 所以常因为打错字或app延迟NG后来听郭善英的建议 抓其他演员的台词结束时机按送出

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com