海底村废人+1 ，想藉著此系列文问一个问题。
在第九集惠珍爸妈要离开公辰时，惠珍爸与洪班长的对话结束后，洪班长一脸愣住的表情让
人有点不解，而且他楞了很久，是受到打击(?) 惊吓(?) 震惊(?)
我一直在猜是否是韩文【臭小子】有女婿/儿子之意?
但因为不懂韩文也没有解答，于是上来请教大家。
这是当时的对话：
惠珍爸：你为什么不对我说敬语?
洪班长：这其实是我的人生哲学。
我觉得这样感觉很亲近，蛮不错的啊!
惠珍爸：只有你觉得，臭小子!
先谢谢大家了!
楼主: reported (:>) 2021-09-29 20:11:00
啊啊抱歉原文打成海底村，是海岸村：）
作者:
waoh 2021-09-29 20:12:00看完f大的文，里面讲到半语，我也才想起这一段，当初也觉得奇怪斗植怎么愣住，我猜爸爸的意思是使用半语无法掩盖斗植孤独的内心、与别人的距离（没有亲近的家人），所以斗植才会傻住
我还以为臭小子是骂人之类的XD不过我也不太理解为啥要特别小声讲
作者:
yi1506 (梦 希望 前进 前进)
2021-09-29 20:20:00作者:
flkjsi (不要再玩指甲了)
2021-09-29 20:23:00其实翻成臭小子语气太轻了 比较类似混蛋吧 算是不雅的字所以爸爸小声讲 之后又再车上笑得很开心 出了一口气 这句话也拉近了和斗植的距离
不想让老婆小孩听到他骂不好听的话而已XD惠珍对大家讲话都是用高级敬语 是很有家教的人所以爸爸也才会特别对斗植都不说敬语敏感
作者: ALIWOO (阿哩屋) 2021-09-29 20:28:00
这集在播时其实韩网也蛮多观众对斗植一直对长辈讲半语表示不适，但爸爸临走前忍不住骂他一句观众也觉得解气XDD编剧蛮聪明的让观众对这个人设马上释怀
作者: giroolin ((￣(工)￣)) 2021-09-29 20:36:00
为什么是汤姆？
后面被爸爸骂完臭小子之后 惠珍问他怎么了 他还回敬语（不知道我有听错吗XD
作者: giantwinter 2021-09-29 20:39:00
第一集 Tom and Mary
作者: ponpump 2021-09-29 20:51:00
哦～原来！真的好多小细节哦！看来又要再去看第103遍了
作者:
Vanvan (Blah Blah)
2021-09-29 20:53:00我也有纳闷耶，为什么被骂臭小子会呆那么久。
作者: giantwinter 2021-09-29 20:57:00
第一集很多梗 灯塔亮灯 骂班长不说敬语 大海是妈妈
突然被骂吓了一跳 才突然整个人乖起来对惠珍说出敬语
作者: core2quad 2021-09-29 20:59:00
看完讨论串终于释疑 :)
但其实半语是人设 斗植和爸爸谈心那段他自己已经在说敬语 有人猜是心理创伤后才对所有人说半语 他本来不这样~~ 听得懂韩语的其实看着真的很不适XD 超没礼貌的现实上在韩国这样的话第一句半语就可能会被大骂了 爸爸自己教养好 才会一直忍下来到最后比较亲近了才骂他
作者:
IMDbMovies (http://www.imdb.com/)
2021-09-29 21:05:00想到214 DinDin:你为什么一直不说敬语 宣虎:跟你学的
惠珍对爸爸也是用高级敬语 爸爸立场来看 自己女儿也不用的半语你哪根葱XD
我认为那的确是洪班长的人生哲学而不是什么创伤 他有自己的价值观 剧中经常可见 跟韩国社会俗成观念有差距是合理的 我也觉得他们许多想法造就很多束缚跟压力编剧挑战一下韩国价值观很不错
作者: giroolin ((￣(工)￣)) 2021-09-29 21:34:00
洪班长的人生哲学都很好，除了刻意讲半语哈哈！
作者: wailman (魏尔曼) 2021-09-29 21:38:00
但我还是不太理解被亲切地骂一下为何会愣住?是因为意识到真的失礼了?还是因为岳父不认同他的价值观?
公辰的人大概也是像纵容南淑一样放任斗植进行他的人生哲学吧XD
斗植是在说出真心的内心话时才说敬语 和爸爸海边谈心,第9集彩蛋看精神科时都是敬语 所以才觉得他平常说半语
作者:
flkjsi (不要再玩指甲了)
2021-09-29 21:45:00我觉得半语的确是他的人生哲学，但ep9他在对爸爸坦白时忽然转成自然流畅的敬语，只有流露真心时，例如面对爸爸及精神科医生才变回说敬语的洪斗植，这种明显的差异是编剧故意的，说半语的是洪班长，不是真正的洪斗植，洪班长是保护他脆弱内心的外壳
作者:
waoh 2021-09-29 21:45:00不懂为何愣住
是开心快乐少根筋不计较的人设 就算是他的人生哲学 也受心理创伤影响才改变到回来海村这样生活..
作者:
waoh 2021-09-29 21:48:00F大说的就是我猜测为何愣住的理由，爸爸发现斗植的内心，斗植被发现内心而愣住
作者: wailman (魏尔曼) 2021-09-29 21:50:00
爸爸有这么强?还是因为:啊，原来这就是被老爸骂的感觉?
被喜欢的女生的的爸爸骂 会愣住很正常 在惠珍爸的心
作者: giroolin ((￣(工)￣)) 2021-09-29 21:54:00
公辰长辈们是不是都没骂过他讲半语，终于遇到一个长辈愿意讲实话骂他，立刻变回乖小孩，这样的感觉？
作者:
waoh 2021-09-29 21:55:00那可能是我想太多了，就是一个被骂之后憨憨愣愣的表情而已XD
作者: wailman (魏尔曼) 2021-09-29 21:58:00
这段是要诠释惠珍爸变得亲近且把斗植当成真正晚辈没错。那一愣可能没特别意思。XD
作者:
flkjsi (不要再玩指甲了)
2021-09-29 22:00:00那个愣住的画面不是斗植被发现内心 (他可能也没有自觉到对爸爸讲敬语) 就是死小孩被狠狠骂了的感觉
作者:
yi1506 (梦 希望 前进 前进)
2021-09-29 22:01:00自己看的时候只觉得是被骂愣住 后来还回惠珍敬语 一个好笑的桥段而已
作者:
waoh 2021-09-29 22:06:00原来他愣一下之后对惠珍说敬语，那我一点都不怀疑是爸爸发现斗植内心了，就只是被长辈骂没礼貌的愣而已
作者: giantwinter 2021-09-29 22:14:00
就长辈训话吓到而已
作者: shoppinglin (Shopping) 2021-09-29 22:37:00
他这辈子可能没被父母辈教训过
作者:
leewo (leeewo)
2021-09-29 22:45:00我也觉得是没有被长辈骂过，小时候天才加父母不在，村里的人一定超宠。念大学也是以他这么聪明应该也游刃有余，但被长辈像家人一样臭骂应该是第一个哈哈
作者: raquel1224 (喵的勒) 2021-09-29 22:48:00
应该是在公辰的人都放任他讲半语，他习惯了拿人生哲学来处理公辰的人际关系，突然被长辈教训就吓傻愣住了，后来臭脸应该是思考ㄧ番了吧XD离开公辰应该会讲敬语。我也认同说半语的洪班长是他的防御机制。
作者:
maybe918 (Do my best)
2021-09-29 22:49:00他应该原本是想说爸爸要跟他说悄悄好话，没想到是骂他的XD
作者: asempre (..........) 2021-09-29 23:14:00
感觉像是斗植的防御界线+1
因为那算是骂他脏话，但爸爸不想被女儿老婆听到，洪班长突然被骂傻眼XD所以他被骂完后跟惠珍说话时用了敬语而且爸爸从加油站时就很在意洪班长一直不用敬语，对韩国人来说不认识的人、不亲的长辈、哥哥姊姊都得用敬语才行
作者:
asdpig05 (别忘了要温柔)
2021-09-29 23:27:00感谢这篇解答分析XD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2021-09-29 23:33:00哇 大家好专业 还分得出敬语半语所以两人交往后 洪班长到底要说什么语？：）？
作者: wailman (魏尔曼) 2021-09-29 23:38:00
好像有看过版友说有yo跟思密达结尾的通常是敬语，是酱?但我还是很难细分，顺顺看过就是。XD
韩国好注重敬语喔 台湾大概就是‘’您‘’ 之类的吗跟家人也用敬语好神奇 之前看亲戚传line给我用您称呼觉得超怪很有距离
作者:
kid3652 (地板打滚~)
2021-09-30 00:46:00觉得单纯只是一直以来这人生观没有被质疑跟批评过，而且可能因为讲的头头是道，有些人可能还会觉得“哇～好像很厉害”，结果第一次发现原来不是这么回事。
比较注重礼节的人跟家人也说敬语 有些年长的夫妻之间也会说敬语 年轻一代跟父母说半语的情况也不少 但原则是一开始认识的人要用敬语 而大辈份的可以主动让你不说半语 之前宣虎214和父亲通话也是用敬语XD敬
作者:
lalaBar (拉拉霸)
2021-09-30 02:09:00看完顺便回去看九尾狐，变成尾狐废人
作者: wailman (魏尔曼) 2021-09-30 07:52:00
谢谢Ann大跟mash大的说明，长知识了。
作者:
waoh 2021-09-30 08:34:00看这出第一次觉得好想听懂韩文。有时候好像会出现方言？声调很有趣。方言跟敬语半语都是跟着剧情走的，听得懂的话就能更融入了
其实光看翻译应该感觉不出其中的醍醐味,至少我不懂XDDD
作者: giantwinter 2021-09-30 10:19:00
作者:
mimundo (谢谢！)
2021-09-30 10:41:00楼上贴的照片好美！
作者: rubylinya18 2021-09-30 10:58:00
还弯腰太会了
这眼神…太厉害了这是官方图还是第十集片段截图？我怎么记得没看到这一段（明明看好几次哈哈
作者:
IMDbMovies (http://www.imdb.com/)
2021-09-30 11:05:00官方图 可能是第11开头会有
他该不会深情过后要取笑惠珍害羞(不嘴个两句会难受体质
作者: giroolin ((￣(工)￣)) 2021-09-30 11:17:00
背景看起来像牙医家门口？
作者: raquel1224 (喵的勒) 2021-09-30 11:24:00
grace大 我觉得他不会嘴了XD终于不用隐藏爱意他应该狂撒糖吧XD就连询问秘密恋爱都像是醋意大发，他也认同PD是强敌吧
不算是脏话， 就是兔仔子， 爸妈常骂自己小孩会用的
作者:
asine (开天窗)
2021-09-30 12:18:00弯腰好心动
作者:
monar (モナー)
2021-09-30 14:18:00过好慢+1
作者:
qscxz (奈米哥)
2021-09-30 16:05:00昨天花一天把10集补完 煎熬阿 应该等到出完再追:(
作者: giantwinter 2021-09-30 16:13:00
真的煎熬 但一直重看却发现更多梗 觉得导演很强
作者: ponpump 2021-09-30 16:13:00
过好慢等的心好痛，看剧的时候又心动到心好痛，人森啊
作者:
sim34 (可可)
2021-09-30 18:29:00+1
ayu大太厉害了居然发现穿帮，是废人症发作重看了几遍XD
作者: giantwinter 2021-09-30 19:03:00
哇靠鹰眼耶
作者:
geokit (GeoKit)
2021-09-30 19:07:00ayu 大你把人家从头到脚看了多少次啊 XDDDDD
作者:
asine (开天窗)
2021-09-30 19:28:00楼上太扯 夹脚鞋也被发现
作者: purplelin 2021-09-30 20:05:00
ayu大真的强
作者: giantwinter 2021-09-30 20:12:00
作者:
huronave (huronave)
2021-10-01 00:51:00作者: hitazu 2021-10-01 07:28:00
感谢楼上连结，好珍贵阿
作者: purplelin 2021-10-01 07:52:00
感谢连结终于到星期五啦 再一天
作者: giroolin ((￣(工)￣)) 2021-10-01 10:03:00
一天就是一辈子啊......
作者:
asine (开天窗)
2021-10-02 01:04:00感谢连结 对于舞台剧的宣虎又更了解一些了