《鱿鱼游戏》攻占 Netflix 全球排行榜冠军：一部“超 Local 韩剧”，为何引发全球共
鸣？
Laney Lin 林芳颖／韩妹不吃泡菜
2021/09/28
《鱿鱼游戏》攻占 Netflix 全球排行榜冠军：一部“超 Local 韩剧”，为何引发全球共
鸣？
Photo Credit：Netflix　提供
我们已经看到韩片《寄生上流》拿下奥斯卡小金人的成功，这次《鱿鱼游戏》在国际串流
平台上引发的热潮，又把韩剧推向新高度──但这两部影视作品，剧情设定其实都是发生
于韩国本土，非常“local”的故事。
“一二三木头人”、“打弹珠”经过一连串韩国传统儿童游戏闯关成功的人，最终能赢得
456 亿韩元（约新台币 11 亿元）的钜额奖金──前提是，淘汰者会“死”，是真的死
亡。“你愿意踩着其他参赛者的尸体，赢得冠军吗？”
上述内容，是今（2021）年 9 月中才上架的 Netflix 韩国原创剧《鱿鱼游戏》故事大要
。这部由韩国电影《南汉山城》、《熔炉》导演黄东赫执导兼编剧的影视作品，堪称近期
最具话题性的韩剧。
其实，历年来与《鱿鱼游戏》相似，以“生存游戏”为题材的电影、戏剧可说不胜枚举。
诸如日剧《诈欺游戏》、日片《大逃杀》（Battle Royale），或好莱坞大片《饥饿游戏
》（The Hunger Games）等等皆然。但这出题材并不算特别创新的《鱿鱼游戏》，却意外
地在上架短短一周内，快速攻占全球 Netflix 排行榜第一名，并创下亚洲影集在该国际
串流平台上首度夺冠的纪录！
周末一口气追完第一季 9 集的我，除了觉得剧情编排很有意思，也好奇《鱿鱼游戏》的
成功原因。以下综合个人观点、并参考韩国和各国媒体分析，与读者们分享它的“成功秘
诀”。（内含些微剧透，请斟酌阅读）
资本主义的地狱朝鲜，剧情反映时代引发共鸣
剧中由李政宰饰演的主角“成奇勋”，47 岁，最高学历高中毕业，汽车组装工厂前员工
，公司裁员时自愿离职，后来经营炸鸡店和小吃店全都失败，目前从事代理驾驶工作，离
婚有一个 10 岁女儿跟着前妻，与老母亲共同生活。光看这段描述，就知道成奇勋是韩国
主流社会眼中，底层的“鲁蛇”。
因为好赌积欠上亿韩元债务的成奇勋，因缘际会下受邀参加《鱿鱼游戏》，而他刚好是最
后一位参赛者，编号 456 号。其余的 455 名参赛者各有苦衷，共通点是欠了一屁股债─
─他们各个信念一致，想赢得上百亿奖金搏翻身！
但经过第一关游戏的“血腥震撼”之后，许多人临阵退缩了，原本想投票弃权的 212 号
参赛者，最后却改变心意对大家说：“出去会有什么不一样吗？反正出去也会活在地狱里
。”
这段对白，令人直接联想到“地狱朝鲜”这个词：所谓“地狱朝鲜”，是 2015 年在韩国
发展出的网络新词汇，将地狱的英文“Hell”跟朝鲜结合，意指韩国社会如同地狱一般、
令人看不见希望。
刚好最近韩国统计厅公布一项最新调查，结果显示韩国目前“超过 3 年完全没有在工作
、找工作或是接受教育”的所谓啃老族，一共有 9.6 万人。正值青年的国民没有工作，
不但自己没收入，对国家整体经济与社会稳定也埋下隐忧；同时受疫情影响，今年第二季
韩国贫富差距更加扩大，“地狱朝鲜”可说名符其实──不仅韩国如此，社会阶级僵固、
底层阶级和年轻族群在疫情中更看不到希望的状况，正冲击著许多国家。
引述《BBC Korea》的分析，《鱿鱼游戏》暴红主要原因，就是“剧情内容体现了当今社
会、反映时代。”韩国祥明大学全球文化内容学系教授金平江（音译）亦表示：“生活在
现下的年轻人常有满腹的疏离感和委屈，因此对《鱿鱼游戏》以及先前一出讲述军中霸凌
逃兵故事的《D.P：逃兵追缉令》类似情节产生了共鸣。”
比如，游戏主办人坚称游戏讲求平等，却有参赛者靠关系事先得知游戏项目轻松获胜；说
好公平竞争，却在夜间放任参赛者使用暴力杀人、弱肉强食，“这些情节就算不是韩国人
，也会感到心有戚戚。”
摆脱传统韩剧套路，新颖又熟悉的内容海内外吸睛
金平江（音译）教授分析：《鱿鱼游戏》在讲述“韩国传统童趣游戏”这样（对西方人来
说尤其）新鲜的主题同时，却又同时呈现透过金钱游戏把人类“道具化”的残酷景象，因
而形成强烈的对比，并借此暗讽资本主义下日趋两极化和不平等的社会──这样的手法，
与过去在海外各国脍炙人口的韩剧完全不同。
《鱿鱼游戏》剧中的椪糖关卡，在世界各地掀起一时风潮。图／Netflix　提供
确实，过往能够打入全球市场的韩剧，多半以爱情剧和历史剧为主，像是被誉为“韩流先
驱”的《冬季恋歌》和《大长今》；到去年大红的《爱的迫降》，主角的爱情故事和粉丝
群，是促成戏剧人气的原动力。另外在韩国内外都很受欢迎的《尸战朝鲜》，尽管题材中
结合了韩剧中少见（西方却不少）的“僵尸”，也仍是在“历史剧”的框架之下。
或许正因如此，海外评论家多认为《鱿鱼游戏》的剧本编排“非常新鲜”。
法国媒体 RTL 对《鱿鱼游戏》的评价是：“提供了摆脱 K-drama 经典呈现的悬念”。韩
媒则认为《鱿鱼游戏》从韩国跃上国际舞台，创下了“K-drama” 进军世界市场的新里程
碑。
韩剧上架 OTT 平台无禁忌，海外观众疯买周边产品
《鱿鱼游戏》在韩国列为“19 禁”，台湾收看的年龄限制则是 16 岁以上。专家分析，
过去这些暴力血腥的画面，难以在韩国无线电视市占率达 70%的三大公共电视频道网上看
到，但随着国际串流平台 Netflix 开始提供制作支援、并在韩国逐渐打开市场，感觉“
禁忌消失了”。OTT 平台因为可以设定目标收视群，内容题材较无限制，也是日益受到当
地青壮年族群欢迎的原因之一。
有趣的是，韩媒观察到《鱿鱼游戏》在海外大受欢迎，剧中使用的道具也受到关注：如拍
卖网站 ebay 上正在销售相关周边产品，像是主角穿的 456 号和 67 号运动服上衣，一
件要价约 40 美元；另外还有剧中第二个游戏“椪饼”套组游戏，以及主角吃的“怀旧便
当盒”等等，售价都在 3 至 4 万韩元之间，足足是韩国国内售价的 10 倍！
Netflix Korea 的推特最近还上传了一张 Netflix 全球执行长 Reed Hastings 身着《鱿
鱼游戏》主角运动服的照片，注解写下：“第 457 号参赛者就是他？”
跨越语言隔阂，韩国娱乐展现“在地国际”软实力
我们已经看到韩片《寄生上流》拿下奥斯卡小金人的成功，这次《鱿鱼游戏》在国际串流
平台上引发的热潮，又把韩剧推向新高度。
我看到的是，这两部片讲述的其实都是发生于韩国本土，非常“local”的故事。不但主
角全部讲韩文，人物身处的环境和片中出现的游戏，原本也应该都是为了韩国本地观众而
设计──但海外观众透过翻译，却依然能对剧情产生十足共鸣，足见韩国导演、编剧乃至
制作团队的纯熟功力，已经能够从非常本土的题材中淬炼出精华，跨越语言和文化的隔阂
直指人性。
而每次提到韩片或韩剧的风光，总会有人提出疑问：“台湾是不是已经看不到韩国的车尾
灯？”其实我觉得，台湾不是缺乏拍片的人才，台剧的精致度和话题性这几年亦有目共睹
，像是公视大戏《斯卡罗》、《火神的眼泪》、《我们与恶的距离》、《俗女养成记》等
，都可说是叫好又叫座。
只是，依我不专业的观察与猜想，台剧的重心或许仍较偏重国内市场、相对重视国内的“
口碑”胜于挑战国际舞台的企图心──这和如今部分韩国戏剧的目标，有所不同。
当然，绝非每出韩剧都能引起跨国界的话题与共鸣，过去韩剧的市场目标，也多仅以国内
播映和贩售海外版权为主；直到近年 OTT 平台尤其 Netflix 崛起后，改变了游戏规则，
各国的原创自制剧“全球同步上架全集数”，韩国的影剧产业也顺势将受众放眼全世界。
未来，戏剧收视的主场再也没有地域限制。因此要在 Netflix 等跨国平台上架的戏剧，
从演员到编剧到题材，在不受限的同时，也必然更加竞争。衷心盼望台剧未来也能跨越语
言文化隔阂，在全球市场更加崭露头角。
我们欣赏韩剧、参考学习，但也不必处处拾人牙慧与人比较、跟着人家的“车尾灯”。若
能自己开辟出一条“在地国际化”的康庄大道，不是更好吗？
执行编辑：刘芳瑜
核稿编辑：张翔一
https://crossing.cw.com.tw/article/15339
心得：这几天对于鱿鱼游戏的讨论已经很多了
现在比较期带的是何时要拍第二季？
会不会有更多大咖演员投入演出？
然后能比第一季拍得更好吗
期待下去

韩剧韩影的市场已经走出去了，甚至连西方国家都买单

这部有放韩文歌配乐吗 印象中没有

看导游被采访，好像暂时不会有第二季

但在ptt的评价不高

看到第五集可以理解欧美圈为什么喜欢，有血腥暴力脏话突兀加入的性爱画面。工作人员的服装让我想到纸房子，这部很可惜没有一首代表的主题曲。

这部主题曲 就是笛子配乐阿

赞的

游戏开始前的乐器声很魔性

kkbox有这部原声带用笛子当起床铃声保证不迟到

笛子那首很赞

鱿鱼游戏拿冠军都已经快一周，新闻很后知后觉吧。

我说的主题曲就是有人唱歌那种像是D.P的主题曲是crazy, 纸房子是my life is going on。听到前奏就会想到这部戏，我只是觉得有点可惜而已

看IMDB REDDIT 很多人讨厌VIP们的演技和桥段https://youtu.be/spCdFMnQ1Fk 纸房子这首更红吧而且一堆改编版

老实说李秉宪出现的时候我就很惊讶了VIP整个弱掉欸 拜托更神秘的幕后不要也找一些弱鸡

进场游戏配乐听起来真的很带感

配乐有点洗脑

vip 就是 肥宅 一般人 非俊男美女 非霸气

今天又再追一次真的好期待第二季

没说到 天桥魔术师 差评

今际刚上的时候 媒体也是狂吹

VIP的台词 美国人看起来觉得很蠢但今际没称霸全球NETFLIX啊...

难怪vip都是白人，他们真的爱看这游戏XD

VIP有中国人啊 都讲杜甫了https://i.imgur.com/MiTQC2N.jpg第二季如果有这两个就无敌了...

希望+1

今际没有全球排名第一吧

韩剧韩影这几年让人有期待跟新鲜感。虽然剧情类似，换个手法换个包装。观众都愿意买单

类似的故事，叙事能力不一样感觉就不一样

没事啦 这版反指标很久了大家都知道

你要歪国人耐著性子听中二小朋友讲解游戏规则...那是台湾对日剧叙述熟悉才可接受

VIP整个弱掉，如果VIP是朴X惠之类的身分会更精彩XD

VIP没有中国人吧 那首诗念出来的口音很怪 是外国人念的吧

很成功的一部片，值得我们去学习

那是演员口音怪而已，角色设定就是中国人啊

VIP真的不行，另外今际好像有受到影响回全球前十

韩国戏剧最爱找自认为会讲ㄧ点中文或中文还行的来演中国人或延边人 然后在戏里讲出口音我们听了很别扭的中文 VIP这位算讲得很好的了

因为鱿鱼一堆人说今际，所以也去看了然而演技真尴尬中二

今际跟鱿鱼的年龄段设定完全不同，多比无意

娱乐性有，但整体剧情很普通啊

单论游戏，今际真的有趣很多，但美术跟设定却有满满的动漫中二感韩国影视近几年厉害的是已经发展出一套上得了国际台面的叙事方式，且摄影场景跟美术等等都是有国际水准虽然我也没有很爱这出，但不得不佩服这出的娱乐性及完成度，以及非爱情类韩剧已经成功打进国际主流影视的事实

韩国影视已经发展出上得了国际台面的叙事方式+1

至少它打响名号，不就是成功的地方

日本都有一股宅臭 商业已输惨

鱿鱼美术跟摄影都很好 外行人只会看剧情

鱿鱼游戏的场景搭的还蛮美的，那个楼梯间跟复古巷弄我很喜欢

鱿鱼美术摄影也都很出色+1

韩影太猛 评价差也不会影响目前的热度 XDD

IMDB现在8.3

以下开放脑补imdb&烂番茄&metacritic好评都只是靠行销强

今际真的不行啊 鱿鱼没多出色但至少可以一口气看完今际的演技太让人出戏了漫画好看很多

寄生上流已经很猛了，看到鱿鱼游戏感觉可以再出猛戏

妈的全世界评价好有屁用？ptt觉得过誉啦

推，很值得一看

去看神明的话那演员生硬到不行的演技，就能知道韩影多强

这么强的行销公司竟然没办法征服宇宙第一批踢踢

推

我一直因为VIP都是西方人耶，只是其中一个饱读诗书，因为他纠正了某人的诗不是莎士比亚，后面又落了杜甫

韩国有美军，搞不好认为是国内片找韩国人拍