[情报] 林彻洙&李达 黑道律师文森佐终映采访

楼主: yihsuan1122 (156起司控)   2021-05-04 18:12:23
电视剧相关采访,内文有剧情雷请斟酌观看
10Asia 林彻洙采访
https://tenasia.hankyung.com/drama/article/2021050341024
'文森佐' 林彻洙 "热烈的反应? 除了感谢还是感谢" [采访①]
出演tvN周末剧'文森佐'的演员林彻洙向观众热烈的关心传达了感谢。
(前言及剧情简介略)
林彻洙在剧中饰演对外安保情报院国际组织犯罪应对局意大利组组长安基石。安基石在得知
文森佐(宋仲基 饰)入境后,试图潜入锦加大厦。在意大利餐厅工作的他迷上了文森佐,进
而与他展开合作。
林彻洙完美消化了既愉快又真挚的角色内心世界,成为剧中抢镜的一角。他作为文森佐粉丝
俱乐部(Oh my Consigliere)会长,展现了与众不同的情感,和南朱晟(尹炳熙 饰)的默契配
合也带来了欢笑。
采访当天林彻洙就播出后的反应表示,"因为我是宅男不太清楚大家的反应,父母每周都会
收看,经常听到母亲冷酷的评论。尽管如此,因为'文森佐'让父母每周都能看到我,觉得很
开心。"
他还说"我好像每周都在打招呼,所以有点不好意思。感谢有很多人认出我,也因次让我有
了要做得更好的责任感。再次谢谢大家。"
https://tenasia.hankyung.com/drama/article/2021050337524
'文森佐' 林彻洙 "宋仲基虽然比我年轻但很像哥哥" [采访②]
演员林彻洙就与一起出演tvN周末剧'文森佐'的演员们的合作表示,"就像在进行话剧公演
一样进行了拍摄。"
(前言及剧情简介略)
采访当天林彻洙说,"锦加大厦就代表了爱。因为和以崔德文前辈为首的演员同僚们拍摄的
时候,有不计其数的欢笑。"
他接着说"有人说我是不可能不合拍的一员。听到很多关于我和锦加大厦人们互动的称赞,
那是心情最好的时候。每当听到这样的话时,真的非常幸福地在拍摄,因此不想结束。我在
现场似乎是属于话比较少的那边,虽然不太会表达,但我真心尊敬锦加大厦的人们。"
"宋仲基演员一直是我们团队的中心,虽然比我年轻但直到现在都觉得他像是哥哥一样。
即使几天没睡,还是能感受到他积极的气息。那非常不容易,而好像在不知不觉中也将这样
活力的传播到了拍摄现场。从KBS2电视剧'世上哪里都找不到的善良男人'开始就很欣赏他,
实际见到本人后更加尊敬他了。"
"尹炳熙哥是比我年长许多的演员,但是在话剧领域我更早出道。因此有时候比起他是哥哥
会强调我才是前辈,当然这只是开玩笑。他也知道比起自己的角色,整体的配合更加重要,
是很可靠的人。能在现场遇见他我感到很幸福,由此可见我们很合拍。在现场关于谁更帅的
争论不断,我认为我赢了",林彻洙开玩笑地说著。
https://tenasia.hankyung.com/drama/article/2021050477304
'文森佐' 林彻洙 "透过'文森佐'获得了勇气" [采访③]
演员林彻洙说他透过出演'文森佐'获得了勇气。
(前言及剧情简介略)
采访当天林彻洙说,"'文森佐'教会我很多事。在话剧公演的最后一天,总会有种无法言喻
的感动瞬间。而在电视剧拍摄现场,肯定也存在这样的瞬间,这是第一部告诉我的作品。"
他还说"透过这部作品获得了勇气和期待,更重要的是认识了许多人们。因此我只有要更开
心地演戏的想法,请期待我开心的模样吧。"
News Culture 李达采访
https://nc.asiae.co.kr/view.htm?idxno=2021050316014821964
[采访①] '文森佐'李达 "对宋仲基的细心感到冲击"
写过大热作品的作家和高完成度电视剧的导演,再加上主演宋仲基。虽然加入'文森佐'时
应该很激动,但李达表示"虽然很兴奋,但不要太贪心,在自己份内做到最好,尽量不动摇
心态。"
就这样开始了'文森佐'。除了其中一集,在每一集都登场的,对李达来说这是第一次。
他说"这对我来说很有意义,心情很奇怪也很感动。"
安特财务管理公司代表朴锡道(金英雄 饰)的左右手兼行动队长全秀南,在初期是威胁锦加
大厦且绑架曹社长(崔英俊 饰)家人的坏家伙。随着'文森佐'的喜剧元素展开,朴锡道和全
秀南的角色也逐渐改变。李达说,"后来甚至看起来有些傻气,那是因为对全秀南来说,朴
锡道就像是文森佐一样的存在。"
"秀南看待朴锡道社长的目光,就像其他人看文森佐一样。因此虽然失败了,还是跟他一起
经营热气球旅行社,秀南如果是个聪明人的话就不会这样做了。综合考虑的话,秀南像是很
常见的、渴望幸福的孩子。虽然因为无知干过坏事,遇见锦加大厦的人们后开始改变。"
剧中出现的'盗版朴世路'外号,出自于朴才范作家见到李达后觉得他长得像朴叙俊。化妆组
给了我关于发型的提案,于是就剪了头发,出现了'盗版朴世路'这句台词。李达表示"大概
1秒钟擦肩而过时有点...(相似),因为发型也确实听过人家说像,还听过'50公尺朴叙俊'这
个绰号。因为有了记忆点,这似乎是件好事。"
和饰演朴锡道的金英雄及饰演杨小姐的郑智允结下了缘分。李达说"英雄前辈是大前辈,或
许有些困难但他对我非常亲切。因为他和锦加人们吵吵闹闹的场面相当自然,也让我可以更
自在的演出秀南。和智允姊姊也变得很熟,她是中途加入的,随着她的到来气氛变得更好了
也让我和英雄前辈更亲近。"
正如'文森佐'的许多演员说的一样,李达也提及了现场完美的气氛。饰演洗衣店老板卓弘植
的崔德文说,希望'文森佐'像'田园日记'一样不要结束该有多好;饰演钢琴学院院长徐薇梨
的金允慧会烤饼干分给大家;饰演洪车瑛的全汝彬和饰演当铺老板娘的徐艺华在最后一天拍
摄时流下了遗憾的眼泪。李达说希望像情境剧一样有第二季就好了。
"在10年的活动中,像这次一样长时间饰演一个角色是第一次,'文森佐'的现场对我来说很
特别。无论作为演员还是作为一个人来说,实在太喜欢这群人了,好像有了所谓的同僚爱。
现场的掌声总是不间断, 每当做任何事情时都会为对方加油鼓掌,是连武术导演都惊讶的
程度。彼此的呼应也很好,总是充满了能量。"
过去之后感到有些后悔,"可以做得更好"这样的想法从未停止。李达说"我认为第一次登场
还满有冲击力的,是在曹社长家里绑架他的妻子和孩子要求他盖章的场面。'反正是耍赖,
早知道再更强烈一点'有过这样的想法,一方面又觉得我好好遵守了界线。"
随着对现场变得熟悉,"也想做一些即兴演出",在第一次找到金条时说了'Professional!'
的即兴台词。"在现场引起了爆笑,可惜播出时没有采用。做了很多夸张的即兴表演,导演
好像用得很恰当。导演让演员很放松地即兴表演,好的话就用,不好也没关系,所以可以很
放心地发挥。英雄前辈是即兴演出的专家,也有干脆改变整段戏的经验,真是了不起。"
虽然演了好几年的戏,但是想要好好展现李达这个演员的目标还是有的,而在'文森佐'算是
完成了一部分的愿望。李达说"我这个演员可以在角色上有所发挥,就好像在解决案件时发
挥了助力一样。简而言之,可以说是无限的感慨,非常幸福。能和他们在一起就很幸福,和
我在这部戏里,能和这些人一起演出本身就是非常感激的事了。"
"应该更客观来说的,但是因为我参与其中有点难呢,只能说非常的有趣",李达这样说著表
现了对'文森佐'的热爱。虽然遇到了让我尽情表演的作品,但是差点失去了从容,做着做着
就有了人的欲望。
李达也提到了宋仲基,"因为想要表现更多的秀南,也曾经变得敏感。在我想着原来我还差
得远啊,只有这样的水准时,看着前辈们的从容学到了很多,尤其是森佐哥。"
"他是主演,有很多责任也有很多要做的嘛。我被下一部作品选中第一次去拍摄时,有一位
演员跟我说,'仲基常常提到你,说你很善良演技也很棒,要我好好照顾你',我听到的时候
吓到了。连这么小的细节都注意到了,我传了短信谢谢他,仲基哥说'角色没有大小之分,
想着这是我的作品去做,总有一天会有回报的。'也让我意识到自己眼界太窄了,这是让我
从导演和前辈那里学到很多意料之外收获的作品,发现我真的是井底之蛙。"
李达还说"文森佐哥真的太帅了,无论是外表还是演技都很棒",再次提及了宋仲基。
https://nc.asiae.co.kr/view.htm?idxno=2021050317205951825
[采访②] 李达,关于'默默无名'的时期
入口网站的所列出的作品虽然很少,但从2016年的tvN电视剧'Signal'之后,光是电视剧
一年就参与了12部。在许多电视剧的重要事件中担任关键人物,让人有"啊,原来是他?"
这样反应的多位角色,正是李达。
2009年进入剧团开始了演技生涯,首部商业电影是2011年的'逮捕王',此后在众多作品中
出现。当被问起他的第一步时,他提起了家庭背景。"小时候家里挺富裕的,发生变故后让
我产生了偏差。本来过著富足的生活,一时之间很难接受。"
在他心烦意乱的青少年时期,唯一的乐趣是租片子看电影。看着身处困境的主角最终战胜困
难取得成功并迎来圆满的结局时,获得了慰藉,因为很投入也流下了眼泪。"我也可以那样
吧"一边这样想,一边安慰自己。
在过程中,遇见了电影'心灵捕手'。主角威尔(麦特.戴蒙 饰)虽然是个数学天才,却在麻
省理工学院担任清洁工,不敢向女朋友史凯拉(蜜妮.卓芙 饰)表明身分。随着蓝伯教授相
遇,他的天分得以发挥,并逐渐抚平伤口。李达说,"蓝伯教授说'你没有错'时,仿佛像是
在对我说。在看了这部电影后,我变得坦承,能够说出想说的话,也有了想要成为演员的梦
想。"
"我觉得经历各种家庭环境反而是我的优点,我认为我是特别的,我想我茫然地开始演戏是
因为我想知道这些经验在我的表演中能不能很好地表现出来。但是现在随着年龄增长,我不
再认为只有我很特别了。"
在23岁、没有智慧型手机的那时候,不管三七二十一地去电影公司要求参加试镜。那样直接
前来的演员很罕见,看好他的挑战的助理导演们也欢迎他,于是出演了电影'逮捕王'。
电视剧则是从2013年SBS'那年冬天风在吹'开始,他饰演对赵武哲(金太祐 饰)行刺的南植。
从简历上都没有出现的众多电视剧到出演'文森佐'的全秀南,花了10年的时间。李达说"别
人说我经历了很长的无名时期,那个时期确实存在,因为当时的水准就在那边。演了10年的
配角,逐渐有了角色的存在感,直到遇见了'文森佐'。因此现在如果有了更重要的角色,
好像也有了可以更灵活演出的功力了。"
对'文森佐'的热爱如此强烈还有一个原因。从小就下定决心要当演员,相信自己有才能,甚
至从未怀疑过自己,但是随着年龄增长出现恐惧,被想要获得认可的欲望追赶。"为什么为
了获得认可拼命挣扎呢? 是为了什么? 从某个瞬间开始对于评价感到负担,在考虑要不要放
弃的时候,遇见了'文森佐'。"
"第一次和金熙元导演开会、试镜的时候,觉得很辛苦,自信感也下降了很多。导演对我说
不要把它当作试镜,而是当作相亲。不满意的话,不要见面就好了,满意的话再有后续就行
了,这样的会议让我心情很好。但是在第二次会议听说秀南的角色有三个候补人选时,那时
其实已经是放松的状态,想着'不要太拼命',结果被选中了。是'文森佐'让我又有了热情,
是告诉我'你做得到'、'再试一次吧',安慰了我的作品。"
他的本名是李康熙。艺名"李达"是母亲看着夜空中的月亮取的名字。(达的韩文与月亮同音)
希望儿子成为像月亮一样在夜空中发光的演员,月亮反射太阳光而发光,一个人是无法发光
发亮的,只有在一起才能。李达向着妈妈的期望努力,直到遇到对他的人生产生巨大影响的
电影'心灵捕手'中的威尔这样的角色为止。
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2021-05-04 18:25:00
推推!y大好拼啊
楼主: yihsuan1122 (156起司控)   2021-05-04 18:25:00
没力了李达的采访看了很有感触
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2021-05-04 18:30:00
看到演员们都可以有个人专访真的都很替他们开心:)翻采访真的很累啊辛苦了(捏肩膀)
作者: tcchenk (tcchenk)   2021-05-04 18:32:00
感谢y大翻译
作者: Howardyu (海豹一只)   2021-05-04 18:36:00
50公尺朴叙俊XDD
作者: lihzrb219   2021-05-04 18:36:00
推推推~~~热血y大[email protected]@p
作者: reindeer1204 (reindeer)   2021-05-04 18:46:00
感谢翻译!很喜欢住户们 演员表现的很赞 对文森佐很加分!
作者: m10204 (阿官)   2021-05-04 18:59:00
谢谢y大的翻译
作者: Aki197882   2021-05-04 19:09:00
谢谢y大的翻译
作者: maybe918 (Do my best)   2021-05-04 19:10:00
y大辛苦了!!李达那篇好长啊~从采访中都能感受得到剧组的欢乐
作者: bottleblue   2021-05-04 19:21:00
推翻译
作者: as8815179 (Sabina)   2021-05-04 19:40:00
好可惜
作者: you0418   2021-05-04 19:47:00
推翻译,为什么每位演员的访谈我都要看得热泪盈眶,真的好喜欢这个剧组喔呜呜
作者: wild51244 (穗)   2021-05-04 20:13:00
好喜欢安君这个角色!!谢谢翻译
作者: somimimi   2021-05-04 20:16:00
谢谢翻译<3
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-05-04 20:24:00
谢谢翻译!访问也太棒了可以更认识这些配角演员,“50公尺以外朴世路”好好笑XD还有仲基好照顾共演的演员哦!
作者: wicdt (明天?)   2021-05-04 20:49:00
感谢翻译,大家真的共同合作出一个好作品呢
作者: touchdowns (不想普通的普通人)   2021-05-04 20:53:00
感谢翻译
作者: AlexandriaLu   2021-05-04 21:05:00
推 感谢y大翻译,辛苦了!感谢文森佐让我认识很多好演员。
作者: queserasera (ケセラセラ)   2021-05-04 21:36:00
感谢翻译!演员们都有终演感想好感人~~我也要敲碗第二季
作者: sosoing (望天)   2021-05-04 21:40:00
谢谢翻译~如果没有武汉疫情,现在应该在讨论剧组奖励旅游吧XDD
作者: cytys0504 (yt)   2021-05-04 21:42:00
谢谢y大翻译!!演员们真的都好棒
作者: vivienjim (关于我们)   2021-05-04 21:49:00
感谢翻译,能透过这些配角的感谢回顾剧情了解他们真的很棒!
作者: wicdt (明天?)   2021-05-04 21:52:00
海狸也是某人心中的文森佐阿
作者: freakyjluv (shan)   2021-05-04 21:58:00
好奇查了田园日记 是韩国历史上最长寿的电视剧啊XD总共有1088集 1980演到2002年呐 XDD
作者: kawasau (YDJ KSY RJY)   2021-05-04 22:04:00
辛苦y大了 翻译第二篇真是太猛了 访问真的很长不大好翻 (捶肩膀+1)
作者: shugro2014 (shu)   2021-05-04 22:08:00
谢谢翻译!剧组感情真好!
作者: starwars ( )   2021-05-04 22:28:00
感谢翻译!!!剧组的感情好暖啊!感动!
作者: yenting   2021-05-05 09:50:00
谢谢翻译!
作者: replyrose (ROSE)   2021-05-05 10:50:00
谢谢翻译!小安深情又专一地看着文森佐超可爱的XD其实没有疫情前也很少有褒赏旅行噢!因为工作人员都忙着进下个组工作、演员也有访问或是广告要拍摄~目前看好像只有南宫珉自掏腰包请自己工作人员出去玩吧
作者: ererder (恶恶der)   2021-05-05 12:42:00
感谢翻译 李达对自己的角色剖析感觉以后也会越来越常被记得 很棒的人的感觉
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2021-05-05 13:03:00
推翻译! 被50公尺朴叙俊戳到笑点XDDDDDD
作者: lilittlee (你的眼是一朵)   2021-05-05 13:28:00
谢谢翻译!没有版友们该怎么办。看起来真的是很棒的剧组哪!
作者: ting2389   2021-05-05 14:18:00
推翻译 真是温暖的剧组
作者: aoisan (aoi)   2021-05-05 15:32:00
感谢翻译,让我们对每个演员又更加的了解
作者: tzuchun0214 (沙发马铃薯)   2021-05-06 22:19:00
谢谢翻译,辛苦了
作者: SilverFox (小狐)   2021-05-12 06:03:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com