[新闻] 文森佐-宋仲基终演相关采访(新增)

楼主: maybe918 (Do my best)   2021-05-04 00:33:19
"文森佐"宋仲基"金圣喆特别出演,鼓掌了三次"
http://www.slist.kr/news/articleView.html?idxno=248095
虽然电视剧不是一两个人努力就能制作的,但唯独"文森佐"有很多特别感谢的人。
其中,因特别出演拜托而赶来的亲近弟弟金圣喆特别感谢。最终回出演并没有剧本,是
临时拜托特别出演的状况,宋仲基开玩笑说金圣喆演员的公司代表可能会不喜欢我。
金圣喆演员是我特别拜托出演,他也非常爽快的答应了,剧组人都为他鼓掌。来到现场
看到敏成的演技时再次鼓掌,看了8集的编辑后起立鼓掌了,虽然是亲近的弟弟和后辈,
但演技是会让人嫉妒的演员。在最终回的剧本中原是没有金圣喆演员的场景,但想着要
是有就好了,所以打了电话请他来拍3~4cut,却突然发生突发状况,服装组没有监狱的
服装,所以金圣喆在家里拍了穿着"机智的监狱生活"的照片过来,说道"这样穿过去可以
吗?"感觉要一直偿还(人情)才行了。
宋仲基,"文森佐,和合适地编剧、导演、演员相互学习是种幸运"
https://n.news.naver.com/entertain/article/030/0002942671
(部分略)
-对于黑手党这个生疏的角色设定,有心动和负担吗?
因为确信自己是可以传达社会信息的合适题材的作品和人物,所以没有负担。
基本上对朴才范作家的剧本有信心和共感,和我相似角色性格过激的部份金熙元导演都
解决了,所以负担不大。
当然也有比第一次看剧本时更加恶毒无道的设定改变风格的事情。但是做为演员,遇到
合适的导演和剧本是幸运的。
-做为主要头衔人物,电视剧文森佐的意义是?
说实话,这不是一枝独秀。只有题目是《文森佐》,与锦加成员们的合作从剧本一开始就
显现了。
从主观上来说,这部作品在重新确认自身不足之处的同时,也感受到了多样的化学反应和
自身的幸福和满足感。
-作为主演的责任感?
责任感在任何现场都一样。 将我称为"宋班长"只是因为我是主演,包括导演在内,为了
减轻整个现场的辛苦,前辈、同事演员们间也彼此关心。
-在'文森佐'中印象最深刻的场面是?
虽然不知道技术上如何,但在广场前身穿黑色套装一起走出来的锦加family。我认为那个
是最能展现电视剧的场面。
-最像"文森佐"的复仇场面是?
在向洪车瑛说的话中,有句话是"不要急躁,不要兴奋,让自己冷静下来"。这句话是文森
佐复仇方式的核心。
我认为各个人物的处置方式都是文森佐的回答。其中在第16集失去妈妈后,复仇场面虽然
在感情上很辛苦,但我认为是最痛快的场面。
《文森佐》之后的演技和人性的成熟感?
人并不容易改变,如果那么认为的话,我认为是因为遇到了非常有共鸣的剧本。内心似乎
也有所成长。
和僧人谈论"烦恼"与神一起的故事,洪植社长"做你曾经做的事情吧,因为那是有帮助的"
通过这些台词,也学习到了许多。另外,崔炳文、李恒娜、尹炳熙、林彻洙、杨庆元前辈
和金炯默、徐艺华演员等展现出的隐祕的搞笑风格,自己的搞笑序列也被重新发现。
-和全汝彬的化学反应?
无论和哪位演员相比,都是默契十足的演员。会一起苦恼该如何配合得更好的善良性情,
在崔明熙律师面前的舞蹈场面中可以看出她很有活力。
-对于包括第19集长镜头在内的动作戏都赞不绝口。有什么感想?
自己很难同意。曾在电影《老男孩》拍戏长镜头的武术导演很用心地进行了彻底的准备
,所以尽力拍摄了,似乎效果很好。
-今后的计画?
历经了8个月的拍摄,虽然想休息,但是电影《波哥大》的拍摄还没有结束,所以应该会
先做准备。之后会在电影拍摄之间再做出决定。
文森佐=人生角色,"无条件被全汝彬迷住了"..宋仲基的告白
https://imgur.com/rZN8Oml
https://imgur.com/dJyjW4x
http://osen.mt.co.kr/article/G1111572350
演员宋仲基以人生第一个恶角再次展现了自己的存在感。在文森佐的现场尽兴地拍摄的
他遇见了人生角色。
宋仲基在3日上午进行的《文森佐》终演纪念采访中表示:"这么没有负担的拍摄作品是第
一次。虽然听起来有些傲慢,即使身为主角,而且题目本身就是我的角色名字,我也不觉
得孤单。更多的是大家一起有趣地玩耍(拍摄)了。"
(人物介绍内容略)
"比起以黑手党为题材的负担,我觉得更奇特。一看到剧本的企划意图就觉得大发,这是
第一次,编剧对于荒谬的社会感到愤怒一下子就感受到了,竟然拿来了黑手党的题材,真
是新颖,所以比起苦恼我更是确信,于是演得很开心。"
他接着说"文森佐也是极为凶残的恶人,但支持他的人很多,这本身是件悲伤的事。第一
次拿到剧本后,就觉得表面虽然是喜剧,但却是悲伤的题材,就怀着这种想法演出了。恶
人受到应援难道不是件讽刺的悲伤吗?故事很现实,因此在击垮这样的恶人同时,似乎也
产生了代理满足"。
对于在和锦加居民相处时展现了搞笑的魅力,他说"第一次会议时我对于自己没有信心,

能做到吗?我很苦恼自己是否能演好喜剧,但是这种想法逐渐消失了很多,要是不做的话
该怎么办,原来做为演员被困住(限制)了阿,为什么感到害怕呢?应该要尝试看看,我产
生了无论如何都要好好救活的使命感,才明白做自己不做的事情才是最大的乐趣"。
他还说"对于宋仲基来说,文森佐好像是人生角色。虽然不知道大众和业界人士是如何看
待,但虽是个人的不足,却是作品活动中演的最开心的角色,虽然对于到目前为止一起合
作过其他作品的剧组同僚们很不好意思,但真是演得很开心,从这个意义上来说,我好像
遇到了人生角色(笑)"。
特别是宋仲基对于搭档演员全汝彬表示了无限的感谢。他说"最佳搭档?无条件是全汝彬
,别的演员生气也没关系,这是无法否认的事实。洪车瑛太惹人喜爱了,我个人也觉得
这角色很有魅力,一起演戏时,对全汝彬和洪车瑛都产生了很深的感情,最棒的合作
(微笑)"。
宋仲基:"《文森佐》最开心的演出...全汝彬,合作第一
https://imgur.com/Ka31FfW
https://imgur.com/ySRHyQa
https://imgur.com/djDFKsK
https://imgur.com/zt8fDvh
https://newsis.com/view/?id=NISX20210503_0001428247&cID=10601&pID=10600
(部分略)
刚开始20集剧本出来时现场也有出现"好残忍"."不是"的意见,播出后我想也会有多样的
声音出现。我完全不觉得残忍,反而觉得可以更加厉害(残忍)的出现,用极度凶狠的方式
处置做出很多恶行的角色,我个人对于结局非常满意。
第一次接触到黑手党这种题材,就觉得非常奇特。" 他说:"可能会觉得很生疏,但我一开
始就觉得很奇特。 看了剧本的企划意图,立刻感受到了编剧对不合理社会的愤怒,也深
有感触。很好地抓住了这个魅力的题材。"
"想用不同的方式表现文森佐这个人物在韩国社会生活的样子。 虽然外表是韩国人,但是
为了展现完全是意大利人而努力。" 全半段文森佐的台词和语气可能会看起来有些不同,
但我觉得那是表现出角色的好武器,所以非常满意。 比起苦恼,我更是确信,所以演得

开心。"
宋仲基在《文森佐》中动作戏和喜剧的来往演技吸引了人们的视线。他说:"比起以动作为
主,因为是以感情为主的动作戏,所以并不觉得累","反而觉得(动作戏)痛快有趣"。
搞笑演技和意大利语有遗憾的地方。"他说:"最遗憾的部分是喜剧台词和意大利语台词",
"喜剧演技是最高难度的演技在一次感受到了。因为是第一次尝试的题材,所以很有野心
想做好,但个人并不满意。"
他还说:"如果意大利语台词准备的时间再长一点就好了,我个人觉得很可惜","一直在学
习和练习。外语台词好像除了不断练习之外好像没有其他方法。"
针对《文森佐》在播出中还卷入了中国产品植入广告(PPL)的争议。宋仲基说:"中间曾有
过争议,所以更加努力在电视剧完成度上做了很多努力","因为外部出现了争议,所以想
用电视剧本身的魅力来获得信任。反而更加努力地在现场集中精神。应该有很多失望的人
,作为主演应该要道歉。"
"听说在Loveline上分成了赞成派和反对派。这本身就足以证明自己受到了很多人的喜爱
。"
我觉得Loveline非常合适,虽然20集结尾在文森佐和洪车瑛重逢后结束,但最后却都巧妙
地做出了再次分手的表现。"在各自的位置上生活,以很难再见面的心情进行了表演。"
他说,自己想称赞自己选择了《文森佐》。下次想与文森佐相反,扮演现实的反面角色。
观众们对《文森佐》第二季也抱有期待。 他说:"好像有希望出演第二季的人,这是很令

感谢的事情","但实际上,完全没有提到第二季的事情"。
'文森佐'宋仲基认为不是Happy Ending的理由
https://imgur.com/02hokAl
https://imgur.com/8GXi5U3
https://imgur.com/AnoSaSV
http://www.slist.kr/news/articleView.html?idxno=248098
"我昨天也看了最终回的播出,不想要结束。好像很难碰到如此不想分开的作品,不
是因为采访才说的,而是真的很幸福。"
对于最终回文森佐和洪车瑛以亲吻来确认彼此的心意,看起来像是Happy Ending,但宋仲
基说他不认为那一定是大团圆结局。
"虽然彼此确认了爱情和信赖,但文森佐是必须回到原来位置的立场,和车瑛眼神交会的
那场面,拍摄上并不是那么开朗,在编辑室中的全汝彬和导演看到那场后都觉得两人可能
再也见不到了。虽然在最后的独白也出现过,但在社会中依然存在着凶狠极恶的人,文森
佐也是他们之中的一员,从这层意义上来说,我认为不是Happy Ending。虽然标榜著是黑
暗的英雄,但我认为文森佐是反派,观众的感情线虽然会跟着文森佐进行应援,但这不能
赋予黑手党这职业和复仇方式的正当性。"
因此,宋仲基表示"黑暗英雄和反派这两者之间的说法似乎都有些暧昧,我觉得文森佐比
反派四人帮的总和更要凶恶无道,只是他得到了更多人的支持而已。但事实上是不能得到
支持的人物。"
另外,宋仲基对于饰演现实却又理解和接受文森佐的全汝彬大力称赞,因为是以文森佐的
叙事为主,稍不注意洪车瑛的感情就可能无法顺畅的表现出来,虽然每集内容都不太一样
,但车瑛从没看过文森佐杀人的场面,所以导演和全汝彬演员也在现场说过同样的话,到
底车瑛能预想到文森佐的什么程度呢?站在车瑛的立场虽然不容易,但能理解文森佐,洪
有灿律师的死似乎影响很大。在失去父母时,都在彼此身边,这应该是两人之间牢固的联
结点吧。从全汝彬演员的立场来看,应该很难表达车瑛的感情,所以同样作为演员,觉得
很了不起,同时也很抱歉。
'文森佐'宋仲基"朴才范编剧的剧本,越深入越觉得悲伤"
http://www.slist.kr/news/articleView.html?idxno=248097
"听过很多人说朴才范编剧的作品很有意思,也很愉快。我看过编剧的作品也是如此,既
愉快也非常有趣,但真正拿到剧本读起时却非常悲伤,表面上虽然非常幽默,但内容却有
著很深的情感,所以很喜欢,也同时被男编剧和女导演这奇妙的组合吸引"。
虽然是黑手党的设定,但比起武打动作,多数场面都是使用枪枝,因此宋仲基说道比起动
作戏CG部分的演技更难,并非技术上困难,而是在情感投入上很不容易。
"动作戏上没有困难和危险的部分,专业的工作人员们都准备得很妥当,反而比起动作戏

因为COVID-19的关系不能直接去意大利,用CG拍摄更加困难。虽然CG做过很多次,但这次
特别困难,原本想要一边感受当地氛围一边演绎初期的情感,但由于要呈现技术的部份,
所以感情上也比较难表现的样子"。
<文森佐>也是宋仲基演技人生的各种挑战,因为要以幽默的方式消化朴才范编剧解决社会
弊病的黑色喜剧,所以在刚开始有许多人指出了不太顺畅这点,演员本身也意识到了。
"首播后有出现为什么这么虚伪呢?太刺眼了这样的意见,这是我能预想到的部分,所以
觉得应该要更加努力。很高兴剧里有喜剧的部分,因为这部电视剧讽刺了悲伤的现实,所
以以幽默的方式做包装,若用沉重的方式表现黑暗的部份的话,观众也会感到很累而无法
看下去,所以我认为编剧和导演的想法是200%正确的"。
随着剧情的发展,宋仲基的戏份也逐渐增加,在这艰难的行程中为了角色的完成度,宋仲
基在拍摄<文森佐>的过程中减了体重。
"在拍摄过程中,我明白到了在初期对于角色的理解判断错误,因为角色的基准改变了,
在外在的部分也必须要有所变化,一边改变对角色的看法,一边故意减轻了体重,调整
体重总是不那么容易,但这是我的工作。不过因为这次拍摄现场很欢乐,所以拍得很开心
,也不感到特别累"。
宋仲基"文森佐,我就是这样的人 so what?"
http://www.onews.tv/news/articleView.html?idxno=70766
http://www.onews.tv/news/articleView.html?idxno=70767
3日<文森佐>的终演采访通过影像方式进行,宋仲基说:"随着电视剧进入后半部,由于是
与时间之争,所以拍得很紧凑。演员们也和观众一样透过放送观看最终回。文森佐在杀了
最后的反派张汉硕后,想要见到洪车瑛,看到这部分就知道'没剩几分钟'要结束了,所以
快要疯了。在最后一幕看到每一位演员和工作人员的名字出现,看到后想哭。而且平时在
最后都是以"文森佐"这三个字结尾,但在最终回中以"结束"做了结尾。对于加入"结束"二
字的导演,既感到舍不得,也没有实感。我在想导演是不是想结束了,但我现在还想拿着
第21集的剧本去现场拍摄",表达了剧终感想。
-听说在选择初演<文森佐>之前犹豫过,是哪个部份让你很难决定?
"因为觉得朴才范编剧的作品是喜剧,所以我就想'为什么会给我喜剧的题材呢?'也自己
问自己"仲基,你能演喜剧吗?",问了后没有信心,大众是否会期待宋仲基出演喜剧?
和制作组开会后也没有变成确信,但觉得可以相信他们。但第一次拍摄时,我怀疑是不是
不应该做,但现在想重新拍第1.2集。重拍的话,应该会更有趣"。
-听说看完<文森佐>企划意图后觉得会很有趣,特别是被哪个部分吸引呢?
"剧本刚开始的企划意图,看着朴才范编剧写的文章,对于社会愤慨的部分很多。我感受
到了想要纠正韩国不合理的现实,以恶处置恶的方式产生了许多共鸣,一般都是看到内容
后才感受,看到企划意图后感到很有趣还是第一次。在终演的现在,还是觉得这部作品很
难,我也是坏人,得到支持后觉得非常痛快,但又无法尽情地感到痛快。但'我就是这样

人so what?'这不就是文森佐吗?"
-对于饰演黑手党.Dark Hero的文森佐时有参考什么吗?
"刚开始时觉得'朴才范编剧也带来了黑手党的题材啊!这个我合适吗?'对于黑手党的存在
不太清楚,我也只在电影中看过而已,但是看过剧本后想法就改变了,不会脱离现实,是
很合适的题材。我本来不太会参考其他作品,但从电影中获得了灵感,我看了周星驰的
'功夫'和'少林足球',成就了最后的作品结果"。
-之前在其他采访上说'文森佐'不是英雄,为什么会这么想?
"我不太同意英雄这个词,这样的人物当英雄是不行的。做了不该做的事的人得到了支持
,这部分在演技的过程中让人混乱了,因为是单纯的商业电视剧所以想给人痛快的感觉,
如果非要做出价值观判断的话,我会不介意的要求"请你们做出价值判断"。不过,因为他
也是人也会累,所以向僧人倾诉自己的苦恼,说著"我也很累呀"。文森佐虽然是这样的人
,但他也是做了许多坏事的恶人,所以我认为他不是英雄。虽然有人觉得最后一集很残忍
,但我是站在再做的更多也行的立场。文森佐既是反派也是幻想的虚构人物,但其余的不
都是现实的反派吗,所以我支持这样的结局。
-最近<模范出租车>和<文森佐>中有很多观众赞成私自报仇。另一方面,比起法律
可能会让人担心拳头更强,对此你怎么看?
"听说'模范出租车'也是这样,但是还没有看过,以我们的作品来说,文森佐是无法饶恕
的主人公,是做出不像话行为的恶人,不知道这样的人物是否应该得到观众的响应。我也
是人,有时候会想着要私自报仇,不是有坏人容易逃脱法律,光靠法律是不行的情况吗?
"为什么总是善良的人这样做是不行的?还有不这么想的人吗?"但因为是商业性电视剧

所以观众们喜欢,有时比起法律,更需要拳头。"
-出演文森佐时是否有发现自己新的面貌?
"虽然不知道是否发现了什么,但新领悟到了很多。"喜剧"这个单字是最大收获,跟着擅

喜剧的前辈和同事演员们学习,当他们接触喜剧题材时,并不觉得搞笑,而是认真地对待
。另外,朴才范编剧说,当主要人物崩溃、形象受损时,喜剧就开始了。听到相关的意图
说明后,我明白了应该以这种方式开始。"
-饰演张汉书的郭东延说若要说宋仲基前辈的优点要3天又6小时,若宋仲基要称赞
郭东延的话?
"6小时是什么(笑),听到东延的年龄后吓了一大跳,好像成为了老人,本不想提到年龄的
,从彩排时就能感受到东延一直为演戏苦恼的痕迹。其实看到平常对话的样子,还以为和
我年龄差不多呢,但却是97年生的让我很讶异,东延的年龄还太年轻所以一个即兴演出都
要得到导演的确认,对于这样的即兴演出也能看得到对此苦恼的痕迹,真的是非常热情,
对于这样的模样我非常羡慕也很嫉妒这演员的表演力,因为太努力了,做得非常好,所以
观众也能从播出中感受到。"
-如果说起在文森佐的合作,就不能不说饰演洪车瑛律师的全汝彬了。全汝彬演员
对宋仲基称赞有加
"看来请汝彬吃了很多饭很有意义。说著'欧巴,欧巴'也很经常跟着,所以想要帮助她,虽
然不知道我是否有帮助人的本事,但文森佐是汝彬到目前为止的作品中最大的角色,我也
是第一次担任主角时感到很大的负担,所以想要帮助她也一起相互讨论,也很好地相互合
作了。虽然也在其他采访中提过,全汝彬以后会成为十分了不起的演员,早知道就提前要
签名了。"
-看了YouTube的《出差十五夜》里出现"文森佐"演员们,气氛十分和气融融,而且
被称为宋班长,对于一起合作的锦加演员们有没有印象深刻的小插曲?
"在17集开头文森佐失去母亲的早晨,醒来准备回归到日常生活,锦加商店的人们都关上

店等待,这时饰演小吃店老板的李恒娜前辈说道若抓着手说着要帮忙的话,其他角色也会
一起帮助文森佐。看完剧本后觉得是最精采的部分,我从没有想过文森佐是重心人物,'
阿 宋仲基是重心人物好有负担阿'这样的想法也没有过,从一开始看剧本就看到了锦加每
个角色以及往后会依序被上色的顺序,所以终于拍那场戏的时候,觉得终于拍到了我喜欢
的部份,因为和每个演员关系都很亲近,所以就想着要好好表现,就像文森佐所想是否能
成为锦加大厦的队长一样,我也反复想着对于这些前辈和演员同僚我也有成为队长的本事
吗?只要把这些想法套在文森佐身上就可以了。"
翻译:maybe918
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2021-05-04 00:37:00
推翻译!!推“编剧对于荒谬的社会感到愤怒一下子就感受到了”真的“表面虽然是喜剧,但却是悲伤的题材”TT
作者: kawasau (YDJ KSY RJY)   2021-05-04 00:38:00
推翻译 辛苦了
作者: asempre (..........)   2021-05-04 00:43:00
推翻译 辛苦了 演员都好棒 很喜欢阿佐跟车瑛的个性~这么洒脱干脆的女主很棒20集阿佐的自白 跟自己内心的对话很棒 也觉得师父开导得很好
作者: yedda1216 (达达)   2021-05-04 00:44:00
推翻译~辛苦了
作者: asempre (..........)   2021-05-04 00:45:00
编剧在整出戏中很爱前后呼应 觉得是好剧本
作者: becca6021 (Pui!)   2021-05-04 00:54:00
推翻译 谢谢m大!
作者: suba1121 (宣)   2021-05-04 00:55:00
感谢翻译
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2021-05-04 01:06:00
推m大翻译,"恶人受到支持本就是件悲伤的事"好真实
作者: shannawu (小红豆)   2021-05-04 01:15:00
被爆雷了!我还没看最后二集耶!
作者: bnhak (lulu)   2021-05-04 01:20:00
感谢翻译!!
作者: woodgatel (woodgatel)   2021-05-04 01:21:00
果然是法子客串
作者: tzuchun0214 (沙发马铃薯)   2021-05-04 01:30:00
真的是包装悲剧的喜剧,推仲基对这个角色的肯定
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2021-05-04 01:30:00
先推!!!
作者: tzuchun0214 (沙发马铃薯)   2021-05-04 01:31:00
阿佐真的是很有魅力的角色,仲基诠释的很好阿佐跟车瑛在剧中的个性真的太配了QQ
作者: LenaViVi (Kitsch)   2021-05-04 01:36:00
觉得仲基解说的很好
作者: tzuchun0214 (沙发马铃薯)   2021-05-04 01:38:00
身为观众其实耶得到了代理满足*也
作者: Aki197882   2021-05-04 01:55:00
看到这句”一起演戏时,对全汝彬和洪车瑛都产生了很深的感情” 好想他们戏外有些什么
作者: ariel121902   2021-05-04 02:16:00
推翻译
作者: smileyuan20 (园儿)   2021-05-04 03:11:00
太喜欢全汝彬了,差点想嗑cp
作者: shoogogo (有益的害虫)   2021-05-04 03:45:00
新闻稿发的内容很多 对汝彬还有更多的述说。整个可以感觉很欣赏汝彬的性格和对工作的态度
作者: candyrain821 (静谧.祕境)   2021-05-04 06:22:00
推翻译。同AK大,这对火花太强了!
作者: cytys0504 (yt)   2021-05-04 07:50:00
推仲基 对于剧本和角色的理解诠释很喜欢 也很感谢拍得很开心谢谢翻译~
作者: wicdt (明天?)   2021-05-04 07:59:00
感谢翻译。对现实的失望转而希望有文森佐这样的人出现阿
作者: brant (silence)   2021-05-04 08:01:00
感谢翻译:)
作者: spmimi   2021-05-04 08:21:00
看了访谈,难怪阿斯达的萨雅 宋仲基演得好,因为比起银蟾,萨雅跟他的个性更相像,是爱恨分明的那种
作者: pingtong0602 (小仙女)   2021-05-04 08:29:00
很有智慧的谈话 谢谢翻译
作者: aulx8x8 (阿布达比)   2021-05-04 08:33:00
默默期待会有汝彬的采访,完全入坑汝彬
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2021-05-04 08:43:00
补完了 继阿斯达以后,阿佐又让我看到宋的另一种帅,演技和声线都很棒,看得出来跟汝彬默契真的很好,最喜欢看到他每次在花絮称赞汝彬,汝彬就开心地不得了的样子,超可爱阿阿阿XD我个人对这个loveline完全很有感 佐瑛是一直把感情放在心里,因为知道将来很有可能会分开,眼前又有更重要的事待完成最后的发展很合理
作者: AlexandriaLu   2021-05-04 08:46:00
推 感谢翻译
作者: Alean1973   2021-05-04 08:57:00
真的是直接推入汝彬天坑,非常非常特别的气质,他们cp感,以我感受的来说实在是强到爆炸十分同意N大的推文XDD
作者: Sessyouarn (Macchiato :P)   2021-05-04 09:26:00
感谢翻译 很喜欢宋仲基对角色和剧本的见解文森佐真的是人生角色
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-05-04 09:37:00
谢谢翻译,在幕后花絮中觉得宋仲基跟其他演员们的互动都很好,感觉的出来他很看重身为主演的责任,尤其这部剧名就是以他角色为名,因此他也更加努力的去做好,并照顾对戏的演员觉得编剧把明显的loveline安排在最后这点很不错,不会让爱情戏妨碍了剧中其他的发展
作者: amputate ( 斫)   2021-05-04 10:04:00
法子直接穿机智牢房的衣服 太好笑了~
作者: rockcatqueen (rock_cat)   2021-05-04 10:13:00
宋真的帅出新高度,访谈内容感觉他挺沈稳有责任的,他对剧本的见解也很清醒透彻,文森佐游移在社会黑白之间令人思考很多社会现象,跟洪车瑛内敛的感情也很不错!
作者: kiaile (烊烊)   2021-05-04 11:14:00
推推!谢谢翻译!
作者: kaikkk (rosa)   2021-05-04 11:38:00
推 谢谢翻译
作者: freakyjluv (shan)   2021-05-04 11:47:00
感谢翻译 希望他跟全汝彬以后还有合作的机会 本来想看他们像暗夜天堂那样 一起拍杂志照 可惜没有QQ
作者: yoyowan303 (唯爱CNBLUE)   2021-05-04 11:55:00
如果有第二季我也一定会看的
作者: nht (忘忘)   2021-05-04 12:00:00
感谢翻译
作者: kd48926 (混凝土)   2021-05-04 12:05:00
推推推推推文森佐<3
作者: lilittlee (你的眼是一朵)   2021-05-04 12:23:00
谢谢翻译啊啊!最后他们遥望对视,之前还觉得是很安定的没事我在的那种安稳,没想到他们是用可能无法再见面的心情去演绎的,包装悲剧的喜剧到最后一刻吗QQ宋演员以前就这么有智慧吗还好现在知道了还来得及,能说出大家簇拥的是一个凶残恶人很悲哀这样的话的人好厉害啊!
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-05-04 12:25:00
其实车瑛可以飞去小岛找阿佐XD
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 12:31:00
https://i.imgur.com/9XcgDHg.jpg看到宋仲基对全汝彬的夸奖我也开心
作者: shoogogo (有益的害虫)   2021-05-04 12:36:00
对阿 阿佐已经准备他的房间要给车瑛用了
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 12:38:00
我也觉得2位戏里戏外都很有默契,不论年龄外型气质人品都好到让观众忍不住想大喊在ㄧ起在ㄧ起!
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-05-04 12:42:00
能成为好伙伴好同事就够了,戏外还是算了XD但戏内真的很有火花~
作者: Aki197882   2021-05-04 12:44:00
难怪花絮都有补捉到 仲基对汝彬的一些肢体动作”##”
作者: pamela03 (衣柜总是少一件衣服)   2021-05-04 12:45:00
阿佐跟车瑛真的呈现好成熟的爱情 每次的相遇都是为了准备下一次的别离 好凄美呜呜QQ
作者: cloudshow (cloudshow)   2021-05-04 12:47:00
真的是人生角色!对十九结尾跟二十开头处有了很好的解释,仲基棒棒戏外不用,好不容易回来拼事业,请多拍戏啦!
楼主: maybe918 (Do my best)   2021-05-04 12:48:00
其实还有几篇蛮有意思的采访,晚点再来翻译~观众和演员看的角度还真不太一样XD
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 12:49:00
但又觉得汝彬还年轻,演艺事业才刚开始要大发,如果宋仲基也希望她好应该不太可能发展什么,当关系很好的妹妹也很好!
作者: rockcatqueen (rock_cat)   2021-05-04 12:56:00
戏外好妹妹就好啦,我不想再次替我剧中cp担心QQ 包装悲剧的喜剧、以及大家簇拥一个凶残恶人很悲哀,真的说的很到位很有深度被圈粉!因为这部戏再次认识宋,还多认识了全跟东延!其他演员也都很不错,我还对韩代表印象深刻!
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 13:24:00
作者: kcjgg (鸡鸡结)   2021-05-04 13:35:00
戏外好朋友就好+1 现在还不适合和宋仲基绑一起 而且汝彬才正要开始
作者: miraiiiii (mirai)   2021-05-04 13:39:00
第一次希望男女主戏外能有发展,但现在真的先别,不管是对汝彬或宋都不适合,但未来如果有机会,还真想看哈哈哈
作者: momomom (momomom)   2021-05-04 13:48:00
我觉得两人cp感没那么夸张XD
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2021-05-04 13:48:00
汝彬最近专访也不少,因为同时有电影跟电视剧上架:)我个人是对汝彬可以在内敛压抑的角色外接一下外放的角色感到开心哈
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2021-05-04 13:55:00
有鉴于我还没暗夜天堂,汝彬的采访都不敢细看XDD
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 13:55:00
大家都好理智替他们俩的事业着想XD想必本人一定也清楚
作者: miraiiiii (mirai)   2021-05-04 14:11:00
他们剧中cp感很内敛,是另一种火花,蛮喜欢这种感觉XD
作者: shugro2014 (shu)   2021-05-04 14:11:00
单纯一点,戏里戏外分清楚比较好(远望两年前的事)
作者: cloudshow (cloudshow)   2021-05-04 14:23:00
拜托一切的感情随着戏的结束就好了,每拍一部传一次,很心累,而且老实说时机并不好。希望宋演员继续像牛一样的接戏,拍戏,其他的就算了。从访谈中可以感受到仲基对角色的诠释和掌握真的很到位
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 14:30:00
文森佐的男女主的选角真的太强了,编剧厉害我记得新闻写过编剧先选定汝彬为他心目中的女主角,后来才决定男主是仲基,真是慧眼视英雌汝彬是第一个让我深深着迷的韩女星
作者: miraiiiii (mirai)   2021-05-04 14:41:00
还好啦,我觉得这次虽然大家喜欢男女主的组合,但也就单纯希望他们能有好的发展,不管是再度合作,或私下多个互相照应的朋友都好~
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 14:47:00
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-05-04 15:09:00
访谈中谈到汝彬的部分,就是很一般的会对戏内搭档的称赞,真的不用想太多...戏内戏外分清楚比较好+1
作者: justissa (HALA!!!)   2021-05-04 15:17:00
谢谢翻译!整部戏让我认识好多很棒的演员!
作者: meshcute (mesh)   2021-05-04 15:47:00
希望宋仲基像牛一样工作+1,太阳以后的阿斯达和胜利号话题度跟收视率都普通,他36了没时间再蹉跎
作者: kcjgg (鸡鸡结)   2021-05-04 15:49:00
不是每个人都是拍一部戏谈一次恋爱的
作者: sosoing (望天)   2021-05-04 15:51:00
推推很会挑剧本的仲基~不走一般人会走的路,性格始终很酷
作者: meshcute (mesh)   2021-05-04 15:52:00
这次真的让我对他的演技刮目相看!文森佐这个人物设定从剧本里栩栩如生到真实世界
作者: woodgatel (woodgatel)   2021-05-04 16:07:00
阿全下一部又是不同的形象暗夜天堂可以看阿全的演技
作者: sosoing (望天)   2021-05-04 16:09:00
19.20花絮 https://youtu.be/ync8wAU7xAM这剧组感情真的很好耶XDD
作者: Sessyouarn (Macchiato :P)   2021-05-04 16:27:00
杀青戏竟然是在医院 仲基好感性居然哭了XD
作者: pamela03 (衣柜总是少一件衣服)   2021-05-04 16:32:00
宋仲基哭哭好可爱XDD 汝珍是被谁抹奶油啊?
作者: yue (你都懂)   2021-05-04 16:33:00
仲基在广场那里还跳舞了!!果然体内的喜剧搞笑元素都被激发出来了XD
作者: kcjgg (鸡鸡结)   2021-05-04 16:44:00
汝珍是走错棚了吗 XDDD
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2021-05-04 16:49:00
大家都好可爱。绑架现场也太欢乐了吧哈哈哈
作者: duoduo554553 (阳光空气微风水)   2021-05-04 16:51:00
戴花的仲基真是美
作者: tzuchun0214 (沙发马铃薯)   2021-05-04 17:23:00
很喜欢仲基选择作品的标准欸,觉得他没有被既定的形象绑住,很勇于挑战
作者: Aki197882   2021-05-04 18:03:00
从微博 上搬来的https://i.imgur.com/HrNABcv.jpg咦,我下载的是清楚的,怎么上传变模糊了!
作者: cloudshow (cloudshow)   2021-05-04 18:15:00
花絮真的很欢乐啊,难怪仲基会哭哭。汝彬的奶油我觉得是宋演员抹的,那个方向很像XD
作者: zHsinna (西纳邦泥)   2021-05-04 18:56:00
汝珍哈哈哈哈哈哈哈觉得两位主演真的很有火花(不仅cp感),除了嗑cp之外,更希望他们再合作一部XD (敲碗古装!)
作者: rockcatqueen (rock_cat)   2021-05-04 19:20:00
宋选的每一部都蛮有意思的,各种类型的发挥!
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 19:22:00
再合作古装夫妻+1
作者: asempre (..........)   2021-05-04 19:30:00
剧组感情真的很好耶 杀青戏很多人回来一起庆祝
作者: freakyjluv (shan)   2021-05-04 19:33:00
抹奶油的比较像是事务长啦
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-05-04 19:36:00
花絮有泽演的地方都超欢乐XD
作者: Sessyouarn (Macchiato :P)   2021-05-04 20:03:00
花絮不够看 希望出导演版放多一点花絮特辑
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 20:30:00
https://i.imgur.com/HgrfecC.jpg无时无刻都在搞笑
作者: you0418   2021-05-04 20:36:00
谢谢翻译!真的很喜欢也羡慕宋跟汝彬两人的互动,感觉宋真的很疼惜疼爱这个后辈,然后卡车CP虽然是剧中角色,但也被大家深爱着真的太棒了呜呜
作者: WHITETEAR   2021-05-04 21:44:00
仲基说明得很好,女主的确是很有魅力的角色
作者: cloudshow (cloudshow)   2021-05-04 21:48:00
这两人的互动真的太好,汝彬真的值得
作者: WHITETEAR   2021-05-04 21:48:00
希望仲基多演戏,几乎每部都喜欢阿!
作者: queserasera (ケセラセラ)   2021-05-04 21:54:00
感谢翻译~很开心一追宋仲基就遇到人生角色文森佐
作者: yomogi (Drug TReatment)   2021-05-04 23:27:00
太感谢翻译!!还有推楼上q大~遇到文森佐太好了!
作者: Aki197882   2021-05-05 00:42:00
网络上有人合成这张照片https://i.imgur.com/xVMb6vg.jpg
作者: miraiiiii (mirai)   2021-05-05 01:19:00
私心敲碗古装,好久没看宋的古装哈哈哈楼上合成照看起来有种要灭口的即视感XD
作者: vivienjim (关于我们)   2021-05-05 01:27:00
觉得宋只是觉得汝彬是一个很优秀的后辈如此而已
作者: asempre (..........)   2021-05-05 01:59:00
宋好像要先把电影拍完波哥大
作者: tzuchun0214 (沙发马铃薯)   2021-05-05 02:09:00
同感仲基觉得汝彬是很优秀的后辈+1 我也因为这部戏对汝彬印象很好,旁边的人感受一定更深刻
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2021-05-05 02:24:00
第三篇真的,真的是脑袋很清醒的演员啊!然后控制体重这件事他真的好恐怖,当初阿斯达也是这样为了在两个角色间切换非常急遽的改变体型!爆!maybe大也辛苦了^^另外想要说的是,我一直觉得文森佐的恶常常充满一种哀伤。我觉得他有把自己所说的那种这种恶并不应该被拥戴但却成为绝望者的依靠与希望的悲凉荒谬感表现出来。
作者: lihzrb219   2021-05-05 05:20:00
推推推~跪谢may大大翻译在剧终后内心感到深沉的低落,应该不单只是因为汉书领便当。边听ost配乐、再看采访翻译,不禁想起辛波丝卡说她“偏爱狡滑的仁慈胜过过度可信的那种”再回头从第一集开始重看,更能感受到rain大说的那种哀伤的恶。
作者: blueo1d (一个人很好)   2021-05-05 07:38:00
rain大点出我爱文森佐的原因了,他成为众人的领袖是一件极度悲哀的事情,那些无法在善的正义下存活的人,成就了文森佐在恶的正义。
作者: kcjgg (鸡鸡结)   2021-05-05 08:09:00
不算happy ending 只是收的比较完整 这样反而才有第二季的机会(妄想)
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-05-05 08:29:00
谢谢原po又补充新的访谈翻译仲基对这部戏的想法很深入,难怪可以演的那么好
作者: Sessyouarn (Macchiato :P)   2021-05-05 09:05:00
感谢新增翻译 光是看宋仲基对角色和剧本分析这么深入真的难怪演技这么好 是真的有做功课有理解不是照演
作者: replyrose (ROSE)   2021-05-05 10:38:00
感谢翻译!!其实这部每个人都各司其职表现都非常出色,编导功不可没给演员很多发挥空间!看网飞三人访问都觉得默契很好,本来就很喜欢汝彬个性大剌剌的,仲基形容有刘海镇的感觉超好笑XD另外觉得两人都是潜力无穷的演员年轻又愿意挑战各种戏路、对彼此偏演员的惺惺相惜与佩服,虽然近期不可能,但两人古装也好看再合作一次吧XD一定要特别感谢好好消化文森佐的宋仲基(可是从RM入坑追到现在的呢) 希望他放不下的狼少年哲秀跟宋仲基都能继续幸福快乐地活着,未来请努力工作吧~忍不住再推法子金圣喆!戏份少但亮眼 没想到机监戏服是留给演员XDD
作者: cytys0504 (yt)   2021-05-05 11:57:00
谢谢新增的翻译!访谈真的看一遍为饭了仲基好多年骄傲一遍T.T圣喆出演也超感谢!!
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2021-05-05 12:46:00
再推新增的翻译 辛苦了!阿佐无法改变的反派命运真的是让人伤心
作者: honnycki   2021-05-05 13:20:00
推推翻译
作者: lilittlee (你的眼是一朵)   2021-05-05 13:34:00
谢谢更新翻译!宋演员真的是..没带脑看完剧之后再看他的理解真的好惊叹
作者: aoisan (aoi)   2021-05-05 15:40:00
感谢翻译,宋仲基真的将角色诠释的很好,同意cp感很高,但戏外还是不要绑在一起比较好
作者: suba1121 (宣)   2021-05-05 16:22:00
仲基还建议汝彬要接古装 真的是一位很好的前辈
作者: kcjgg (鸡鸡结)   2021-05-05 17:24:00
不如就一起演古装了吧
作者: vivienjim (关于我们)   2021-05-05 23:28:00
感谢翻译,真的是很棒的访谈内容!这部剧让我认真的想认识宋演员宋对于汝彬真的是提携后辈的好前辈
作者: tzuchun0214 (沙发马铃薯)   2021-05-06 07:17:00
最后新增的采访真的太棒了,完全值得多一篇啊,没看到的人很可惜QQ仲基对于阿佐这个角色真的很用心去理解,他所想到的真的很深入
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2021-05-06 08:53:00
m大可以在标题写一下“新增”这样就比较好多人会看到吧
楼主: maybe918 (Do my best)   2021-05-06 09:08:00
好呦!
作者: metropolitan (metropolitan)   2021-05-06 09:29:00
大大感谢翻译!!!第一次认识宋仲基就追到他的人生角色,实在充满感谢。从维基百科大概知道宋仲基是学霸,访谈真的可以看出他好好消化了这个角色。也谢谢他不断地说文森佐不是英雄。洪车瑛洒脱的个性真的很棒,每次道别时也都不会哭哭,总是笑笑地说你走吧~敲碗汝彬下部接古装!古装真的好美
作者: duoduo554553 (阳光空气微风水)   2021-05-06 09:43:00
谢谢宋演文森佐,好喜欢演活了这角色,好有魅力
作者: freakyjluv (shan)   2021-05-06 10:21:00
好奇宋仲基熟读剧本到什么程度 在出差十五日的综艺游戏猜题中 居然记得小吃店老板娘儿子的YOUTUBE频道名称
作者: starwars ( )   2021-05-06 20:24:00
对!看到他讲出频道名称时我也感到很惊讶!这点真的很强大!感谢翻译!让我们更了解演员的内心!
作者: shugro2014 (shu)   2021-05-07 00:04:00
推翻译,辛苦了!仲基是个非常有想法的演员,这出戏完全展现他演技的实力和魅力,期待他日后的表现!
作者: s27c52 (s27c52)   2021-05-07 14:14:00
虽然一直不是他的粉丝,但这部帅出新高度!演技也有层次~
作者: yomogi (Drug TReatment)   2021-05-07 23:31:00
太感谢翻译更新!!文森佐与宋仲基真是相辅相成!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com