[新闻] 许成泰 "怪物" 相关采访

楼主: jinyi (.....)   2021-04-16 09:01:22
因为是电视剧访问,所以会提到相关剧情,介意的人请小心观看
本来想把其他演员的采访合成一篇,但每个人篇幅都很长@@
https://www.news1.kr/articles/?4274313
https://www.news1.kr/articles/?4274356
[N采访]①"怪物"许成泰"虽然是反派角色,但得到搞笑的反应很神奇...我是个幸运的家

演员许成泰凭借在好评声中结束的JTBC金土电视剧《怪物》获得了"俄罗斯蟾蜍"的暱称
。 在剧中饰演开发文州市的JL建设社长李沧进(音)一角,再次给人留下深刻的印象,
但时常用俄语台词和搞笑台词,获得了观众"令人无法讨厌的恶人"、"可爱的恶人"的好评
。另外剧中主人公李东植(申河均饰)对李沧进说"俄蟾蜍",意为俄罗斯蟾蜍,许成泰对
于观众们的暱称非常珍惜满足。
许成泰的影视作品中充满了多样的反派角色,《怪物》的李沧进很特别。 从吴智花(金
信录饰)的前夫这一反转过去开始,作为只以文州市开发为目标的悲情企业家,展现了立
体的形象。 另外,在游刃有余、滑头滑脑的样子背后,还有露出疯狂的一面,时而还流
利地讲俄语,给观众带来欢笑。 实际上,他大学时期学的是俄语专业,而且担任公司职
员时期也在俄罗斯营业,所以这是一次难得的发挥特长的机会。
对于这些过程,许成泰坦言:"我当时觉得我是个幸运的家伙。" 虽然一直当反派角色展现
差别化演技的挑战并不容易,但他说"多亏了编剧的台词",将球传给了制作组。 申河均
、吕珍九、千虎珍、崔镇镐、金信录等演技最出色的演员中,虽然也光彩夺目,但获得"
俄蟾蜍"暱称,看起来最开心。 许成泰再次感谢了观众们的反应,说"明明是坏蛋,却不
能讨厌,这样的反应让我感到很神奇","本来应该害怕的,但搞笑的反应真的很有意思"
。 《怪物》对他来说可以说是人生作品。
-您觉得最后一集怎么样?
▶因为不是常见的圆满结局,所以很开心。 尤其值得高兴的是,犯罪的人都会受到处罚
。 不是单纯的好人、坏人叙述,才怡(崔成恩饰)向正济(崔代勋饰)强调'一定要接受到相
对应的处罚。'是他印象中最深刻的台词。正济并不是因为才怡才接受处罚,而是已经做
好了心理准备,这样的结局非常好。
-《怪物》真的获得了很多好评。 仅是参与这样的作品的事实,就足以说明其意义重大。
▶"我真觉得自己是个幸运的家伙。" 作家写得很好,导演和其他的演员也很照顾我,所
以演戏很轻松。 包括作家、导演、演员在内,三者都很合拍,真的很幸福。
-李沧进这个角色真的受到了很多关注。 -有没有印象深刻的观众反应?
▶李沧进明明是个坏蛋,却说很搞笑。 我看到电视播出时实时有kakaotalk出现,但只要
我一出来就会说"哈哈哈哈"。(笑)我的场面有很多'哈哈哈哈',感觉很神奇。 "明明是
坏蛋,却不能讨厌"的反应非常神奇。
-您是如何加入演出李沧进这个角色的?
▶作家和导演先说要见面。 导演说在《下女们》的配角时期时见过,当时她很喜欢我的
样子。从那以后,大家看到了我的成长过程,并说有机会想一起做一次。 如果当时我在
现场表现出不好的印象,就不会有这样的场合,因为我也从导演那里得到了好的感觉,所
以选择的原因也很大原因。 作家知道我是俄语专业的,所以给出提议。 他说'原来我的
专业是这样使用的啊'。
-可能不是因为能说俄语才接到出演邀请的吧?
▶作家说我的前作《精神病患者日记》非常好。 虽然一直扮演反面角色,但看到剧中既
搞笑又充满人性美的角色,觉得可以演绎出多种多样的色彩。 俄语是调味料。
-俄语是许成泰演员准备的吗?
▶有俄罗斯朋友。 或者问那个朋友这种说法对不对,或者拿到那个朋友发音的录音本练
习台词。 制作组编辑后用韩语解释后发过来的话,确认有没有尴尬感。 因为这些台词不
能直译,需要符合我们情绪的改变过程,所以重新整理后转交给了他们。
-您应该很久没说俄语了吧?
▶大学专业学习4年,过去(在大企业工作时)曾在俄罗斯营业部门工作过4年。 我记得
当时使用的语言。 事实上,在电视剧中的表现并不是那么复杂。 大部分都是骂人或有趣
的当地表现。
-俄罗斯粉丝的反应也很好,是吗?
▶虽然粉丝不多,但留言中有很多人说"发音很好"。 虽然不知道是不是在韩国的粉丝,
但也有很多人称赞说"很喜欢李沧进"。
-从结果来看,虽然李沧进以其他反派角色获得了好评,但在展现角色之前,压力应该很
大吧?
▶这次神奇的是没有负担感。 编剧写得很好,导演在现场很照顾演员们。 你接受我的开
放的心态真是太好了。 最重要的是,编剧写好台词,给我创造一个演技好的环境,所以
只要配合他的表现,我就能轻松过关。 我只准备了俄语。 (笑)因为时隔很久再次出演
,所以非常激动。 虽然之前一直在演戏,但是电影和Netflix作品不能马上公开,因此时
隔很久与观众见面,激动的心情起到了很大的作用。
-李沧进之所以能够成为不讨厌的恶人,原因是什么?
▶好像是作家的力量。 一般情况下,不经常用可爱来形容反面角色,但是为了让他在台
词和对话中表现出多样的面貌,作家写下了很好的台词。 因为这样写了台词,所以才能
做到,但连我自己编出来的能力都没有。
-李沧进比起实现目标的过程,文州开发这个目标本身就是最重要的人物。 作为他所有恶
行的理由,文州开发对李沧进来说意味着什么呢?
▶这些场景出自展现20多岁年轻的沧进的过去场景。 不管怎样,沧进在度过不富裕的童
年时期时,明确地标明了因为这样的童年想要成功的欲望和梦想。 他不是单纯地拥有公
寓,而是拥有建立一个村庄的梦想。 在不富裕的环境中,梦想似乎成为了突破口。
-您在剧中是吴智花的前夫这项反转? 对于两人见面似乎完全合不来的设定,您是怎么想
的呢?
▶第一次看到智花就陷入爱情的过程有在台词中出现,人陷入爱情从某种角度来看是单纯
的过程。 与作家见面的时候,只听说金信录演员在演戏,李沧进有前妻。 喜欢智花是看
著台词才知道的。 不知道有多喜欢,没有听到这部分。 我也是在那个时对沧进说'他应
该很喜欢吧'。
[N采访]②"怪物"许成泰"长得丑也能可爱..."喜欢'俄蟾蜍'的暱称"
-从外部来看,您展现了与以前不同的反派角色形象。
▶因为拍摄Netflix《鱿鱼游戏》一个月内增重15公斤,《怪物》是在《鱿鱼游戏》拍摄
结束之前拍摄的。 幸亏是建设公司社长,说身材很适合我。 到后半段减了7公斤,幸好
沧进很忙。 (笑)每天都说要见沧进出来,忙着去见谁。 曾有过"即使不这样也要瘦下
来"的即兴表演,也被剪辑了。 (笑)下一部作品已经确定,正在减肥,我想回到《
Watcher》的时候。
-在沧进的镜头中,无论是疯狂还是从容,还是狡猾的笑容,都充满了多彩的演技语调。
在演绎这样的场面时,作为演员应该也很有趣,很有意义。
▶作为演员真的很有趣,也感受到了作家的力量。 因为写得很舒服,只能那样演戏,所
以只要认真跟着台词走就行了。 可见台词非常好。 看文章的时候没那么好笑,但是觉得
有意思的场面真的很有意思。 通过节目看的时候,一下子就触动了我,觉得很神奇。 作
家真的给了我很大的力量。
-您获得了"俄蟾蜍"的暱称,是吗? 在SNS也提及了。
▶是观众们叫的。 意思是"俄罗斯蟾蜍"。 剧中,东植在说"蟾蜍相,那张脸很难忘"的时
候,就得到了这个修饰语。 (笑)当时'蟾蜍'这个形容词的回文非常热烈。 我太喜欢了
。很好地表现了我的个性,但是有那个形容词和没有的差异不是很大吗? 只保留了个性
,所以没关系。 (笑)申河均前辈曾说过'那么好的头脑用在哪啊,头真的很大啊'的台
词,在那里爆笑不已。 就这样留下印象,真的很好,非常感谢。
-与申河均演员、吉海妍演员的合作如何?
▶看到河均前辈的眼睛,就会开始演戏。 我只要接着前辈的演技就可以了。在现场前辈
也很放松。照着接着表演。对吉海妍前辈真挚地说"希望不会变"。 前辈对后辈们能说这
样的话,前辈真的很体谅后辈,而且很放松,才会这样说。 托前辈的福,所有的演技都
顺利过关,Tikitaka更方便了。 非常感谢。
-作为演技没有漏洞的演员阵容受到了好评。
▶大家做得都很好。 本来气氛就很好。 看着饰演权赫的朴志勋演员和饰演刘才怡的崔成
恩演员很羡慕他们的演技。 那两位以后会更好。
-每次饰演不同的反派角色有什么祕诀吗?
▶我是有机会才能演戏,到了拍作品的时机才演。 一般来说,一接到提案就会做的类型
,但只要一看到,就会无缘无故地拒绝没有叙事的单纯流氓。 大部分角色都是因为时机
合适才演的,所以运气很好。 只是对"作为反派角色,这个人有没有魅力"这一部分很在
意。
-"反派专家"这一修饰语从某种意义上来说也是该领域最棒的。 您是怎么接受这个修饰语
的?
▶那是因为运气好。 韩国有多少人拥有这样的头衔呢? 能被叫成那样本身就很神奇。
我觉得运气很好。 每次都要展示新的东西,这是今后要永远铭记的课题。 所以每次演戏
时,最优先考虑的就是"每次演戏,角色和演技都要不同"。 这是经常让人苦恼的部分。
虽然有些负担,但幸运的是每次出演的作品都能做到这一点。
-之前您也拍过很多作品,对此您怎么看? 没有休息时间演戏的原动力是什么?
▶事实上,演戏是单纯地喜欢做的。 我最大的动力就是母亲。 不久前父亲去世了,我想
在母亲去世之前尽可能地展示各种不同的面貌,尽快地展示更多的作品。 这既是多部作
品的原动力,也不想从作为观众的母亲那里听到"你真的一模一样"这样的话而苦恼。
-到目前为止,感觉还是很渴望的演技?
▶不是渴望,而是想尝试正义。 我也是看着《怪物》作品,看到吕珍九、申河均演员的
角色后,作为观众有感而发。 像李东植和韩株元一样,我也希望能向某人表达这种感情
和感觉。 不至于渴望,但希望有一天能尝试一下。
-《怪物》在影视作品中会留下什么样的作品呢?
▶虽然长得丑,但好像也是一部很可爱的作品。 (笑)想给大家带来希望。 (笑)如果
我出来的话应该很害怕,但是搞笑的反应太有意思了。 透过作品可以这样看到,我也觉
得很神奇,知道了演戏可以这样解决。
*https://strawberrymilk-factory.tistory.com/181
釜山大学露语露文学系(俄文)毕业
在LG电子海外营业部门担任俄罗斯市场LCD TV营业负责人,在俄罗斯销售电视机,之后跳
槽到大宇造船海洋企划调整室。
2011年某一天聚餐结束后回到家的他在电视上看到SBS《奇蹟的选秀》节目要招募参赛者
的字幕后,第二天就报名参加。
当时结婚6个月的妻子虽然没有反对,但是父母、同事、朋友们都反对。
据说当时许成泰年薪就达7000万韩元,在将要升上科长前放弃一切。
补充一下其他篇报导有提到的
Q. 至今还记忆深刻的场景是什么?
李有妍(文珠妍 饰)事件的芦苇田和都海媛(吉海妍 饰)和朴正济(崔代勋 饰)在桥
上拍摄的戏都是在夜间拍摄的。 所以又冷又累。 但是剧本中有很多有意义的表达,所以
演戏的所有瞬间都非常刺激。
作者: lalafan (lala)   2021-04-16 09:09:00
推俄罗斯蟾蜍 近年少见让我喜欢的反派
作者: shumei (神啊~请给我幸运..)   2021-04-16 09:17:00
他有一种油腻的喜感,即使是反派也不会讨厌他XD
作者: laurayaya (lauraya)   2021-04-16 09:26:00
谢谢翻译!!俄罗斯蟾蜍真的很搞笑XDD
作者: mecheers (米卡卡)   2021-04-16 09:27:00
爆点是20年前的画面竟然还是本人演出 大惊
作者: yoyosunmoon   2021-04-16 09:54:00
推很油腻又很可爱的李代表
作者: huiminyu (光阴的故事)   2021-04-16 09:55:00
代表又油又坏,演技好到无法讨厌。
作者: papprtly (May1995)   2021-04-16 10:16:00
油腻可爱但对智华纯情的俄罗斯蟾蜍XDD
作者: huiminyu (光阴的故事)   2021-04-16 10:20:00
非本科,还只入行10年,代表很努力也很认真精进演技
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2021-04-16 11:33:00
许成泰这个人好有趣哈哈 感谢翻译!! 好喜欢七星 也好喜欢带代表的演技 太精彩了要放弃原本事业转而追求演员事业真的很不容易
作者: tcchenk (tcchenk)   2021-04-16 11:53:00
推推感谢翻译
作者: jjh1   2021-04-16 12:15:00
第一次看到他的演出是隧道,现在想想表现真的相当不错!
作者: huiminyu (光阴的故事)   2021-04-16 12:21:00
隧道很令人惊艳
作者: hitrista (音乐队长废人状态)   2021-04-16 12:36:00
七星:东植哥~~ (东植是菜市场名?)
作者: thb96300   2021-04-16 12:38:00
推推感谢翻译
作者: meluchi (meluchi)   2021-04-16 12:39:00
俄罗斯蟾蜍在怪物里有点魅力有点帅
作者: cielfoufou   2021-04-16 12:42:00
推~他真的很会演耶 演油腻人但演技却不油腻
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2021-04-16 12:53:00
感谢翻译 许成泰超可爱的,大家可以看之前神之一手的演员上认识的哥哥
作者: EiryoWaga   2021-04-16 13:14:00
感谢翻译!这部的演员真的完全讨厌不起来
作者: bottleblue   2021-04-16 14:46:00
推翻译
作者: iOS8 (iPhone OS8)   2021-04-16 15:40:00
感谢翻译
作者: NANJO1569 (Avatar rules the world!)   2021-04-16 16:04:00
感谢翻译,很有趣有反派,演得很生动!
作者: panmabu   2021-04-16 16:12:00
精神病患者日记里也演得很好,生动自然的演技
作者: shumei (神啊~请给我幸运..)   2021-04-16 16:53:00
在精神病患日记里也是有点油腻的爱着东植XDD
作者: sofa89 (sofa89)   2021-04-16 17:47:00
没想到许成泰是俄文专业,觉得好神奇XD
作者: alonzohorse (阿隆索豪斯)   2021-04-16 19:07:00
这部的坏人真的是让人痛心但仍然喜欢这些角色
作者: mashmallow (lym)   2021-04-16 19:12:00
哇原来是真的会俄语 还是放弃事业当演员
作者: Vanvan (Blah Blah)   2021-04-17 00:46:00
而且是在大企业发展的不错毅然转演员的。真心佩服
作者: cherryiami (玫瑰色的妳)   2021-04-17 06:27:00
作者: rywen (小隻)   2021-04-17 09:49:00
天啊!他原本的工作很棒耶!竟然毅然决然转职了
作者: winniepink   2021-04-18 16:44:00
演反派真的厉害
作者: hou777 (hou777)   2021-04-19 00:23:00
这真的必须给推!原本以为他的俄罗斯文是乱搭没想到是专业!!
作者: just30lover   2021-04-19 02:08:00
推 这角色真的油的很可爱 虽然是坏人但又不讨厌
作者: cashko   2021-04-30 23:55:00
演技很棒,笑点担当

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com