卞约汉：“时隔很久的问候，我拍了一部，让年轻的我爱上电影的那种电影，这本身便令人
感动。《玆山鱼谱》也许不会重击观众的心脏、大脑、躯骨，但是会成为紧紧拥抱大家的电
影，很快就能见面了。see you soon. ”
李濬益导演继革命青春二部曲又一历史长片，再度挑战黑白美学。19年底杀青后，遇疫情而
一再延期，终于定档3月31日于韩国上映。以下涉及故事背景、角色介绍、剧情简述、主创
专访等大杂烩… 但毕竟电影没有电视剧的篇幅，资讯反倒可能会扼杀观影乐趣，先防个雷
。
(或看看简中概述 https://reurl.cc/o90kYq)
第一次发情报文，如有不妥还请告知(鞠躬)。
───────────────────────────────────
再次郑重地用电影海报当防雷线
https://i.imgur.com/9gsvgHN.jpg
https://i.imgur.com/W163AWx.jpg
“越深入了解挚友，越深刻认识自己”
https://i.imgur.com/muW2214.jpg
https://i.imgur.com/FYeHoQC.jpg
“充满好奇心的学者与渔夫，成为了彼此的老师”
───────────────────────────────────
电影名称 玆山鱼谱 The Book of Fish
电影时长 126分钟
(韩)电影分级 12+
(韩)上映时间 2021年3月31日
电影预告
第一版预告 https://reurl.cc/Q74yMb
第二版预告 https://reurl.cc/l0vqm6
───────────────────────────────────
导演 李濬益《王的男人》《希望：为爱重生(素媛)》《逆伦王朝(思悼)》《东柱：时代
诗情》《朴烈》《我的嘻哈我的家(边山)》
剧本 Kim Se-Gyeom《热血刑警罗道烈》《边山》
摄影 Lee Eui-Tae《边山》
美术 Lee Jae-Sung《无赖汉》《东柱》《朴烈》《边山》
音乐 方俊锡《JSA安全地带》《Who Are You?》《Radio Star》《辣手警探(老手)》《雨
妳再次相遇》《与神同行1、2》及李濬益导演的多数作品
插播1 姜镐东—雨和你 https://reurl.cc/ynkdyy
2 曹承佑—重生/单恋/别诱惑我 https://reurl.cc/dV7Nr2
3 方导亲自演唱的边山主题曲 https://reurl.cc/g8ZVv4
───────────────────────────────────
背景介绍
《玆山鱼谱》是朝鲜最早的海洋鱼类生态报告书，内容涉及227种海洋生物，详尽地记录了
鱼类名字、长相、特征、习性、用途等。就如同亲自解剖一般，对鱼类进行了非常具体与精
细的描写，甚至连鲱鱼的脊骨个数都仔细记载的程度，可以说是唐代时期最好的鱼类生态报
告书也不为过。《玆山鱼谱》对于日益关注海洋的现代来说，是非常珍贵的资料书和文化遗
产。人们多数不甚了解韩国制作的科学书籍，而《玆山鱼谱》可以用新奇的视角去接近大众
。
(cr. Korea Creative Content Agency)
https://i.imgur.com/WE7RZmM.jpg
───────────────────────────────────
剧情简介
“这位两班是大逆罪人，不要想着去对他好”
朝鲜纯祖1年(1801年)，因为辛酉迫害镇压天主教而被流放到世界的末端，玆山(今黑山岛)
，的'丁若铨'。充满好奇心的他，迷上了那里的海洋生物而欲执笔写书。他向了解大海的青
年渔夫'昌大'请求帮助，但昌大却以无法帮助罪人为由，果断拒绝。
“来交换我的知识和你对鱼类的知识吧”
在知道昌大独自学习文章遇到困难时，丁若铨提议要交易彼此的知识。在交易的说词下，装
作认输的昌大接受了提案。两人虽然吵吵闹闹，但也逐渐成为了彼此亦师亦友的存在。
“你想透过学习出人头地是吗”
在这期间，丁若铨得知昌大是为了出人头地才埋头苦读的事实而大失所望。昌大也认知到自
己与丁若铨道不同不相为谋，并决心离开其身边，去追寻世界…
(cr. Namu Wiki)
───────────────────────────────────
演员角色介绍
https://i.imgur.com/oySqYjn.jpg
丁若铨（薛耿求 饰演）
被流放到黑山后，比起书本文字，更好奇海洋的学者。
https://i.imgur.com/EOvFXxP.jpg
昌大（卞约汉 饰演）
想透过学习性理学，脱身大海、踏上仕途的青年渔夫。
https://i.imgur.com/K2E7yoC.jpg
可居岛妇人（李姃垠 饰演）
https://i.imgur.com/xfAsKZc.jpg
复礼（都凞 饰演）
（角色名称音译）昌大之妻。
李纲会（姜其永 饰演）
丁若镛的弟子。
风宪（车顺裴 饰演）
朝鲜时代管理'面'和'里'事务的官员。
https://i.imgur.com/SVRbgPd.jpg
柳承龙、金义圣、赵宇镇、郑进永等演员友情出演
───────────────────────────────────
主创杂志采访（DAZED KOREA 2021年1月号）
https://i.imgur.com/guzvwrS.jpg
采访影片：https://reurl.cc/qmLDrN
https://i.imgur.com/dgBt24M.jpg
李濬益导演
史剧多数是描绘大事蹟或大人物，搜索著个人、能反映那个时代的、具有现代特性的角色，
就找到了丁若铨这个人物。
史剧也总是华丽，当然华丽有其乐趣，但纯粹有独特的力量，能聚焦角色的本质，就像盖印
章一样。
我很想把薛耿求塞到史剧里。
在卞约汉的身上看不到卞约汉，他就是昌大了。
https://i.imgur.com/bcLIu3R.jpg
薛耿求
20多年的演技人生，第一次尝试史剧，黑白电影能还原那个年代的感觉。不是为了给人带来
冲击而有爆发性剧情的那种，只是以原有的样貌向观众抛出一个问题，我认为是会留下长久
余韵的电影。
https://i.imgur.com/CCaziN6.jpg
卞约汉
我已经下了结论，拍摄《玆山鱼谱》前后的卞约汉是不一样的人了，已经成为人生中难以忘
怀的重要篇章。
───────────────────────────────────
导演访谈
Cine21专访：https://reurl.cc/6y5gRM
- 对丁若铨写的《玆山鱼谱》感兴趣的契机是什么？
与被称为朝鲜后期最佳天才的丁若镛相比，哥哥丁若铨相对来说不为人所知。 因为丁若镛
在流放生活中留下了数百本著作，而丁若铨只留下了《松政私议》、《漂海始末》、《玆山
鱼谱》三本书，本来写更多书的人就会留下更多的记录(笑)。但《玆山鱼谱》这本书很奇妙
，简单来说，就是观察流放地黑山岛周围的鱼和海洋生物的图鉴，这一本实用书中却完整地
涵盖了丁若铨的哲学。在《边山》票房惨败后，这本书就像缘分一样走近了徘徊中的我。
-《边山》之后是不是觉得应该要回归史剧，或是以真实事件为基础的故事呢？
认识《玆山鱼谱》后决心拍电影的过程也很奇妙，从很久以前开始，就渴望制作以东学(东
方之学)为题材的电影。为了从故事的根源开始探索，在学习的过程中，西学(西方之学)却
进入了视野。因为先有西学，才有了东学的概念，就这样学习著西学，在1801年辛酉迫害时
认识了丁若钟、丁若铨、丁若镛兄弟。丁若钟接受天主教为宗教，丁若镛将其视为性理学的
互补品，而丁若铨认为是西学、是哲学。《玆山鱼谱》就是其成果之一，也就是说，他透过
《玆山鱼谱》侧面解说了西学。
- 读剧本后发现，台词不仅很多，还奠定在哲学性思维之上。
梼杌‧金容沃老师负责本次英文字幕翻译，以前《王的男人》曾主动提出翻译，这次是我拜
托的，因为需要同时学习莎士比亚和性理学的人，去进行深度的翻译。假设电影中有"朱子
力气真是大啊"的台词，该怎么翻译呢？如果不能以性理学的价值和哲学的脉络去说明，将
很难传达意义，就只会沦为剧本的一个符号罢了。像《东柱》一样，将文学性的东西转换成
影像，就是电影的魅惑之处。
- 用了跟《东柱》一样的黑白拍摄。
从现实层面来说，要完整地展现这些时代剧，预算并不宽裕。不想牺牲画面，又要减少预算
的方法之一就是黑白电影。当然，如果不符合《玆山鱼谱》的形象，就不会去尝试。也有因
为是黑白，才能够到达的深度。《东柱》的时候因为预算低，画面质量有不足的地方，但是
这次敢说每个画面都很美。拍摄地飞禽岛一带的风光自不必说，CG场面也很有韵味。丁若铨
和昌大，师生二人在茫茫大海中，漂流在一艘船上的场面，相当多都使用了CG，可以称得上
是水墨画了。
- 乍一看，氛围平静又静谧，但实际上却包含着一个人的宇宙被改变、看待世界的观点被颠
覆的过程。
这部电影没有太多状况和事件，虽然存在"辛酉迫害"的时代背景，但多为铺垫初期设定。丁
若铨被流放到黑山岛后，主要讲述人物的精神世界和反映时代的价值观问题。轻松来看的话
，这是描述丁若铨和弟子昌大关系的故事，但如果进一步深入，则是关于价值观冲突、世界
冲突的故事。丁若铨是以自己的方式接受西学，追求新哲学的人。相反地，丁若镛以性理学
为基础，只容纳了部分西学。昌大是希望在现有的秩序下取得成功的人物，因此比起丁若铨
，他选择了丁若镛的道路。在此过程中，与老师的冲突、思想的碰撞等，会以电影的方式来
描绘。是可以轻松看待，享受两人的友情，如果想要深挖文本的话，也可以从哲学角度去思
考的电影。
- 曾遇到在拍摄《玆山鱼谱》中的薛耿求演员，一边说著很想赶快去到拍摄现场，一边又说
虽然自己一次也没有用过这样的形容，但好像会成为一部'美丽的电影'，给我留下了深刻的
印象。
这不仅仅意味着风景、画面美丽，虽然画面的确是无与伦比(笑)。在面对没有经历过的、难
以表达的东西时，在那生疏的经历前面经常使用'美丽'一词。薛耿求演员就是丁若铨本身，
也许将会看到一生一次的演技。卞约汉也展现了难以用语言形容的表演，也会有光是看演员
们的演技，就能得到满足的部分。不对，也许不该称其为演技，摄像机另一端有真正的丁若
铨和昌大，希望观众们也期待看到他们美好的相遇。
“说实话，这是一部逆最近紧张、刺激、豪华电影潮流而行的作品，在类似电影泛滥的情况
下，这种气息的电影不也应该有一部吗？” 如李濬益导演所言，这部电影所前往的方向十
分珍贵，因此更加美丽动人。
───────────────────────────────────
幕后花絮
节目《电影真好》拍摄花絮：https://reurl.cc/9Z4X7j
https://i.imgur.com/3G4Fcf9.jpg
https://i.imgur.com/SJpQMWM.jpg
https://i.imgur.com/CrbNZQC.jpg
https://i.imgur.com/FZVzUp1.jpg
https://i.imgur.com/CAGgx3y.jpg