虽然我是没有很在意翻译文章被随意转贴
都是别人发现后告诉我的XD
但转载时还是麻烦注明翻译by [email protected]感谢XD
原文七千字的访问～
记者说的话会以水蓝色标示，我的注解或是吐槽会用暗绿色标示。
基本上记者是以宣虎xi来称呼他，但翻出来会很奇怪所以会用“你”来代替。
来源 https://www.esquirekorea.co.kr/article/50226
https://www.esquirekorea.co.kr/article/50246
《Start-Up》的韩志平，《两天一夜》的综艺小白以及此处，名为演员金宣虎的世界。
连续剧《Start-Up》的韩志平，综艺《两天一夜》的综艺小白，舞台剧《Freeze》的刑警
二号以及演员金宣虎，你所不知道的—关于这清澈深幽的世界。
舞台剧的剧名直接翻译是冰块/冰冻，但因为剧中角色是刑警，想了想觉得Freeze比较贴
切(翻成“不准动”感觉有点怪XD)，这个用法在乌鹊桥兄弟里面也有出现过。
作者: szeonly1103 2020-11-25 02:17:00
虽然看过了但推翻译！觉得是很珍贵的访问可以了解很多宣虎的想法 真的是努力又谦逊的人对于演技一直都有思考和进步 是非常棒的演员！
作者: valerie8539 2020-11-25 02:22:00
感谢翻译！提问都很有趣
作者: EUPHER 2020-11-25 02:36:00
推
作者: ababs77 (ababs77) 2020-11-25 03:07:00
看完了！推推！辛苦了！感谢翻译！
作者: iluvfun (我爱玩) 2020-11-25 03:23:00
感谢翻译！
作者: leeann (you'll see) 2020-11-25 04:56:00
感谢翻译 看了很感动
作者:
Tatehala (仲夏夜之梦)
2020-11-25 06:29:00感谢翻译~~
作者:
awney (St. Agnes)
2020-11-25 06:58:00推翻译
作者:
jay94715 (築夢的引線)
2020-11-25 07:00:00好好奇宣虎说的反转是什么 南道山人设越来越崩吗哈哈哈哈
作者: neojames 2020-11-25 07:20:00
感觉是很Nice的人
作者: Ahssssiang ((,,‧. ‧,)) 2020-11-25 07:46:00
推翻译！
作者:
aigame (neko)
2020-11-25 07:54:00这部片少数的正常人物
作者:
irenes (我是来告别的)
2020-11-25 08:04:00谢谢翻译，之前有看过有人翻译英文版，你翻的很流畅耶！宣虎真的很容易心跳XDD希望他身体健康
作者: linlin1523 (POOH) 2020-11-25 08:07:00
好可爱
作者:
fsdji (Maggie Su)
2020-11-25 08:09:00感谢翻译！！！
作者: chwhan 2020-11-25 08:12:00
感谢翻译~
作者: linlin1523 (POOH) 2020-11-25 08:18:00
感谢翻译
感谢翻译,之前金科长时他戏份不多,对他印象不深,透过这部剧再次认识他
作者: tinarisa (Try Again, Smile Again) 2020-11-25 08:28:00
未看先推 超感谢♡
作者:
lalafan (lala)
2020-11-25 08:29:00推翻译也推OS
作者:
Luca (Natalie)
2020-11-25 08:30:00感谢翻译～喔原来本来要叫sandbox啊 看起来好像比start-up
作者:
dbnkks 2020-11-25 08:30:00推翻译!也推宣虎对于演员的态度!!
作者:
Luca (Natalie)
2020-11-25 08:31:00适合没错 哈哈 大家就不用对创业有太多期待XDDD
谢谢翻译！代笔情书的情节我也联想到大鼻子情圣XDD
作者: bonin1413 (liang) 2020-11-25 08:37:00
谢谢翻译 RM后掉进214的坑了
作者: ryoryo1134 2020-11-25 08:43:00
感谢翻译，会翻译的人都好厉害
作者: justissa (HALA!!!) 2020-11-25 08:43:00
谢谢翻译！
作者:
twnuu (cs)
2020-11-25 09:23:00感谢翻译所以本剧问题出在文不对题，如果取名sandbox / sandbag / 愤怒的道山 / 佛跳墙都比目前的剧名来得贴切就是XD
作者: mylenes (mylenes) 2020-11-25 09:39:00
感谢翻译～
作者:
Yashiyuki (Sieg Zeon!!)
2020-11-25 09:48:00推 谢谢翻译
作者:
vivi09 (è–‡çªå³)
2020-11-25 09:51:00很害怕宣虎说的反转不是什么好事情XD
作者:
Luca (Natalie)
2020-11-25 09:55:00佛跳墙 哈哈XDDD
作者:
hey1992 (Bay)
2020-11-25 10:03:00喜欢他的可以去看抓住幽灵 是男主
作者:
dbnkks 2020-11-25 10:05:00百日的郎君虽然是男二，但我也蛮喜欢的XD
作者:
tcchenk (tcchenk)
2020-11-25 10:07:00推翻译
作者:
asine (开天窗)
2020-11-25 10:14:00推 谢谢翻译
辛苦了翻译了 这个访问很棒呢！和奶奶那段很感人呢！
好棒!! 感谢翻译 宣虎跟妈妈的对话满感人的 原来是遗传到妈妈的善良
作者:
cynthia6 (night)
2020-11-25 11:19:00谢谢分享 因为这个访问再度陷入金宣虎漩涡里，实在好开心看startup 收获到他
作者: AP6WU06 (06) 2020-11-25 11:34:00
未看先推!!!
作者:
LenaViVi (Kitsch)
2020-11-25 11:37:00嗯，中间有改设定喔一开始的剧本设定真的不是现在的走向
作者: lindayeh 2020-11-25 11:42:00
谢谢翻译
作者:
jissel (jissel)
2020-11-25 12:07:00宣虎推
呃…从哪里看出有改设定的OuO? 金宣虎可没这么说喔
作者: chibaomi409 (颖霓) 2020-11-25 12:19:00
真好奇一开始的剧本是什么
这部作品准备很久了 剧本说不定本来就是这样XDDD
作者:
niu312 (news)
2020-11-25 12:24:00推用心翻译
作者: linlin1523 (POOH) 2020-11-25 12:26:00
走花路吧 金宣虎
作者:
twnuu (cs)
2020-11-25 12:29:00我觉得朴编没有改变啊，皮诺丘红了钧相，当你沉睡时红了丁海寅，这部红了金宣虎XD
作者: sahara1976 2020-11-25 12:34:00
谢谢翻译 偷推Din宣cp XD
作者:
jissel (jissel)
2020-11-25 12:35:00这是唯一我不想看女主角跟男主角在一起的戏
作者: tinarisa (Try Again, Smile Again) 2020-11-25 12:38:00
w大的吐槽好有感XD 戴口罩没被认出来的想法也太可爱!马上联想到客串记忆法的那个角色XD 海淑奶奶好暖啊！
作者:
inguz (ii)
2020-11-25 12:39:00推推翻译～
作者:
LenaViVi (Kitsch)
2020-11-25 12:45:00剧本到10月底才写完呢，所以不是本来就这样一开始的大纲真的不是现在演的这样啊那请问朴编以前有这样和男一有仇吗？加什么沙包戏如果剧本真的一开始就长这样，知名演员谁要接这个男一？
作者: nutxik (comoph) 2020-11-25 12:52:00
感谢w大翻译 这字数完全是大工程 辛苦了~
作者:
asmh 2020-11-25 12:56:00非常感谢翻译 让我们又多了解一些金宣虎金海淑说的话 超感人！
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 13:04:00感谢翻译！！结果结局最后反转是姐姐跟道山在一起XDDD
作者:
LenaViVi (Kitsch)
2020-11-25 13:12:00预告说的资格该不会是变姐夫了吧………………所以可以管管小方盒是要给姐姐的
作者: LOVEERICER (睡吧梦里什么都有) 2020-11-25 13:14:00
感谢翻译～真是个宝藏大男孩～～
谢谢翻译！感觉的出来他真的很喜欢演戏剧～期待下个作品
话说想问一下 宣虎的话剧跟曹承佑的音乐剧是不一样的类型吗? 很少接触 所以有点疑惑
应该不可能变姐夫啦！那样更奇怪，前面都没交集，三年后突然变姐夫
作者:
LenaViVi (Kitsch)
2020-11-25 13:33:00和音乐剧不同的
作者: szeonly1103 2020-11-25 13:38:00
话剧和音乐剧不一样喔 音乐剧唱歌会占很大部分但话剧就是单纯演戏
L大要探讨编剧的问题的话 麻烦自行开一篇闲聊 这篇是宣虎的访问 访问内容也不是只有聊Start-Up
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 13:39:00不然就是男一三年后暴富收购了男二的公司变总裁XD
作者:
dbnkks 2020-11-25 13:41:00有机会真的好想看宣虎的话剧 希望以后疫情好转有机会能去韩国看QQQQ
结果男一既不是高级工程师也没创业 直接收购XD在抢票方面真的是要把他当成偶像规格在抢了XD
疯了因为你里面的吻戏我反而比较喜欢桃子树下那场欸，两人都是真的情不自禁，然后又回过神，克制自己的感情
作者:
asine (开天窗)
2020-11-25 13:46:00我也想看宣虎舞台剧 但我不懂韩文啊啊啊 囧
作者: szeonly1103 2020-11-25 13:48:00
我觉得这次已经很难抢XD 去年演完抓住幽灵后的Memoryin Dream其实已经一票难求这次应该更夸张XD 不过好想去看一次喔
这次紧接着人气暴涨的start up,应该会抢更凶只好期待疫情结束后宣虎能开个FM
疯了因为你我也是比较喜欢桃子树下那段，女主表情很到位女主角看着宣虎的脸情不自禁的表情演的超好两人亲完后，也很符合这戏要表达朋友以上恋人未满的尴尬
我很肤浅(?)都喜欢XD不过桃子树那段女主角的表情真的很棒
我也喜欢桃子树那段 整体气氛超棒的（画面都闻得到香气的感觉）
作者: Smint360 2020-11-25 14:30:00
谈到妈妈那段好真挚，敏感又细腻的孩子感觉他心理压力很大啊，是因为现在才转型的关系吗？
我觉得可能是跟年纪有关系 虽然演员比较不受年纪限制
其实是杏子树XDDD可能是在那时候综艺因为无法即时反馈自己做的好不好跟演戏比较不一样 然后戏剧也不是到出色 自己现在到底是不是在做对的事感到徬徨
作者:
yanssss (yan)
2020-11-25 14:54:00推翻译～看了214以后入坑更深了 黑洞魅力呀！
宣虎好像有说过 其实他已经算是比较能赚钱的话剧演员了在电视剧转型等于重新出发 我觉得压力一定是有的但现在感觉越来越好了 希望他可以轻松点继续向上 成为受大家长期喜爱的演员
第一集有一幕是宣虎帮女主角画眼线，那幕也很棒，满满宣虎眼睛和嘴唇的特写
作者:
asine (开天窗)
2020-11-25 15:39:00还没追威基基 请问宣虎戏份会很多吗 谢谢
作者: sahara1976 2020-11-25 15:40:00
威基基2宣虎是男一～放心追吧
作者:
asine (开天窗)
2020-11-25 15:42:00有看那男人记忆法 觉得客串的宣虎和 文很搭 哈哈
作者:
woodgatel (woodgatel)
2020-11-25 15:47:00宣虎年纪好像比东旭小吧 但两个和大文佳煐都很配
作者:
asmh 2020-11-25 15:48:00爆
作者:
asine (开天窗)
2020-11-25 15:52:00宣虎真的是娃娃脸耶 东旭感觉太成熟稳重fu
又爆了！真的好红！可以理解，帅又默默努力10年以上了，他的故事好励志！
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 15:57:00看了214真的会坑底躺平XD 有次要靠踢毽子来决定交通工具,他外套一脱下, 上衣黏了四个暖暖包XDDDDD被大家笑说到底是多冷XD
作者:
asine (开天窗)
2020-11-25 15:59:00214宣虎常常打哈欠 而且手上一直拿暖暖包阿 真的很心疼 哈哈
作者:
vivi09 (è–‡çªå³)
2020-11-25 16:01:00宣虎在214最常被PD问候的话就是：“今天体力还可以吗”XD
作者:
asine (开天窗)
2020-11-25 16:02:00最近宣虎接了健康食品广告 可以多补身体了XD
作者: szeonly1103 2020-11-25 16:04:00
希望宣虎自己也多吃一点补充体力XD
作者:
miwako (我是米子)
2020-11-25 16:04:00健康食品广告会找上门是因为体弱吗？XD
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 16:06:00如果是因为这样接到广告也还蛮不错的哈哈
作者:
awney (St. Agnes)
2020-11-25 16:28:00好像是录到晚上，就开始放空发呆……
作者: bottleblue 2020-11-25 17:19:00
最近在追214，宣虎的体力常常一下子就用尽了XD
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 17:29:00下不戏会不会有健康食品的置入性行销XDDD
作者:
awney (St. Agnes)
2020-11-25 17:37:00还有很容易惊吓
宣虎其实实力不差，就是体力耐力不足，所以很快就没力了XDDDDD
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 17:39:00阿就像很快就没电的电池XD
作者: szeonly1103 2020-11-25 17:47:00
虽然宣虎看起来很常输 但上次统计胜率是第二名觉得宣虎体力不差就是耐力不足XD
作者: ellychen88 2020-11-25 17:50:00
感谢翻译~辛苦了~
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 17:52:00生肖是老虎但是很像小绵羊的一个人XD
作者: muei (这就是sinica) 2020-11-25 18:02:00
下次拍食物的广告吧，宣虎贪吃鬼很适合啊！在214也是永远都好想吃东西的嘴馋样
作者:
EURISKO (mini plate痛到爆!!!!!!!)
2020-11-25 18:20:00宣虎运气也好的惊人！
作者:
essendo (essendo)
2020-11-25 18:46:00看宣虎演戏要从Two cops 2017，当年他MBC演技大赏！跟曹政奭对戏很精彩！
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 19:27:00好运是指在玩福不福的时候吗
作者: ineyes 2020-11-25 19:42:00
感谢辛苦翻译 让我们可以了解这段访问:)))奶奶那段太温暖了 只看文字也很眼眶红了
比较推荐看威基基2还是two cops？抓住幽灵有点受不了女主的个性...进度还在第二集
作者:
vivi09 (è–‡çªå³)
2020-11-25 20:03:00如果也对曹政奭有好感的话就看two cops，如果没有特别喜好的话就看威基基2
作者:
Tatehala (仲夏夜之梦)
2020-11-25 20:15:00百日的郎君也不错啊(默默想起214的汉字游戏XD
作者:
dbnkks 2020-11-25 20:20:00百日的郎君我爸妈看了也很喜欢宣虎的角色XD
宣虎的戏我也很喜欢最强送餐员，里面他们副线cp互当也很好笑
作者: szeonly1103 2020-11-25 20:50:00
但我真的好喜欢抓住幽灵的高班长啊 完全因为班长入坑XD还有最强送餐员的富二代CP也很可爱
作者: ineyes 2020-11-25 21:41:00
抓住幽灵不要放弃 宣虎真的很帅 哈哈哈 也推送餐富二cp
不要放弃高班长！小表情很多不能不爱 最强送餐员副CP+1虽然前面有点波折 但真奎后面很可爱
作者:
flkjsi (不要再玩指甲了)
2020-11-25 21:53:00高班长16集结尾在车厢吵架那段真的是颜值最高峰...怎能这么帅他有最新称号了 "周末男友" XD因为214和startup都在周末播
作者:
vgybhu (健康快乐)
2020-11-25 21:54:00感谢翻译
作者: kirara11101 2020-11-25 21:59:00
推威基基
作者:
asine (开天窗)
2020-11-25 22:08:00抓住幽灵前面真是无敌爆笑 衰衰高班长有够可爱
周末男友的称号真的很适合 我每周都在期待抓住幽灵送走女一离队后享受难得的平静地警队生活那段超可爱～告白那边抱住女一超帅QQ
抓住幽灵真的超帅♡而且头发不是全上就是全下 超爱XD
作者:
asine (开天窗)
2020-11-25 22:35:00送走女主后喝咖啡那幕超像拍广告 哈哈
感谢翻译, 为了宣虎买了KKTV 高清画质人也更帅XDD
作者: sahara1976 2020-11-25 23:06:00
之前214版权到期 大家还很紧张的希望KKTV继续买版权看来现在应该会持续买下去了吧 感恩宣虎 赞叹宣虎XD
抓住幽灵的海报，地铁里穿制服拿对讲机的那张超帅啊！头发梳上去真的帅
作者: szeonly1103 2020-11-25 23:11:00
我也觉得不要放弃高班长！真的好可爱小表情真的很多 角色本身也刻画得很好
作者: hangi2014 2020-11-25 23:19:00
感谢翻译！在补214中 ～真的是周末男友了哈哈 宣虎走花路吧
作者:
asmh 2020-11-25 23:24:00之前刚买一年KKTV 结果就遇到版权到期 那时超傻眼好险反应后有续买
作者:
lexies (绷)
2020-11-25 23:27:00感谢翻译 宣虎真是努力又认真的人啊
作者:
easyfree (简单的，自由的；很难。)
2020-11-26 01:39:00推宣虎，感谢辛苦翻译还有OS实在无法抗拒那迷人的酒窝XDD
作者: linlin1523 (POOH) 2020-11-26 08:13:00
酒窝真好太可爱
作者:
fania (我呸～我play～)
2020-11-26 09:29:00推爆宣虎
作者: arin613609 (米夜) 2020-11-26 10:36:00
感谢翻译，没看剧，但真的觉得金宣虎好可爱
作者: TroyDaniels (王求可可) 2020-11-26 11:35:00
推金宣虎
作者: ineyes 2020-11-26 12:25:00
有两个酒窝真的太太太迷人 眼神很纯净像孩子
作者: orangeliya (雅) 2020-11-26 12:46:00
感谢翻译，非常流畅好读！而且吐槽加的好自然都以为是记者说的了哈哈哈
作者:
missen (荷包蛋)
2020-11-26 14:19:00推宣虎！！感谢翻译~~~
作者: dragonhsu38 (Oowherwher) 2020-11-26 15:26:00
推翻译～推宣虎！看了大家的推荐去看了214，更喜欢他了！
作者: sahara1976 2020-11-26 15:32:00
欢迎以后大家多多去韩综版每周214节目上新时留言，也希望大家除了宣虎以外关注我们政勋大哥（请去看谎言的谎言吧）XD
作者:
huronave (huronave)
2020-11-26 21:18:00感谢翻译！喜欢宣虎（还是觉得他父母好猛，直接用虎命名XD) 要看抓住幽灵。幽灵剧情会比start up 合理多（虽然还是有bugs) 又可以看帅气衰哥高班长！
作者:
irenes (我是来告别的)
2020-11-27 08:17:00我看214宣虎不会写自己的汉字名，而且之前也都是称他为金善浩，金宣虎这个中文他自己有正名过吗？（我的疑问）虎字在汉人的确比较不会取作名字
之前有特别正名过，我觉得正名后名字感觉有特色～应该是因为他属虎所以取虎这个字
214内有一集校园内容是有展出生活记录簿 汉字的确是金宣虎(通常是由父母在报出生就会写了）加上经纪公司也有正名过不会写汉字蛮正常的哈哈 平常生活不太会用
韩国本来取汉字名的习惯就不同吧，正名常看到少见的字
作者:
dbnkks 2020-11-27 09:36:00上次看到一个访问，宣虎说他的名字本来不是宣虎，是爸妈去算命，本来名字是Ho-Seon，但爸爸觉得这名字太像女孩子的名字所以就颠倒过来变成Seon-Ho，宣虎的由来XD
作者:
vivi09 (è–‡çªå³)
2020-11-27 09:40:00作者: angel516 2020-11-27 12:30:00
在214中,宣虎不会写”虎”字问文世润怎么写? 文回问是豆沙包的”ho”吗XD 还好宣虎回说不是XD
韩国人取汉字名的习惯跟我们不同，不能以我们的角度去判断
作者: inaH 2020-11-27 13:08:00
他属虎，爸爸选虎字取名还蛮合理的
作者:
irenes (我是来告别的)
2020-11-27 13:35:00感谢以上各位解惑
虎这个汉字的意思有1.老虎 2.勇猛 3.凶恶的嘴脸 4.特别喜欢(某个东西)的人 这四个意思
作者: ltol 2020-11-27 20:25:00
感谢翻译～
作者: MaxPonyo 2020-11-27 23:45:00
某个访问宣虎有提到妈妈怀他时的胎梦是摸了巨虎的胸部
作者: smokedog 2020-11-28 01:36:00
让我更认识宣虎了 赞赞
抓住幽灵我其实很喜欢耶！因为这部入坑宣虎！里面超多小表情超可爱～然后跟妈妈的哭戏强大到不行....追214也整整一年了！除了宣虎其他成员也很喜欢 欢迎大家一起来看214～超温馨超有爱一家人
作者:
asine (开天窗)
2020-11-28 15:21:00214最近才补追 终于要跟上最新进度了啊啊啊
作者:
sshannnnn (sshannnnn)
2020-11-29 03:02:00努力上工的翻译王 嘿嘿
作者: leafya99 (yah!叶子) 2020-11-29 07:40:00
推翻译～
作者:
dbnkks 2020-11-29 13:40:0011月电视剧演员品牌评价宣虎是第一耶 真的太强了XD
作者:
irenes (我是来告别的)
2020-11-29 14:03:009月10月第一位都是朴宝剑，8月则是金秀贤，希望宣虎能持续热度继续走花路吧！
作者: summer777 (夏天777) 2020-11-29 18:51:00
感谢翻译
作者:
fsdji (Maggie Su)
2020-12-01 11:17:00推先知 现在正在补看Two cops 诈骗犯也演的很好啊
作者:
irenes (我是来告别的)
2020-12-01 14:25:00作者: siyuyang 2020-12-03 05:53:00
推 感谢翻译
作者: chathamcat (chathamcat) 2020-12-04 00:16:00
演“最强送餐员”时就被圈粉了
作者: penny771127 2020-12-06 07:20:00
感谢翻译，让我更加认识暖男虎啊！曾经“疯了！因为你”爱上他，后来百日郎君饭上他，更为2天1夜，才了解他是位傻白甜啊！记得汉字那几集，宣虎超崩溃，因为之前百日郎君人设关系，他不禁脱口出以后接戏的担忧，还说那时的人设是学士渊博的书生，整个人设崩塌，不过，宝石就是依然耀眼啊！这次的角色“志平”也是帅帅又有智慧的多金男啊！啊啊啊啊啊啊啊~你怎么不爱他呢？最后感谢版大的用心润搞和翻译啊！