Marie Claire
2020 七月号
尹施允与景收真的A or B
https://bit.ly/33nNe6n
因为瞬间的选择而遇见了新世界。演员尹施允、景收真是这么相遇的。
废弃车站的老旧铁路上，同时存在着两个世界。在12年前某个发生了杀人事件的夜晚，两位
主人翁书景（景收真饰）和道元（尹施允），分别在因瞬间的选择而发展出完全相反命运的
两个世界里，以不同的方式挖掘事实真相。他们所面临的事件也跨越了平行世界，迎来各自
不同的局面。每一刻的选择都造成世界（生活）的变化，跨出了自己所在的世界，又存在另
一个世界，也许《Train》的故事，不仅仅是幻想。
Q. 类型剧、平行世界、一人两角，《Train》是一部能让观众各自从不同的部份获得乐趣的
作品。身为剧中的演员，你们体会到的乐趣为何？
尹：看过第一、二集的人应该知道，刚开始剧情就和一般的刑侦剧一样，但是在关键的事件
发生后，平行世界就在查案的过程中登场了。这个看似复杂的宇宙观，从一个简单的故事开
始发展。无论是作为演员或观众，都能自然而然地进入奇幻的情境中。
景：虽然很复杂，但是剧情流畅、故事铺陈有趣，是我选择这出的最主要原因。而且我饰演
的书景有特别多的情绪戏，虽然觉得有压力，不过身为演员又很想尝试一下。
Q. 要在这些引发观众乐趣的看点展现出完全相反的演技应该很困难吧？
景：两个世界分别是A世界和B世界，其中B世界书景（简称书景B）的情感比较难表现。因为
她处在一个内心充满对弑父凶手的憎恨与报复心的状态，所以相当的黑暗，情感贫瘠。对于
这个角色的情绪，我花了很多精神思考在演出时该如何拿捏。
尹：虽然说题材和解开复杂谜团的过程都是乐趣之一，但是这部作品有个致命的缺点，就是
比较难在中途加入收视。从中间开始看的话，可能会想“这个人是谁？那是哪里？”所以即
使可能会显得有点幼稚或老套，我还是必须以观众比较容易理解的方式演出。例如道元在看
著书景的时候，要让观众能看出“原来他是喜欢书景、思念书景的”。当然另一方面，我也
会担心一不小心演得太露骨或夸张，不过我个人认为应该要让电视剧的观众容易看懂才行。
毕竟这不是每一次收看都必须付费购票的媒体。
Q. 在收看第一集的时候，你们应该各有各的担忧吧。
尹：对阿。剧中的对话也没有玩笑成分，都是很严肃的对话，要在这当中避免让观众感到无
趣是很两难的。
Q. 书景和道元这两个角色，你们是如何去理解和分析的呢？
景：书景A虽然过得辛苦，不过幸亏一直以来都有像长腿叔叔般的道元守护着自己，所以才
能有健康的心理。反观书景B因为身边少了这样的人，所以过得更孤独、一心想复仇，过著
独自一人的生活。对于书景来说，道元终究是最重要的人物，在有他和没有他存在的两个世
界里，书景的人生有很大的不同。我试着把重心放在这一点上。
尹：对道元来说也一样，书景对他是很重要的存在。如果说道元A的人生，是在照顾和保护
书景的过程中，自己反而得到了安慰和治愈的话，那么道元B就是不曾遇过这样的存在的人
生。
Q. 剧情以两位主角各自在同一天目睹父亲死亡为起点，过了一段时间后，他们开始追踪连
续杀人事件。书景还曾经在小时候遭到继兄猥亵，要演出这样的经历并不简单，因为是在现
实中绝对不会想遭遇的经验。
景：没错，在演戏的过程中，也常常会碰到我在现实中不愿面对的事情。但是身为演员，我
对于自己没经历过的事反而更好奇。
尹：有时候害怕和不想亲自经历的念头，反而对演出更有帮助。大家好奇的可能是演员是否
必须很投入才能演得像真的一样，虽然剧中一连串的事件并不常见，但是可以唤起我们熟悉
的恐惧感。杀人或猥亵这种犯罪行为是存在于现实中的，所以不用刻意去想像令人害怕的状
况，自然而然就能入戏了。
景：没错，我平常很爱看以真实犯罪事件为主题的时事节目，看着看着就觉得这应该可以变
成电视剧或电影的题材，另一方面我也会害怕自己哪天会碰上这种事。书景A虽然是碰上这
些案件的检察官，但是演出时我并没有刻意排除这种情绪。
Q. 你们曾经将某个作品或角色作为这次演出的蓝本吗？
景：有几个角色是导演和编剧希望我在演书景B的时候可以参考的，像是《隧道》的申在伊
（李裕英 饰）和Netflix原创影集《The Killing》里的女性角色，所以我透过这些作品找
到了方向，一边比较这两部，一边看着书景。
尹：我认为参考样板是非常重要的，以前演出《穿透屋顶的High Kick！》的俊赫时曾经找
不到方向，导演就要我参考一下黄顺元作家的小说《阵雨》里的少年。那本小说我细读了五
遍，以少年为范本后，渐渐地就比较少被骂了。我觉得在塑造角色的第一阶段都有一个参考
的形象，所以我都会找一个样板，这次参考的是电影《火线救援》饰演Creasy这个角色的丹
佐．华盛顿。他的生命是死气沉沉、枯燥乏味的，却随着微小而温暖的存在而一起变得柔软
。这是我的蓝本。
Q. 这个作品最终想要传达的是什么呢？
景：这部的内容就是我们每个瞬间的选择将会造成世界的变化。看这部作品会让我们去思考
“选择”这件事。假如我没选择演员这条路，这个世界会变得怎样呢？现实中的我和演员景
收真的生活其实非常的不同，在这两个世界里，我该如何选择，才能让两边的生活都过得更
好呢？我会去思考这些。看了这部作品的人，也许能够想想看自己的人生中，“选择”这个
行为所代表的意义。
Q. 你们会认为自己是不断往返于现实和演员两个世界吗？
景：我自己是这样没错。现实中的我能够从微小、琐碎的事情中得到乐趣，但是演戏时无论
做任何事情都觉得自己承担了很大的责任，所以反而不会放过日常生活中能得到的小小的成
就感。
尹：我在这点上很羡慕收真。其实我是那种会牺牲自我、收敛自我，为了演戏付出一切的人
。除了演戏以外，没有自我。虽然有时候我也会从演戏里获得相当大的成就感，但是演员这
个职业，毕竟是有可能每个月做一次，或是过十年才能再做一次的工作。所以比起不知道什
么时候才能达成的伟大成就，能够经常获得一些小小的成就，不是更充实一点吗？从这个层
面来说，收真的生活过得比我更健康一点。
Q. 除了划分工作和生活的方式不一样，你们有其他相似的地方吗？
景：基本上是很类似的，所以因为这部作品第一次见面的时候也很快就变熟了。
尹：因为我们很聊得来，所以连变熟的过程都省略了。认真的时候就非常认真，但是我们两
个都有点爱耍嘴皮子，也会常常开玩笑。
Q. 你们聊天的话题好像很广泛。
尹：对，所以我们试着把范围缩小一点。虽然也想聊一些琐事，也会想炫耀一下自己蒐集的
贴图，不过现在毕竟还在拍摄中，所以试着不要聊作品以外的事。
Q. 可以说说你们在拍摄这部作品时看到了彼此的哪些面貌吗？
景：施允是那种假如没有做好100%万全的准备就会觉得少了什么的人。但我是只做70%的准
备，再慢慢补足到100%的类型，施允比我更接近完美主义者。
尹：我反而觉得收真是明明已经很完美了，却还是觉得自己不够好的那种人。她会付出相当
大的努力去消除自己的忧虑，一直以来都会为了让自己安心，而为某件事情全力以赴。
景：我们常常对彼此说“你太认真了啦！”他在拍摄日的早上先运动后才过来的时候，我会
这么说。
尹：我觉得比起早上先运动的人更认真的是下班后已经晚上12点了还去运动的人。
景：我是因为施允的关系才更努力的，身边有一个这么认真过日子的人，受到他的影响，我
也才变得更努力啊。
尹：什么啊（笑）。是因为你晚上会去打网球，我才开始在早上运动的。
景：开始陷入奇怪的鬼打墙了，哈哈。
Q. 看这个样子我应该不用再问你们合不合得来了吧。
尹：朴赫权前辈说过，戏杀青后就算忘了作品，也别忘了人。其实无论我们多用心工作，还
是有可能得不到相应的成果，但是只要能和很好的人一起开心地工作，就是很幸福、值得感
谢的事了。从这点来说，能够遇见合得来的同事，也是拍这部戏的收获之一。
景：对我来说不是同事而是老师，我真的这么觉得。拍摄其他作品的时候也得到了很多建议
。
Q. 你们其实事先准备过这段访问了吧？
尹：我们来之前先排练过了。
景：我们三个小时前先练习过了（笑）。
Marie Claire影片（英字）
（和专访内容不一样）
https://youtu.be/bz-mNnO8P9Y
－－－－－－－－－－－－－－－－
景收真的一问一答
https://bit.ly/36t70Q2
Q. 请说一句杀青感言
A. 其实还没有已经杀青的感觉，我觉得好像气喘吁吁地和《Train》一起跑完了这段旅程。
Q. 景收真眼里的韩书景是怎样的人？
A. 演出韩书景的时候，我心里很想紧紧抱着她。我认为每个人多少都像书景一样带着伤痛
生活。我想让这世界上的所有韩书景都能得到安慰。
Q. 是否为了一人分饰两角而做准备呢？
A. 因为角色的情绪和态度随着本身所处的状况和价值观有很大的不同，所以我是针对这个
部分仔细地进行区别和研究。
Q. 在这部作品中展现了有别以往的演技，让人眼睛一亮。诠释的重点是什么呢？
A. 书景在A世界是检察官，在B世界是刑警，因为必须自己处理爸爸的谋杀案，精神上非常
的辛苦又敏感。所以我在现实中也减少了食量，平常也努力地去同理、维持书景的情绪。结
果拍著拍著就瘦了很多。
Q. 和同剧演员合作的感想如何？
A. 他们都是很优秀的演员，能和他们共事是我的荣幸。我和对手演员尹施允在拍摄时交换
了很多想法，所以也能更融入现场，非常合得来。我也和李恒娜前辈讨论了演戏的真诚，有
很多有共鸣的部份，看到这么资深的前辈演员还是不断为了精进演技而努力的样子也鞭策了
我自己。
Q. 《Train》想传达什么样的讯息呢？
A. 这部作品让人重新思考“选择”的意义。《Train》是以因为一瞬间的抉择而发展出截然
不同世界的平行世界为题材，希望这部电视剧能成为让人重新审视人生中“选择”这个行为
的契机。
Q. 最后请给喜欢《Train》的朋友们一句话。
A. 谢谢大家在深夜收看并支持《Train》。戏虽然结束了，但希望能够在各位的心中成为一
部余韵长存的作品。
－－－－－－－－
翻译：nickeyorli 请勿转载
终于抽出时间完成翻译了
最近因为家人生病住院的关系
也面临很多困难的决定
常常会想如果当初做了不同决定
家人现在是不是会少受一点苦
不过翻完这篇又想起
书景最后对道元说并不是你导致我的不幸
忽然有那么一点点点的安慰
也许重要的不是我们无法掌握的结果
而是在过程中让彼此知道自己的真心
大家也可以在一起面对吧
(毕竟我们没有息笛也没有幽灵火车啊……)
一直觉得是书景这个角色救了道元
不是只有道元救了她而已
真的很喜欢火车留下的余韵
也因为这部正式被两人圈粉
不过无法写出什么特别的心得
就来分享一下专访