永远的君主Netflix没翻译的小细节！李衮充满私心的通讯录，明胜雅在写衮影BL文？
2020-06-11 | 16:37 Bella
《The King：永远的君主》即将结局，剧情走向也越来越忧伤。其实《君主》前半部的剧
情比较轻松搞笑，剧中也隐藏很多谐音梗，以及Netflix没有翻译出来的有趣小细节。李
衮充满私心的通讯录，明胜雅在写衮影BL文？
《The King：永远的君主》Netflix没翻译的小细节1：訚燮自称“臣 兰斯洛特”
前面几集，李衮刚来到民国时，很快就收了訚燮当民国的天下第一剑。一开始訚燮还嗤之
以鼻，还笑李衮是亚瑟王。
有网友发现，訚燮写给李衮的纸条上，署名写着“臣 兰斯洛特”。兰斯洛特就是帮助亚
瑟王的重要功臣，我们訚燮真的是创意满分啊！
《The King：永远的君主》Netflix没翻译的小细节2：李衮的手机通讯录
太乙送李衮手机后，帮他在通讯录存了无论如何都能帮助他的五个人：薪栽、娜莉、太乙
、訚燮、跆拳道场。太乙是直接按照名字发音排的，但衮皇却不高兴了！
衮皇后来自己重新编辑了名字：郑太乙、郑太乙父亲跆拳道场、郑太乙三岁起认识的后辈
、郑太乙的有钱人后辈、郑太乙称作大哥的人。
李衮这完全是私心啊～全都是太乙的名字，而且还按照好感度排列：太乙、未来岳父、民
国第一剑訚燮、不熟的娜莉，以及情敌。XD
《The King：永远的君主》Netflix没翻译的小细节3：明胜雅在写衮影BL文？
前几集胜雅到帝国面试职位的时候，卢尚宫表示，她有看过胜雅在网络上写的文章，而且
那些文章让她得到很多的快乐，胜雅露出了很微妙的表情。
胜雅的笔名Netflix的翻译是“轻悄悄大大”，轻悄悄在韩文的发音跟“曹衮君”一样，
所以胜雅写的文章应该是衮皇&曹影的BL文章。XD
《The King：永远的君主》Netflix没翻译的小细节4：李承轩给李衮的狂妄留言
这两集大家知道原来部荣君长子早就有反叛之心。之前部荣君葬礼时，有特写了李承轩在
签名簿签名的画面，这幕Netflix没有翻译出来有点可惜。
李承轩写：“大韩帝国 皇位继承 顺序二位 李承轩”，这些字还故意写那么大，这人真
的是大白目，难怪最后会被灭成渣渣～
《The King：永远的君主》Netflix没翻译的小细节5：曹影的密码
之前訚燮为了保护李衮来到帝国，然而拿到曹影的电脑，李衮试了半天却打不开。换成分
身訚燮一试，一下子就打开了。
曹影的密码很可爱，是J加上13个零，J是“曹”的拼音缩写，而13个零就是一兆。会这样
取是因为曹影在韩文的发音是“兆零”，一兆个零就是曹影～XD 这谐音梗小编给87分！
《The King：永远的君主》Netflix没翻译的小细节6：正七品的小麦大人
太乙第一次来到帝国时，就被小麦的身分惊吓到了。小麦是正七品，马场人员非常恭敬的
称它为“大人”。
我们的太乙还无法接受现实，喃喃自语说：“大人……和我后辈名字一样……”这个后辈
就是娜莉啦！看金编的戏如果不会韩文，其实会错过很多笑点，有点可惜～
《The King：永远的君主》Netflix没翻译的小细节7：李衮&总理是“星期五见面的关系
”
太乙来到帝国时，第一次和总理情敌交锋，当时衮皇解释说他跟总理是“星期五见面的关
系”，太乙就吃醋啦！太乙不屑地吐嘈：“她是IU吗？”
其实这个梗是来自IU的一首歌《星期五见面的关系》。这首歌也很妙，歌词是一对暧昧男
女，还没正式交往，又对彼此有好感。像在讲衮皇&总理的关系，但又和衮乙的情况有点
像～
这些小细节虽然忽略也不会影响剧情，但如果有翻出来，大家看剧的时候真的会多很多趣
味～
原文 https://www.beauty321.com/post/33277
如有违反版规请告知
建议点选原文 有照片对照才知道翻译
抛砖引玉 在追the king时看到的有趣文章
和大家看ON挡真的很有趣 暂时不知道要看什么了。
有一部分其实之前板友分享过 （内文提到网友发现……有些就是从板上找来的吧）
作者: macaron914 (Joyce) 2020-06-15 10:59:00
通讯录好可爱~~
作者:
ba392817 (Lexie)
2020-06-15 11:24:00原来静悄悄的发音也有梗XD
如果是从推文挖来的我也是佩服作者耐心，因为推文太多了，但有种ptt里面讨论的东西被抄走，最后又贴回来变成了别人东西的感觉 哈哈
作者:
meandre (曲流)
2020-06-15 11:42:00推文看得完也是服他 XD
作者:
Vanvan (Blah Blah)
2020-06-15 12:54:00不过 还是谢谢有这篇啊
作者:
matida24 (matida)
2020-06-15 13:58:00网飞翻译真的很不及格，看双甲也会有细节不翻译
作者:
skvera (Vera)
2020-06-15 14:22:00知道IU这首歌，但居然没联想到～
作者:
meandre (曲流)
2020-06-15 15:25:00而且感觉卢尚宫也很挺衮影CP啊~
作者:
a88483 (diya)
2020-06-15 21:25:00真的！看到那些部分都在呐喊为什么不翻！！！ 谢谢原po
作者: realfeal (姜) 2020-06-15 21:28:00
想知道最后一集的暴君报纸翻译!!!!!!
作者:
meandre (曲流)
2020-06-15 21:35:00标题：200万人连署暴君李振(真)下台
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2020-06-16 00:51:00暴君报纸我好像还看到写 我们呼唤圣君!!还有 暴君李振再起波澜，先皇后本家已武力镇压 XDD
作者: eggwraprice (永远的蛋包饭) 2020-06-16 01:23:00
哈哈哈哈哈 从头跟完版上the king文 本篇充满既视感(?
作者: tinarisa (Try Again, Smile Again) 2020-06-16 01:34:00
轻悄悄的发音和曹衮曹衮相似(所以胜雅是以影为首衮皇为辅:p); 訚燮纸条署名是 每次听军人喊的那个口号 "忠诚 ^^7 兰斯洛特" ^^7就是敬礼的颜文字
作者:
oct16 (背后灵)
2020-06-17 00:30:00有跟到the king推文翻译，都很有梗。
作者:
kanasxx (Kana)
2020-06-17 06:33:00除了第一个以外其他都有发现 很用心的细节XDD
作者:
sonia16 (sonia16)
2020-06-20 12:34:00推小细节
想知道最后一集帝国薪栽拿给Luna看的纸上写什么? 上面有生日1990/5/27, 还有一个未来的日期2022/6/25
作者:
meandre (曲流)
2020-06-22 22:20:00大概是罚单缴费期吧...他给LUNA看的是她违规停车罚单
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2020-06-22 22:28:00