[心得] 《Priest驱魔者》EP12为止无雷心得

楼主: gracetso (dder)   2019-01-10 11:46:38
一向喜欢等看完全剧再慢慢琢磨心得的我实在忍不住发文推荐了。
若说近日有什么必追名单,或问过年连假要看什么打发时间,我个人大推Priest。
这部编剧非常稳,每集破梗又丢新梗,剧情节奏掌握极佳。到目前ep12为止真的精彩。
本来以为是个稳扎稳打的剧本已经很优秀,想不到ep12直接跃升脑洞开很大与宋编
不相上下。编剧的脑洞我服!
这部戏有宗教元素(天主教、祭司)、有医学元素、有神秘元素(恶灵附身、驱魔仪式)
,但你以为是什么科学vs超自然的老掉牙对决吗?是什么理性与迷信的辩证吗?
错,看完12集你会惊觉这部戏超级烧脑……请以一种看诺兰电影的心情来看它。
(顺带一提本戏也是以电影规格拍摄,若用电脑16:9全萤幕看会造成画面两边被裁切)
虽然驱魔仪式不外乎撒圣水念祷文跟体力压制(?),后面还有别种方式,修女的驱魔法
跟神父不一样。不过戏里重点在追踪恶魔、解开过去谜团跟恶魔深入人心弱点的过程,
催眠跟入梦都有描写,含括范围其实颇广。
EP12之后LIVE文已经讨论到爆了,这是少数到了12集疑问数量还越来越多的戏(称赞意
味)。这样脑力激荡的过程不仅有趣,也可说是编剧的功力。接下来就是期待最后4集
的走向。目前这部戏我是完全猜不到编剧的,也不打算猜了,他丢梗我就接(被驯服)。
有心要入坑的版友们请千万不要先去看LIVE文,被暴雷就一点都不好看啦~~
作为一个完全不敢看鬼片的俗辣咖,Priest的恐怖程度是我还可接受的,
除了附魔者必备技能翻白眼+脸部静脉曲张(这个出现的频率高到我都想做个统计戏里谁
没被特殊化妆过了…)、还有附魔者奇怪的肢体动作,如果有看开播特辑(KKTV有中字
喔)会看到舞蹈老师在教导演员们如何表现附魔者的姿势。看老师用极不自然的姿势在小
凳子上滚来滚去我只觉得好厉害啊,怎么可以把全身关节如此运用自如XDDDDDDDD
所以看到戏中被附魔者扭曲的走路型态也不觉得可怕了,只觉得舞蹈老师教的真好XDDDDD
惊悚、悬疑、鬼片、
奇幻、烧脑、爱情、
推理、解谜、励志、
这些标签都无法定义这部戏,推荐给大家。
因为不能暴雷什么都不能说,好痛苦啊XDrz
拜托快去看啊~~
对了,想追这部戏的人请务必选择KKTV。爱奇艺虽也有买进但翻译品质惨不忍睹,
剧名Priest翻成“驱魔神医”就算了,男主角的教名“米迦勒”翻成“弥额勒”到底是三
小。
***推文中fox726及雨光大都有解释,原来弥额勒/米迦勒是天主教基督教译名差异,
两者都是对的。是我错怪爱奇艺,为自己的无知感到汗颜。
(但我还是比较推KKTV的翻译啦哈哈哈哈哈哈)
作者: watase124   2019-01-11 12:43:00
剩四集应该要最后了啦 XDDD还是这部也要开二季吗 XDDD
作者: ashin1069 (新希望)   2019-01-11 08:56:00
难怪驱魔一直都是搞不清楚成功了没+1 一切到最后才恍然大悟 说不定也还不是最后 XD
作者: watase124   2019-01-11 08:16:00
两部已经完全不同路线了
作者: cloudia9859 (台北小科科)   2019-01-11 08:09:00
跟客比起来,各位推哪部呢?
作者: watase124   2019-01-11 08:05:00
故意模糊界线的 增加观众的投入感 但可能没看到后面的人就觉得剧情不那么跌宕 XD
作者: huiminyu (光阴的故事)   2019-01-11 07:48:00
说意外好像也还好,剧情一直没有明确交代出驱魔成功了没?再回去看第4-5集,才有那么一点恍然大悟
作者: stringini (Woozy)   2019-01-10 11:53:00
推!!
作者: fox726 (no comment)   2019-01-10 11:54:00
弥额勒是天主教的翻译,例如基督教的彼得,天主教是翻成伯多禄,剧中是天主教神父,所以反而爱奇艺的翻译还比较正确(?)
作者: shadwell (阿玮)   2019-01-10 12:00:00
一开始当鬼片看结果被一堆伏笔感动到不行XD
作者: watase124   2019-01-10 12:04:00
那好像是教会采用的译本差异 不过问题太深入 应该要问教徒 或相关人士才知道 XDDDD当初翻译的使用不同的字去音译
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2019-01-10 12:08:00
天主教译名跟基督教译名的不同,网络上可以查的到对照表。的确用天主教译名应该比较正确,但大家可能会比较不熟悉。
作者: watase124   2019-01-10 12:10:00
不过驱魔神医这就真的很.. 驱魔司祭记录变驱魔神医记录驱魔神医记录是什么鬼东西 XDDDDDD
作者: cashko   2019-01-10 12:17:00
算是进展意外的剧,不过我觉得可以更紧凑点
作者: watase124   2019-01-10 12:20:00
不过不论译名争议 文句上个人还是爱 KKTV 的翻译我觉得算紧凑欸 是EP12的最后 才让人觉得时间过很慢 XD怕爆雷 不敢写详细呀 XDDDD
楼主: gracetso (dder)   2019-01-10 12:30:00
谢谢所有推文大的解释,原来我错怪爱奇艺了。回家后再把文章修改一下
作者: sonia16 (sonia16)   2019-01-10 13:50:00
推,这部节奏除了9-11慢些外其他都很不错。
作者: bitlife (BIT一生)   2019-01-10 14:04:00
不同译名应该和翻译传教士所用的原文和译成中文时的中国方言可能都有关系,如果是现代英文译成国语,男主就变麦克
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2019-01-10 14:24:00
大概就思高本跟和合本的差异.不过郑神父的教名反而KKTV是对的.
作者: watase124   2019-01-10 14:25:00
翻译上以我非信徒背景而言 新教译名较熟知
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2019-01-10 14:34:00
这出翻译也是辛苦了,医学跟宗教专有名词都蛮多的XD
作者: watase124   2019-01-10 18:23:00
真的 辛苦翻译了 大家快来看 Priest 完全好看 真心不骗
作者: smallsky28 (淡定准备熟)   2019-01-10 18:48:00
呜呜呜真的超级好看抱着尝试的心情看结果走向完全我的菜
作者: alpakuma (Alpakuma)   2019-01-10 19:49:00
我在看牙医的时候看到第一集 还以为是电影 去电影版问之后发现竟然是电视剧 回家就忍不住追剧追到现在了 超好看!!!
作者: watase124   2019-01-10 19:52:00
你的牙医会播 OCN 也是很神奇 XDDDD
作者: landing (螺丝)   2019-01-10 20:18:00
牙医放这个是转移注意力用吗 突然洗牙不可怕XD
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2019-01-10 20:24:00
大概是可以让患者一直自动嘴巴开开XDD
作者: lisasweet (小如)   2019-01-10 20:37:00
翻译叫“驱魔神医” 我在想是不是剧的后面会需要"驱魔"和"神医" 一起进行所以才翻这名字?
作者: watase124   2019-01-10 20:39:00
诡异的是把驱魔司祭纪录 翻成驱魔神医纪录..
作者: lisasweet (小如)   2019-01-10 20:39:00
像龙必之前好像是血还是脓抽不出来,要一边吸引,一边修女吟唱驱魔感觉就是医疗驱魔剧,而不是单纯驱魔剧 XDDDD
作者: watase124   2019-01-10 20:44:00
总之 大家快来看 XDDD
作者: ningsu (......)   2019-01-10 21:21:00
真的推一下priest 真心不骗的好看阿!想要等全部播完再追的朋友可以先看上一部客:the guest XD
楼主: gracetso (dder)   2019-01-10 23:00:00
牙医播ocn也太神奇XD
作者: watase124   2019-01-10 23:57:00
下集演员池一洙加入演出喔
作者: xhuikuox (springday)   2019-01-11 00:41:00
看12集我还以为我在看全面启动
作者: watase124   2019-01-11 00:44:00
楼上爆雷了啦 XDDDDDD
作者: molick (...)   2019-01-11 02:22:00
看完12集后,又从第一集开始重看一次,发现真的埋了很多梗,虽然不知道后面走向,但光前12集的表现,实在是很精采
楼主: gracetso (dder)   2019-01-11 14:49:00
是说中间秀旻不是解释过驱魔成功的定义1.恶魔离开人体2.消灭恶魔 所以我一直觉得驱魔是成功的耶?至少恶魔都离开被附魔的人了。只是对634的终极目标消灭恶魔来说是失败的
作者: watase124   2019-01-11 15:15:00
因为大家都跟另一部在比 其实不要比才对
作者: ashin1069 (新希望)   2019-01-11 15:22:00
其实两部几乎完全不同调性了...连驱魔方式都友微分别
作者: watase124   2019-01-11 15:27:00
应该说怎么定义所谓驱魔成功看编剧 两位编剧都不同 硬要比其实没意义用B编剧的定义 来看A编剧的戏 当然怎么看都觉得不对
作者: cashko   2019-01-11 18:03:00
我觉得这部不错,但目前更推客
作者: watase124   2019-01-11 18:19:00
不过我对池一洙的印象停留在青春时代里韩升延角色的渣男友
楼主: gracetso (dder)   2019-01-11 22:26:00
文神父的求神舞也太好笑XDDDD
作者: watase124   2019-01-12 19:13:00
是说 KKTV 把译名全改为旧教译名 他们真的有在看这边
作者: landing (螺丝)   2019-01-12 19:28:00
那可以许愿多买一点新剧吗XD 我爱KKTV
作者: bbccddcc (bbc)   2019-01-12 21:26:00
12集末段头皮发麻
作者: SHIaian (Shin)   2019-01-12 21:40:00
看完ep12 完全被震撼到
作者: watase124   2019-01-12 22:39:00
KKTV 从善如流 还发文解释新旧教译名差别 真的要拍拍手楼上的新朋友们欢迎继续收看 EP13 喔
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2019-01-13 01:28:00
给kktv拍拍手!
楼主: gracetso (dder)   2019-01-13 07:04:00
为kktv鼓掌
作者: ashin1069 (新希望)   2019-01-13 11:20:00
补中字刚看开头父子对话我的眼泪就不行了
作者: niwinc05 (tank chen)   2019-01-13 21:12:00
真的不错看
作者: xhuikuox (springday)   2019-01-13 21:35:00
啊啊 sorry 没看live文 只是说出看完第一想法 翻一下live文才发现原来大家都很有感
作者: XISM (XISM)   2019-01-14 10:40:00
请问一下,第四集男主问女主是否见过,女主说的葬礼是在哪里?
作者: watase124   2019-01-14 11:34:00
那是韩文原意被误会 他们是在医院地下室的葬礼仪式场找宇柱的时候见过 翻译上翻成葬礼场较正确
作者: XISM (XISM)   2019-01-14 11:40:00
谢谢,我想说是在参加谁的葬礼第一次见面应该是找宇柱偷跑出去吧
作者: watase124   2019-01-14 11:48:00
是的 EP1-4 秀旻恩皓初次见面就是在找宇柱可中文上 类似医院给家属临时办丧礼的地方 该怎么称呼我还真的不知道 韩国不向台湾会移到殡仪馆 他们的习俗是死后三天内从医院直接出殡 所以医院会有这种场所就算要建议OTT修正翻译 我还真不知道要请他们怎么改感觉殡葬场好像比较不会被误会
楼主: gracetso (dder)   2019-01-14 13:02:00
可能就直接讲医院的葬礼会场?毕竟台湾医院没有这种场所,也没有专有名词

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com