《鬼怪》、《未生》等韩剧的成功，可以让台湾借镜的地方在哪里？
想想论坛 2018-09-27 13:40
《未生》与《鬼怪》是两部我非常推荐的韩剧，看过韩剧屈指可数且根本不追剧的我，竟
然会如此喜爱，足见“韩流”的魅力惊人。
《未生》为2014年脱胎自网络漫画的有线电视台韩剧，固然仍是偶像剧般俊男美女的组合
，但本剧完全没有感情线，与过去那种传统韩剧中男女主角生离死别、爱恨交织的剧情不
同，聚焦在韩国职场上“办公室”内的互动。描绘由一位学经历特殊的主角因缘际会进入
韩国大企业，担任为期2年的契约工，类似台湾的约聘人员，所经历的职场点滴。
本剧极为写实，透过主角与三位同期男女菜鸟职场遇到的磨练、欺压、坚持、适应、成长
，反映出韩国青年竞争的激烈，生存压力之大与对未来的徬徨，但本剧不仅于此，同样让
观众体会每个职位都有自己的难处，都不容易地过生活，都无法简单地“嘻皮笑脸面对人
生的难”。严格来说，本剧并没有真正的反派，有的只是职场现实的写照，并借由大企业
间的跨国合作，突出外语能力与国际贸易的重要，展现韩国经贸与世界接轨的程度。
眼见主角努力，从窘迫到成熟。我在职场受挫不顺时，总会播放《未生》激励自己，每看
一次都有新的体悟，是部满满正能量的励志剧。本剧大获成功下，于2016年翻拍为日剧，
今年连中国都加入翻拍行列。
2016年的《鬼怪》则是与《未生》天差地别的戏剧类型，《鬼怪》全名《孤单又灿烂的神
－鬼怪》，顾名思义，是部彻头彻尾的爱情奇幻韩剧。赏心悦目的男女主配角，尤其是高
富帅的男主更轻易掳获各年龄层女性的芳心。但该剧并不自满于此，发想自韩国史实的剧
情让该剧得以推广韩国的历史与传说，真切带出韩流的内涵。宫廷君臣的人性猜疑、探讨
生死之间的议题更将该剧提升到新层次。
加上精致用心的制作，原声带曲曲动人，取景也见巧思，选在加拿大的法语区魁北克省。
另值得注意的是该剧巧妙地将商业化模式潜移默化入戏剧，即使观众明知“业配”，却仍
不感到突兀与厌恶，完美地取得商业与艺术的平衡。
而近年来文化部锐意发展“台流”国家队的方针，我相当认同，但成功可以学习，却绝难
复制，特别是在文化创意与影视流行产业上必须走自己的路。
韩国文化部的流行文化产业处一处年度预算便有5千万美元，且此间尚不包含美术馆、博
物馆等艺术产业。并另有韩国政府与私人企业出资，达10亿美元的文化基金，同样非无偿
补助，是以营利为目的，志在创造利润。
韩流先借由《冬季恋歌》成功攻陷日本等亚洲各国，打开传播大门，甚至于中东、中亚，
远至拉丁美洲都能见到韩剧。韩剧稳健地先在亚洲打响名号，再拓展至全球范围，最后蔓
延至韩国商品，让韩国的经济发展能更上层楼。
“有为者亦若是”，台湾也能急起直追，个人提供浅见三点：
首先，精致的“相同”与“不同”。
复制是原封不动地照抄，模仿需要抓住精髓。台剧建议模仿韩剧的成功精要，但不要盲目
跟随。以《未生》抓住社会脉动，甚至导致韩国针对约聘人员修法来看。台湾优先挖掘亚
洲或全球相同共通的社会现象，借此引起共鸣必然可行，且台剧无疑更需要以海外为市场
。
但《未生》勇于打破过去的规则，以新型态的职场剧直指人心，同样使人感动，台剧也不
需墨守成规，勇于创新，且台湾必有可突出于各国的文化差异处，这些都是良好题材。
不过精致的戏剧同时需要金钱打造，高昂的制作费有赖资源整合，政府与企业的慧眼投资
是其一，行销的国际化是其二，其三我甚至认为能启动台湾电视台的整并，加速资源集中
。
其二，积极栽培编剧等幕后人才。
整个影视产业，多半会聚焦在光鲜亮丽的演员或歌手，殊不知如房地产最重要三点皆为地
点，影剧风靡最重要三点亦为“剧本、剧本、剧本”。高颜值易得，好剧本难求，剧本内
容的深度与耐看才是戏剧成功的关键。如《鬼怪》剧本由韩国知名编剧金银淑撰写，其单
集费用与主角无异，回报以幕后高薪更易吸纳人才投入，成就高品质韩剧。由此得知“文
字的力量”为韩国所深知，幕后人才同样值得台湾深耕。
其三，台流需要自己的蓝海。
如常为国人所蔑视，认为是婆婆妈妈剧的本土剧，我却认为其实颇有潜力。就我了解，东
南亚乃至拉丁美洲，本土剧的多变桥段与漫长剧情仍有广大市场，但罕为台湾人所知。三
地应有类似的家庭结构支撑，若是台剧能直接加上西班牙语等当地语言字幕甚至配音，外
销拉丁美洲与东南亚，加上拉丁美洲是我友邦集中地与新南向政策目标国可为相助，都有
机会另辟蹊径，开创蓝海。抢占海外市场后，更能扩大本土剧利基，成为台湾新进潜力演
员的绝佳跳板，并以出演为荣，相辅相成，甚至打通台制商品行销海外的任督二脉。
戏剧是影音的全面结合，更易于输出旅游观光与文化软实力，与外溢至各色商品。台湾戏
剧与经济必然面对许多诸如全球化的挑战，都要从“未生”走向“完生”（韩国围棋术语
，意谓坚持下去而存活），调整思路，才能找到自己的“鬼怪新娘”（意谓专属的另一半
），开拓属于台流的一片天！
https://www.storm.mg/lifestyle/515131