恭喜池晟、李宝英夫妇有了第二胎宝宝，智柔要当姊姊囉(*￣▽￣)/‧☆*"`'*-.,_
☆ 电影情报
曹承佑、池晟《明堂》9/19上映
Teaser (中字): http://t.cn/ReUsamz cr. 韩影画外音voice_over_
Trailer (中字): http://t.cn/RDNOqD1 cr. 吐曹大队 微博
⊙ 线上直播:
官方tving: http://www.tving.com/live/player/C00551
http://m.tving.com/live/c00551
92flvtv: http://www.92flvtv.com/korea-tv/tvn.php
爱豆: https://bit.ly/2N7pEQK
剧 名 认识的妻子
───────────────────────────────────
官 网 http://program.tving.com/tvn/familiarwife/
───────────────────────────────────
电视台 tvN
───────────────────────────────────
首 播 2018年8月1日
───────────────────────────────────
时 间 每周三、四晚上9:30(韩国时间) 晚上8:30(台湾时间)
───────────────────────────────────
集 数 16集
───────────────────────────────────
编 剧 杨熙胜《举重妖精金福珠》《OH 我的鬼神大人》《高校处世王》
───────────────────────────────────
导 演 李尚烨《购物王路易》《Mr.Back》《帝王之女守百香》
───────────────────────────────────
演 员 池 晟《被告人》《戏子》《Kill Me Heal Me》
韩志旼《密探》《海德、哲基尔与我》《逆鳞:刺王危城》
姜汉娜《只是相爱的关系》《魔女宝鉴》《月之恋人-步步惊心:丽》
张胜祖《钱花》《训长吴纯南》《我女婿的女人》
朴喜本《只是相爱的关系》《Argon》《泡泡糖》
朴元相《Switch-改变世界》《Argon》《Untouchable》
车学沇《隧道》《无理的前进》
───────────────────────────────────
预 告
Teaser 1:
(15秒): https://youtu.be/zYdjGV508nk
(30秒): https://youtu.be/hOVbQP5eckE
(40秒): https://youtu.be/S48ugn4u0ws
(60秒): https://youtu.be/KSb-LH2pwTc
Teaser 2: 从可爱的少女时期变成了狮子吼的妻子...
https://youtu.be/u0FpyM1R5Qc
(中字) https://bit.ly/2zTbGj9 cr. Baidu池晟吧官博
Teaser 3: 池晟爱上了双面性格的韩志旼?!
https://youtu.be/ebbsM9p4xtI
(中字) http://t.cn/Rdmc8PW cr. 韩剧吧官博
Teaser 4: "bomb!" 渴望过上理想生活的丈夫遇上的现实是...
https://youtu.be/pcUdhlIOqXw
(中字) https://bit.ly/2O1emys cr. Baidu池晟吧官博
Teaser 5:
(ver.1) https://youtu.be/Wu7hWKFU0aA
(ver.2) https://youtu.be/yWCTRJz2hAM
(中字) https://bit.ly/2LvEVKe cr. Baidu池晟吧官博
短预告 (1 min):
https://youtu.be/q2w1Fd2J4o0
长预告 (5 min): if…如果能再一次回到那时刻
https://youtu.be/Jk8ONcYE5t4
(中字) http://t.cn/ReJm42U cr. Baidu池晟吧官博
EP 1: 韩志旼的愤怒尺度急剧上升，令人尊敬的丈夫池晟的最后结局是……?
(15秒) https://youtu.be/HWeeyU9akWU
(30秒) https://youtu.be/wVqS6mRG3ak
(中字) https://bit.ly/2OpcVtL cr. Baidu池晟吧官博
EP 2:
(15秒) https://youtu.be/2zqAeksEk1w
(30秒) https://youtu.be/a2XxFx6EOOU
EP 3:
(15秒): https://youtu.be/DsnNUAMPVz8
(30秒): https://youtu.be/7zH_oQDEb4Y
EP 4:
(15秒): https://youtu.be/JOUr8VeFMlA
(30秒): https://youtu.be/jr31uiWIrco
EP 5:
(15秒): https://youtu.be/mX8LNbmtULY
(30秒): https://youtu.be/7Z0FkvF9ltk
EP 6:
(15秒): https://youtu.be/MzZyyTDN20g
(30秒): https://youtu.be/fH7bjyhsN_g
EP 7:
(15秒): https://youtu.be/VMNlxn2_nPo
(30秒): https://youtu.be/zjidbjshV98
EP 8:
(15秒): https://youtu.be/Z9tVBmT9Pcg
(30秒): https://youtu.be/u6-LdALR-bY
───────────────────────────────────
花 絮
读本花絮: https://youtu.be/NKgn4SdoU2I
(中字) https://bit.ly/2JCUM8d cr. Baidu池晟吧官博
海报花絮: https://youtu.be/W336hdKGJhk
(中字) https://bit.ly/2JDcKaD cr. Baidu池晟吧官博
拍摄花絮: https://youtu.be/uEmFobAxElc
(中字) http://t.cn/RehUye1 cr. Baidu池晟吧官博
Vlive专访: https://www.vlive.tv/video/82079
宣传:
(15秒) https://youtu.be/aMXZU2dDVLY
(30秒) https://youtu.be/x4euOoId4ac
发布记者会: https://youtu.be/Mn2luiqfL1c
EP 1~2:
https://youtu.be/I6OiHhwDsBg
(中字) http://t.cn/RD2wqZ1 cr. Baidu池晟吧官博
EP 3~4:
https://youtu.be/DlxosFE76fY
(中字) http://t.cn/Rk7AVYW cr. Baidu池晟吧官博
EP 5~6:
https://youtu.be/MyYnAgd3_ys
(中字) http://t.cn/Rk9XJsD cr. Baidu池晟吧官博
───────────────────────────────────
海 报 cr. tvN官网
全体版:
个人版:
双人版:
───────────────────────────────────
角色关系图
http://program.tving.com/tvn/familiarwife/5/Contents/Html
───────────────────────────────────
剧情概要 cr. tvN官网
翻译: 张草莓Pixnet Blog
http://pink03049.pixnet.net/blog/post/222015177
“我今天改变了命运。”
男人和女人，对着彼此散发荷尔蒙后坠入爱河，接着结婚生子。男人在上班族的
丛林中，为了生存而无力；女人身为孩子母亲，在育儿生活中崩溃。男人望着女
人，当时让自己悸动不已的女人，却在与她结婚后，生活面临分崩离析。
这就是结婚的现实层面，因为双方都要承担责任、适时牺牲，而为对方套上枷锁
、胁迫。在这一点，两人都产生了这样的想法：我们……是不是选择了错误的姻
缘？
“那个时候，不是现在这个女人或男人，如果选择另一个缘分的话会如何？”
“那个时候，和当时暧昧的另一个女人或男人生活的话会如何？”
这部电视剧是以已婚男女或任何人都曾想过，埋藏心里祕密的提问开启，用不可
思议的想象力解开现实的浪漫幻想。让我们透过这个故事让你产生共鸣、让你好
奇、微笑、哭泣，让你再次心动却又伤心……最终会让你重新思考。到时候再问
你一次：
“现在和相爱的人一起生活好吗？”
───────────────────────────────────
角色介绍 cr. tvN官网
翻译: 张草莓Pixnet Blog
http://pink03049.pixnet.net/blog/post/222015177
车柱赫 (池 晟 饰)
“我们现在更好了吧？”
中规中矩的从大学毕业，中规中矩找到了银行的工作，他就是大韩民国极普
通的30多岁男性。
他的生活总是很疲惫，要缴纳房子的贷款利息、孩子们的育儿费用，甚至还
有妻子娘家的生活费……即使是双薪家庭，经济状况也不见好转。就算只是喝杯
咖啡，一周的零用钱就这样飞了；把三角饭团当午餐吃时，还要避开女同事们。
虽然有时候也讨厌这样的自己，那又能怎么办呢？我还是得活下去。糜烂的生活
也是一种奢侈。
不仅如此，职场上还得不停应付刁难的顾客、看分行长脸色行事，还得接受
比自己年轻的新组长。世上虽然有很多让自己痛苦的东西，但最为过分的……就
是妻子。自己根本与A级的恶妻一同生活，到底为什么会和那女人结婚啊？以前
那个活泼可爱的她到哪里去了？难道要这样继续和那女人生活吗？他现在可是怕
老婆俱乐部成员啊！
唯一的兴趣是电子游戏厅，那是柱赫的逃避场所……这样的他难道连老天也
觉得可怜吗？意外有了改变自己命运的机会。
徐友珍 (韩志旼 饰)
“我还不满意吗？”
很早就为人母亲，很早就得面对双薪家庭的现实。
丈夫的工资只够偿还贷款利息，无法承受双方父母的生活费用，友珍只好再
次投入职场成为美容店员工，开始了双薪家庭生活。工作归工作，但还有两岁大
的孩子需要照顾。夫妻俩育儿的习惯截然不同，在孩子们不能没有大人照顾的情
形下，总是加班的丈夫一点用处都没有。
因为慢性疲劳、睡眠不足，还要承受失智母亲的压力、繁忙的丈夫……她渐
渐疲惫不堪，最终歇斯底里达到极致，达到了愤怒调节障碍的状态。心中无时无
刻不怒火中烧，眼睛会瞬间什么都看不见也听不见，嘴里不知不觉飙出脏话，严
重的话还会使用暴力。虽然她也有问题…但是自己无能为力…。
李惠媛 (姜汉娜 饰)
大学时期主修大提琴，一直是所有男生的幻想对象。身边总是男同学，她也
很享受渔场管理。
然而，柱赫却与其他男生有所不同，要说是单纯吗？没有特别出众，却比任
何人还要纯真，这样的柱赫对她来说很新鲜。然而，和柱赫的缘分总不对时机，
惠媛最后去了美国留学。在交响乐团选拔落选好几次，回到了韩国。用父母给的
零用钱去购物，偶然遇见柱赫，闪电般丢出了一句话。
“我以前喜欢学长，学长你知道吧？”
尹钟厚 (张胜祖 饰)
与柱赫是同一公司的同届毕业生。据说从大学时期就开始炫耀自己华丽的恋
爱史。和曾是校园情侣的妻子结婚，去年生下了双胞胎。也许是因为太早遇见了
对方，总是有自由的渴望。把婚姻当作人生坟墓的他，梦想是赚大钱、尽情享受
恋爱。理想型是陌生的女人。
车柱恩 (朴喜本 饰)
柱赫的妹妹。是个老处女，比哥哥更有男人味。3年来，她为了筹措学费在
社区里的彩券行打工。
边圣佑 (朴元相 饰)
严苛的成果主义者。
金焕 (车学沇 饰)
高学历个人主义者的银行员。
友珍母 (李政恩 饰)
突然失去丈夫，罹患了忧郁症，最后导致失智症。由于失智初期症状，囤
物成瘾症，与包括房东在内的邻居们频繁发生摩擦，令女儿友珍伤心不已。状
态每况愈下，精神摇摆不定，女婿柱赫也很心疼。
吴尚植 (吴义植 饰)
柱赫的大学同学兼挚友，总真心安慰在职场及家庭饱受压力的柱赫。
───────────────────────────────────
简 介 cr. 维基百科
正处于婚姻倦怠期的一位男子在穿梭过去与现在的途中，根据自己的选择改变自
己和周围人的命运的奇幻爱情故事。
───────────────────────────────────
OST
Part 1:
演唱: SF9 曲目: Love Me Again
https://youtu.be/jiFudVlXwz4
Part 2:
演唱: John Park 曲目: Let Me Stay
https://youtu.be/0RlQ5nSGmOU
Part 3:
演唱: Roy Kim 曲目: You are no Longer Mine
https://youtu.be/LpeWXKcE5ks
───────────────────────────────────
收视率
标题 AGB 全国收视率 TNmS 全国收视率
2018/08/01 EP01 我的床上住着战胜 4.680% 4.8%
我的怪物
2018/08/02 EP02 人生是，选择的迷宫 5.535% 5.7%
2018/08/08 EP03 她与她的交换 5.104% 6.9%
2018/08/09 EP04 Who are you ? 6.209% 7.1%
2018/08/15 EP05 恍若初次的感觉 6.621% 7.7%
2018/08/16 EP06 错误的相遇 7.259% 8.3%
2018/08/22 EP07 所谓记忆，比爱更甚 6.506% 7.9%
───────────────────────────────────
中字片源
爱奇艺台湾站: 8/2起周二周三10:00更新
https://tw.iqiyi.com/a_19rrh5yjx9.html
───────────────────────────────────
文字预告 cr. Baidu池晟吧官博
EP 8:
为了想挽回一切，而想回到过去的柱赫。但是同时为了友珍的幸福，只能努力推
进友珍和钟厚的发展。另外，在友珍父亲的忌日，友珍的母亲神不知鬼不觉地失
去了踪影! 友珍不停徘徊地去寻找母亲，而在友珍母亲身边出现了某个人…。
───────────────────────────────────