剧 名 我的ID是江南美人
—————————————————————————————————————
官 网 http://tv.jtbc.joins.com/beauty
—————————————————————————————————————
电视台 JTBC
—————————————————————————————————————
首 播 2018/07/27
—————————————————————————————————————
时 间 每周五、六 23:00 (韩国时间)
—————————————————————————————————————
集 数 16 集
—————————————————————————————————————
编 剧 崔秀英《心怀叵测的恢单女》《一丝的纯情》
—————————————————————————————————————
导 演 崔成范《橘皮马末兰果酱》
—————————————————————————————————————
演 员 林秀香《无穷花开了》《新妓生传》
车银优《最佳的一击》《复仇笔记》
赵宇丽《加油吧威基基》《推理的女王2》
郭东延《云画的月光》《Radio Romance》
—————————————————————————————————————
预 告
Teaser1 : https://youtu.be/YhJfF7gxX9I
Teaser2 : https://youtu.be/2w1pS9_TQtE
Teaser3 : https://youtu.be/SdwjhsfiuuM
首公开1弹(美来篇) : https://youtu.be/orez3Aq0F7Q (有中字)
首公开2弹(炅锡篇) : https://youtu.be/05WcMW7HpE4 (有中字)
Highlight : https://youtu.be/PO-mqOwzSRI
Interview 1 : https://youtu.be/giJmQIjd-mU
Interview 2 : https://youtu.be/JpMVyvjv8t8
EP01预告 : https://youtu.be/ivIRIcARdsY 我变漂亮了..让人惊艳的程度♥
EP02预告 : https://youtu.be/TYENr0w9mc8 都炅锡,真的在单恋中吗?
EP03预告 : https://youtu.be/j6-G-9Z_zA4 现在在做什么?姜美来,走吧!
EP04预告 : https://youtu.be/RJbMbY76n6w 和你无关的事情...!
EP05预告 : https://youtu.be/xiuO3M1-SPA 笑的记忆只有一次,是因为你..
EP06预告 : https://youtu.be/lm9hIZGp__Y 很可爱,我说姜美来很可爱..
EP07预告 : https://youtu.be/TuesrCZCqaA 美来跟炅锡终于第一次约会?
—————————————————————————————————————
简 介 现实向整形相关青春成长电视剧
国际美容整形手术协会调查，韩国为整形国家顺位第四名
依人口对比一人整形次数第一名，国内女大生30%有整型的经验
中国、越南、泰国等亚洲国家也是整形大国
在韩国整形完全不是什么特别的事情，甚至被作为普通的美容方式
当看见地铁站内比比皆是的整形广告、SNS和报导留言对于外貌的恶评时
让人有种社会在鼓吹整形的感觉，但同时对整形的负面观感却依旧不变
长得不好看整了形的话就不是自然美女，即使漂亮也说不定是个狐狸精..
这部2018年的现实向电视剧描述轻易对女性外貌品头论足的外貌至上主义
因此不是丑女透过整形而成功获得爱情的故事
也不是变身后主角就什么都有的童话故事
反而是可以看见整形后与现实的情况正面相对的女主角
她的苦恼、愉悦和认真的电视剧
还有在外貌至上主义的社会内拥有各自烦恼，于冲撞中成长的青春故事
(翻译by candyxu04 转载请告知唷^-^)
—————————————————————————————————————
人 物 (文字介绍转载自维基百科，图片转载自JTBC官网)
姜美来 (林秀香 饰) https://i.imgur.com/2GG7bA1.jpg
学习能力高，因而考上了韩国大学化学系，梦想成为一个出色的香水师。童年
时因肥胖和不堪的外貌饱受同龄人的欺凌，于是决定减肥。在减肥成功以后，
中学时期即向心仪对象表白，却惨遭拒绝与外貌上的讥笑。纵使她在成年前的
生活并不如意，但也因此让她有了坚强的个性，即使总是伤痕累累著。对于痛
苦的过往，为了能让自己在未来过著比以往更好的生活，下定决心做了整容手
术，只希望变成一个像大家一样足以拥有幸福的平凡人。然而在进入大学后，
她才发现面临的事情似乎与自己理想的截然不同，更被称作“整容怪物”及“
江南美人”。
都炅锡 (车银优 饰) https://i.imgur.com/CIRSruq.jpg
因外貌天然英俊而吸引很多人注目，但性格却令人难以接近，并不会做任何令
自己不舒服的事。他的母亲于10岁时抛弃了他，虽然看似有着为国会议员的父
亲使他生活富足，但内心的空虚却无法填满，进入大学后，他遇到了中学同学
美来，但转变而成的美丽外貌反而使他失望，却依然在意美来，更不时出手解
困。同时与不再想记起的母亲重逢。
玄秀雅 (赵宇丽 饰) https://i.imgur.com/aykeW1M.jpg
具有稀有天然美貌的女生，也因此容易引来男人暗恋，外表看似清纯无害，实
际上城府极深。善于利用言词来讨好身边的人特别是男性，也懂得伪装成楚楚
可怜的样子。在初中时因过度炫耀自己的美貌被欺凌后，知道这会引起其他人
的鄙视而在之后假装对于自己的美貌浑然不知。表面上感觉对美来很友善，但
却时常在背后陷害她，对洞悉其意图的炅锡非常在意。
延宇英 (郭东延 饰) https://i.imgur.com/xquGFaP.jpg
大学学长，原为化学系生，后转到生物系。在学校努力工作与对化学的熟练程
度也得到了教授们的认可，更成功地胜任成为化学系的助教并独自承担教导新
生的职责。对美来一见钟情，为人贴心，总是在学弟妹遭受到不平等待遇的那
一刻出面缓解事情，非常关心新生们的就学状况。本身为人较内敛，不会轻易
袒露自己心思。家境贫穷，故靠着奖学金和不断打工赚取学费。当见到美来被
欺负时，他总是会做好身为一个学长的本分，用尽全力帮助她。
—————————————————————————————————————
角色关系图 转载自JTBC官网
https://i.imgur.com/VOrDy94.jpg
—————————————————————————————————————
剧 照
JTBC新金土电视剧<我的ID是江南美人>剧本阅读现场
https://tinyurl.com/y8jmxpp8
JTBC新金土电视剧<我的ID是江南美人>满满清新感的海报公开
https://tinyurl.com/y858t59b
获得美貌同时也有了外号的她...<我的ID是江南美人>主题海报公开
https://tinyurl.com/y8jpdxoz
林秀香-车银优-赵宇丽-郭东延 4人4色角色海报公开!
https://tinyurl.com/y83zxl2n
美来POST文字翻译 : 虽然获得了美貌，但也得到了外号?
因为丑陋的外貌被捉弄，辛苦地渡过儿时的美来
虽然借由医学的力量成为美女，但好像比以前更没自信了...?
梦想有着蔚蓝青春的她却闯入了比丛林更让人晕眩、危险的校园生活
"依然对美丽感到生疏"的美来到底能不能找到真正的幸福呢?
炅锡POST文字翻译 : 脸蛋是天上级，性格是地下级
不知从何开始总是获得周边视线的华丽外貌所有者炅锡
拥有与生俱来的好头脑、富有的家境，事实上却是因家庭而有着伤痛的男人
所以呢? 虽说脸蛋是天上级，但性格是地下级的实情刺激著所有人的好奇心。
秀雅POST文字翻译 : 只想我自己受到瞩目的‘外貌利己主义’
因清纯的外表和撒娇成为化学系idol的秀雅，事实上有一个秘密。
"漂亮的孩子如果知道自己很漂亮，会让人感到厌烦的"
自从知道这点后，她从1到10的行为都是演出来的!
倚赖人气而活的秀雅，将周围视线与关心当成养分
是否可以与美来好好相处呢?
宇英POST文字翻译 : 我的闪耀青春? 我的还债青春!
校园4人帮中唯一以助教登场的延宇英。
外表看来是有钱人家的儿子，但注册费是用奖学金缴的
零用钱打工赚来的，甚至连父母的孝亲费也准备好...
在这样的宇英面前出现了理想型，亮眼又具有生命力的女人，美来。
过著还债青春的延宇英，这一次能变成闪耀的青春吗？
(翻译By candyxu04)
—————————————————————————————————————
收视率 AGB AGB
全国 首尔
EP01 2018/7/27 2.885 3.049
EP02 2018/7/28 3.302 3.509
EP03 2018/8/03 3.066 3.355
EP04 2018/8/04 4.027 4.061
EP05 2018/8/10 3.326 3.837
EP06 2018/8/11 3.612 3.415
—————————————————————————————————————
幕后花絮
＊颧骨升天! 充满魅力的漫撕男女们来了
发布记者会Part 1 : https://youtu.be/M0wElYkhI-U
＊郭东延 : 车银优的脸蛋何时看都很让人惊艳
发布记者会Part 2 : https://youtu.be/PsZituyh0ZM
＊车银优 : 饰演的脸孔天才都炅锡，跟我有很多共通点
发布记者会Part 3 : https://youtu.be/EK8zGC02idc
＊林秀香 : 地瓜NO! 美来是爽快挥拳的汽水型女主!
发布记者会Part 4 : https://youtu.be/VXVbZcrmgDA
(地瓜和汽水是韩国的流行语，地瓜用来比喻剧情或角色让人很闷、不痛快
汽水则是相反，像喝下去一样畅快舒服。)
＊让人心空的18学年度 心动爆棚开课!
EP01-02幕后花絮 : https://youtu.be/Nb73dHum7j4
＊(oh★OT女神降临★oh)美来明亮热力四射"New Face"未删减版
EP01-02幕后花絮 : https://youtu.be/EKL7VQgbavA
＊"感受彼此的体温(?)" 如此醺然的三角关系啊...♥
EP03-04幕后花絮 : https://youtu.be/lQ8p7jPpkTU
＊"下次画给姊姊" 诱发心空的涂鸦三味镜♥
EP03-04幕后花絮 : https://youtu.be/yzqERVcY9Qw
(三味镜比喻很集中、专注的做一件事，到忘我境界也行XD)
＊[都炅锡特辑] 各位，暂时倒地吧~♥https://youtu.be/foymXTZpfLg
＊"辣炒年糕30万的实事?"充满SWAG韩国大庆典现场★ #Danceking炅锡大师
EP05-06幕后花絮 : https://youtu.be/ojG9Qhlo42M
—————————————————————————————————————
OST
PART 1.
1.Love Diamond - Weki Meki(秀娟.Elly)
https://youtu.be/AY7hNBpfwY0
2.True - RUNY
https://youtu.be/y0a0wFlIXqA
3.Love Diamond (Inst.)
4.True (Inst.)
PART 2.
1.You Are My... - Celine
https://youtu.be/my7wRdb8Uz0
2.You Are My... (Inst.) - Celine
—————————————————————————————————————
直 播 (欢迎提供其他直播网址)
http://www.ybcxz.com/index_main_12.php
https://aqstream.com/jtbc/JTBC-HD
http://aqstream.com/kor/jtbc/JTBC-BY-2
http://www.92flvtv.com/korea-tv/jtbc.php
https://goo.gl/bhXvZ6 爱豆 (感谢cj6xu6des大提供!)
-
第一次发live文，有任何需要更改都欢迎指教!
内文几乎所有都是自己翻译的，欢迎转载但是要告知一声喔！\^0^b
另外因为电脑快没电所以比较早发Q^Q 还请见谅了~
作者:
Cottonz (珍惜眼前人)
2018-08-18 14:14:00终于有live文了开心
代表是说同事觉得美莱的香烛很好，应该是同事代闻的~
作者:
shsueh 2018-08-18 13:51:00代表说美来香烛味道很好的时候我也觉得很疑惑...
作者: kapa (透明雨滴) 2018-08-18 13:12:00
感谢live 文! 好喜欢第七集, 很有温度
作者:
hha ( )
2018-08-18 13:06:00我想问嗅觉失灵了怎么还能当公司代表?还闻了美来的香烛?
作者: puyunxi (Wannable) 2018-08-18 13:00:00
Candy大的图快笑死XDDDD 怎么那么符合啦XD
作者:
gethigh (颗颗颗)
2018-08-18 11:47:00楼上candy大的图超符合哈哈哈哈
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-18 11:07:00
哈哈哈candy 大的配图太搭了啊XDDDD
作者: jopojopo 2018-08-18 09:50:00
觉得连换衣服数秒都有心动感怎么回事
作者: May0082 2018-08-17 20:21:00
推～终于有live了 感谢
作者: amynicer 2018-08-17 20:21:00
推
作者:
zisa2007 (早餐该吃什么呢)
2018-08-17 20:22:00推!!
作者: cherryyosi 2018-08-17 20:26:00
推
作者:
mdsfish (鱼儿)
2018-08-17 20:33:00推用心
作者:
yyyr 2018-08-17 20:33:00太棒了！！！
有Live文了!! 今天点开来看就就一口气把六集都赶上~~不小心又掉进on档坑
作者: cutewheel (鲸向蓝天) 2018-08-17 20:49:00
推~~~
作者: annwengs (Ann) 2018-08-17 20:53:00
推~~~
作者:
bumping (砰)
2018-08-17 20:56:00推直播～～Live文
来吧来吧一起追直播~~~ 有需要在内文补充都可以贴给我!
作者:
zswfrk (Kevin)
2018-08-17 21:01:00推live
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 21:03:00
推推推
作者:
per456 (岩盐香草海盐黑胡椒)
2018-08-17 21:03:00推
作者: yupup (#116) 2018-08-17 21:11:00
推
作者:
finhard (哼~~)
2018-08-17 21:13:00推 这部很好看!
作者:
swaggy (swaggy)
2018-08-17 21:14:00推
作者:
tee1017 (DID)
2018-08-17 21:17:00推推
作者:
bbcnn (呼噜噜)
2018-08-17 21:18:00喜欢这部 谢谢开live文 大推推推！
作者:
irenes (我是来告别的)
2018-08-17 21:18:00哇哇哇！有live
作者:
shsueh 2018-08-17 21:19:00推，感谢开LIVE文!!!
作者: Roulette0801 (Roulette0801) 2018-08-17 21:20:00
推LIVE文 这部到现在满好看的
作者:
rodyhero (rodyhero)
2018-08-17 21:39:00推live文！！希望可以一直这么好看啊啊啊啊
作者: mapgirl (地图女孩) 2018-08-17 21:45:00
推推推，终于有live文啦
作者: cute0416 (cute0416) 2018-08-17 21:47:00
顶
作者: bluemood0928 (布鲁目) 2018-08-17 21:48:00
推推
作者:
syh1994 (小欢>_^)
2018-08-17 21:57:00推推～～
开直播文结果无法看XD 到家第一件事先帮电脑充电QQ
作者:
cloudshow (cloudshow)
2018-08-17 22:08:00竟然有live文了
作者: serendipitou 2018-08-17 22:08:00
推!!
作者: towel0528 (酒窝一个) 2018-08-17 22:11:00
推！感恩
推推推！虽然无法看live，但很期待大家一起沉醉，XDD
作者: joan633 (资料潜水乡民) 2018-08-17 22:16:00
推live文....谢谢
作者:
wingfun (天兵)
2018-08-17 22:19:00竟然有LIVE文...支持暖男助教学长
作者: minionsll 2018-08-17 22:20:00
yaya
作者: k0955200602 (alice) 2018-08-17 22:23:00
啊啊啊啊啊啊~~~推银优
作者: ipixy (冷静与热情之间) 2018-08-17 22:26:00
推～终于有live了！
作者:
tikutw (幸福的开始就是放手去爱)
2018-08-17 22:29:00推，怎么没人说一下剧情
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 22:33:00
短发学姐好帅XDDDD
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 22:34:00
男女主超有火花耶～烟火那段眼神不错配角群好可爱XDDDD
作者:
shsueh 2018-08-17 22:36:00配角群真的都很可爱~~~
美来跟炅锡说代表进医院了 啊炅锡讲话好温柔喔////
作者:
ppaul456 (爱死韩剧的人)
2018-08-17 22:37:00推推
刚刚秀雅跟炅锡说话 他完全不搭理 但看到美来电话瞬间走去外面接XD 被这些小细节萌的不行
作者:
camryn (小雨)
2018-08-17 22:39:00比较晚打开看，看到秀雅跟大家说她跟炅锡很亲近是朋友，炅
路边的鱼板超好吃(离题)我前面也没看到QQ 刚刚秀雅说什么也都没看到 可能要等片段出来才知道
作者:
camryn (小雨)
2018-08-17 22:41:00喔喔炅锡听到对话了，知道妈妈跟那同事只是同僚而已男同事说炅锡妈妈只担心小孩都没有恋爱
妈妈想当个调香师 但爸爸希望妈妈好好待在家感谢Cj大补充 等等会放上去！
作者:
moasis (chu)
2018-08-17 22:43:00炅锡身世被曝光 他原以为是秀雅做的 后来解开误会有跟秀雅道歉 秀雅说自己家庭也不完整 所以她能理解炅锡的心情
简而言之就是秀雅故意让炅锡误会她然后向她道歉再装可怜XD
有点感动QQQQQ 妈妈叫炅锡回家 但炅锡说再待一下
作者:
moasis (chu)
2018-08-17 22:45:00(所以才接 在酒吧变亲近那段）
作者:
camryn (小雨)
2018-08-17 22:45:00原来如此，谢谢m大和f大
感谢m大跟r大！ 每次只要有这个OST都好催泪呜呜
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 22:46:00
妈妈这段配ost 好催泪
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 22:49:00
竟然家暴！！！哇哇哇炅锡哭了～～～
我也觉得连续剧版比较合理，我觉得这个还是让炅锡自己
作者:
shsueh 2018-08-17 22:51:00炅锡QQ
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 22:51:00
美来快给炅锡呼呼阿
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 22:53:00
真的过好快QQ
作者:
bumping (砰)
2018-08-17 22:53:00爸爸唉
作者:
moasis (chu)
2018-08-17 22:53:00天啊 这集男女主同框好少QQ
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 22:54:00
这集都是炅锡的故事 但是我觉得挺好看的
作者: toptoptop199 2018-08-17 22:54:00
终于有live文 感动
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 22:55:00
炅锡搬出来了 好快
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 22:56:00
美来XDDDD
作者:
shsueh 2018-08-17 22:57:00美来一家人也太好笑XDDDD
作者:
moasis (chu)
2018-08-17 22:59:00跟爸爸用练歌房这片段来完全化解 很办
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 22:59:00
美来爸看美来了QQ
这集让男女主两人的家庭线都先有个段落 虽然同框很少但还是蛮好看的XD
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 23:00:00
炅锡QQ家庭线要先结束后面才有糖啊XDD
作者:
APEIPEI (那个)
2018-08-17 23:02:00这个跟30/17一样火花四溅，进展缓速，看得心急呀
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 23:04:00
乔迁宴！
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 23:06:00
突然XDDDD
作者:
shsueh 2018-08-17 23:06:00送电视也太好笑了XDDDDDDDDDD
作者:
bumping (砰)
2018-08-17 23:07:00美来阿爸好可爱
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 23:07:00
预告！！约会啊！
啊啊啊炅锡超帅 秀雅问他要不要一起看电影 炅锡说我有约别人一起看了
作者:
gethigh (颗颗颗)
2018-08-17 23:08:00明天的发型比较好看阿阿阿阿
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 23:09:00
预告又超剪！炅锡开浏海了呜呜～～～
作者: mapgirl (地图女孩) 2018-08-17 23:09:00
学长的家好棒啊，看不出来没预算，乔迁宴准备好用心啊
作者: mapgirl (地图女孩) 2018-08-17 23:10:00
期待明天，希望没有超剪预告啊
作者: ccc12233 2018-08-17 23:14:00
居然开了live文！！
作者:
swaggy (swaggy)
2018-08-17 23:19:00推
作者: mapgirl (地图女孩) 2018-08-17 23:20:00
明天live文再一起讨论吧，先来re预告
作者:
ohyii (Evonne)
2018-08-17 23:23:00帅惨了
作者: yyying (蓝天淡水) 2018-08-17 23:25:00
电影剧情好像是这礼拜拍的 最近有好多路透图
没跟到直播，不过光看jtbc给的片段就笑到脸肉酸炅锡跟美来在阳台等开门的戏我觉得演的蛮好的小动作好可爱
作者:
annadore (ANNNNNNES)
2018-08-17 23:55:00呜呜没跟到 不过还是推 谢谢原po!!!
作者:
cutieyu (haru/20170714)
2018-08-18 00:29:00推live文!!!!
作者: wendy0301 (coffee) 2018-08-18 05:24:00
大推！感谢live文胬
作者: huiarea (huiiiarea) 2018-08-18 06:49:00
不好意思可以请问一开始烟火那一段的配乐吗
作者:
mogumoo (云之彼端)
2018-08-18 07:29:00有live文耶！推 ～ 期待后续
作者:
wingfun (天兵)
2018-08-18 07:37:00浏海拨开是要开大绝了吗......
作者: jy0301 (我喔喔) 2018-08-18 14:24:00
推live文～
作者:
zzauber (zauber)
2018-08-18 14:32:00这集好看。男主角理解妈妈的苦衷了！暖男学长好可爱！扮本部长的演员池相赫，帅气！
作者:
wingfun (天兵)
2018-08-18 15:26:00妈妈的秘书很帅啊...跟她在一起也没问题
作者:
hsiu04 (hsiu)
2018-08-18 15:36:00终于有Live文了感谢原po～～～
作者: jopojopo 2018-08-18 15:38:00
本部长不跟妈妈在一起?XD觉得有点搭
本部长也太帅了 跟妈妈在一起很可以XD刚补完好想赶快看下一集啊啊啊啊银优演得满好的啊 我喜欢关于亲情和家庭的部分
大家觉得心机女说自己跟炅锡一样没有妈妈是真的吗？（翻白眼）
秀雅真的好烦…虽然她这样的个性可能是和成长背景有关 (可能缺乏爱 所以一直想得到别人注意力) 但是每次都用心机手段真的很不可取秀雅看起来是一个人住 可能真的没有妈妈 (甚至可能也没爸爸?)
作者: puyunxi (Wannable) 2018-08-18 17:17:00
浏海拨开太帅了啦....(倒
作者:
peggy0410 (lorene0410)
2018-08-18 17:38:00银优真的好帅啊....
作者:
cloudshow (cloudshow)
2018-08-18 22:50:00秀雅也有自己可怜的故事......
作者:
mayge ( 代表作。)
2018-08-18 23:04:00喔喔喔感动有live最喜欢误会不拖戏，马上解释清楚
作者: turtleooxx (嗡嗡嗡) 2018-08-18 23:21:00
我一直以为一年级的系代表会喜欢助教学长耶 没想到是美来的闺蜜喜欢
可以当上代表是因为他制香的成品还是很有水准，就像贝多芬耳聋依然是乐圣
作者: eastkeiko (小兔) 2018-08-19 16:47:00
看烟火那段的背景乐好好听是谁唱的哇
作者:
liebes (liebes)
2018-08-19 17:11:00有live文大推推~这部好好看。又配角群好棒 帅气学姐太帅只是帅气学姐是不是也喜欢助教学长？(很开心看到他，云画的月光就觉得他演技很好 从花絮看跟男女主都相处很好
作者:
asine (开天窗)
2018-08-19 18:21:00帅气学姊超帅
作者:
finhard (哼~~)
2018-08-19 18:46:00看烟火那段好好看啊，二个好配
作者: cat14568 2018-08-21 21:04:00
送电视那里害我爆笑XDDDDDD