大家好 我是交通大学传播所的学生
我观察到一些关于韩剧配音的讨论和心得觉得很有趣
因此决定做一个韩剧中文配音对观看感受的研究
我理解大家可能会很排斥将中文配音的影片看完，但我的研究正是希望将观众对中配的不
喜爱反应在问卷上 希望大家可以耐著性子看到影片最后...（偷偷说拉时间轴也没关系）
跪求韩剧版的各位帮帮忙
此外，如果有点到原音韩剧的各位 不是因为您的问卷有bug 是因为研究需要比较组 所以
问卷是没有问题的！
https://zh.surveymonkey.com/r/G5PX7DR
只要以最直观的想法去看影片填问卷就行了
由于问卷是随机机制 所以大家不会填到45题（没错 请不要吓到）顶多只有24题左右
谢谢大家的帮忙！如果愿意参加抽奖请留下您的电子邮件～会抽出五个电影票得主！
*本文张贴已得到版主XDDDD555的同意，在此谢我韩剧版版主以及所有人
若有违规请告知 谢谢

你的影片有版权吗？

done

done

done

done感觉没问到点上耶…

比起问题的合适度，这部片我以前就看过导致我作答很犹豫

问题好像无关中文配音

影片并不是中文配音，跟你想调查的主题不符合耶又重开了几次网页，但是有几次影片是原音版的@@

Done.感觉问题问不出来与配音的关联

不喜欢这部影片是因为剧情感觉很难看，跟是不是语言好像没关系XD

done 提问跟中文配音的关联(?)XDD

这问卷的题目 没点到问卷主题

done

done

我...没办法done，录中配=工作，没有参考价值XD

问卷问题没有切到主题重点的感觉…担心结果分析，不会帮助到你研究目的

done

每个人有兴趣的片子都不同，让受试者作答时自己设想两部中文配音的影片，一部是喜欢的片子，一部是讨厌的片子，由此来论中文配音的影响或许更有比较点。因为该问卷的设计让人感觉影片和问题作答是分开来的。中文配音不外乎那几个问题中文配音无法展现演员原音演技，且配音员太少各部重复率高而可接受配音者部分原因为听中文能分心做其他事等等...

手机滑太快按到猫…

其实我以前也觉得配音很多余，直到我遇到一位越南太太和我说她很喜欢看韩剧，但她听不懂韩文也不会看中文字（会听会说），我才发现配音有它的必要性。