JTBC 汉摩拉比小姐：带头冲撞体制是困难的
虽然是心得文，但好像蛮多人好奇这位法官编剧的学经历，顺手翻译一下给大家！
文有锡 (1969-) 现年 49 岁，是首尔东部地方法院部长法官
1988-1992：首尔大学法学士
2006-2007：哈佛大学法学硕士
1997-1999：首尔中央地方法院法官
1999-2001：首尔行政法院法官
2001-2004：春川地方法院江陵支院法官
2004-2008：首尔中央地方法院破产部法官
2008-2010：法院行政处司法政策审议官、政策负责官
2010-2012：首尔高等法院法官
2013-2016：仁川地方法院部长法官
2016-至今：首尔东部地方法院部长法官
这位编剧是货真价实已执业二十年的菁英法官，剧中因为太优秀而成为问题的林判我想就
是他本人的写照，而朴判像是他内心较感性冲动的那一面的具象化，编剧透过这部作品来
凸显韩国社会的许多矛盾，本剧剧名虽然挂了“小姐”，看似由女主朴判来主导剧情，但
也不时以男主林判的冷眼侧写去勾勒这个社会，个性截然不同的两人在剧中形成了对比！
朴巧凛…这位被设定成韩国最初音大肄业，靠着独自苦读通过司法考试，进入研修院后以
优异成绩毕业的法官，怀抱对正义和法律的理想被分配到首尔中央地方法院就职，这样的
她…理所当然地认为实务就该像学校老师们教的那样理想，然而…从进到法院的首日，她
就认知到现实并非如此，但她并不打算屈服现实。
(注：韩国的司法考试并无限制法律关科系毕业才能考)
朴巧凛的见义勇为、不畏强权以小搏大和细心观察是她的优点，也因为这样才没有让案件
里不情愿的两造走向和解、让他们的心声能被聆听，但这样的她也不是无往不利，过于同
情看似“弱者”的一方、不太懂得隐藏自己的情绪是她的缺点。
而林巴伦从小到大都是第一名，年纪轻轻就以首席的优异成绩当上法官，虽以个人主义者
自居，但从他看的书就可以知道他绝不是真的对他人漠不关心，只是现实让他变成这样。
随着故事的发展，在法院这个陈旧又保守的组织里，总是要发生点什么事，才会激起些微
涟漪，但在事件过后是风过水无痕、还是激起大更的浪潮其实很难说…
因为现实很艰难、很多的时候为了要保护自己，我们不得不变得自私，为了不受伤、而选
择向恶势力低头！虽然大家都知道这些积习应该要被匡正，但那只领头羊的责任…却谁也
不想承担、或者该说是没有能力去承担，因为要考虑的实在太多，所以内心却总是期盼著
像朴判那样的人能带头冲撞体制，去实现自己无法做到的那些事。
解决提出问题的“人”往往比解决“问题”还要容易！但这是戏剧，我相信剧中朴判发起
的最终改革会成功，但真的发生在现实会怎么样，就很难说了。
比起满满杀人、诈骗或强奸的刑事庭，这部的民事庭更接近一般人的生活，由现役法官所
写的剧本刻画的丝丝入扣、贴进人心，诚挚推荐这部给大家！
# 如果要推这部，可单推 EP3，单独的案件剧情完整容易入坑，接着 EP4 会热血沸腾 XD
# 虽然知道这部剧是要看朴判的成长，但可以不要动不动就含泪或当庭落泪吗？
# 明洙过于年轻的外型对所饰演的法官角色完全硬伤，那些厌世台词说服力略嫌不足呀！
# 情报王会有穿上法袍端坐右陪席位置参与审判的戏吗？
# 姓名用意译真的是很诡异的一件事，难道叫林久瑾就要翻成林很快吗…
作者:
tcchenk (tcchenk)
2018-06-03 20:36:00推汉摩拉比，这部真的很好看，L的脸很难忽略，太娃娃脸，要说服他是跳级生XD怎么看都像学生不像法官
就算跳级也要年纪到喔 韩国也怕太聪明的年轻人直升法官所以还是有设年龄限制 最低晋用是 27-28 岁明洙真的太太太年轻了 XD
演员亮眼的外型，为本该严肃的社会议题剧本带来视觉上和心灵上的美好抚慰XD
作者:
f165182 (ying)
2018-06-03 20:42:00明洙是1992年生的，用韩国年龄算有27岁吧XDD
法律上用的是实岁喔不过不论实际年龄 他长得太娃娃脸是问题 XDDD
作者:
bitlife (BIT一生)
2018-06-03 20:49:00我感觉作者可能是韩部长的原型
作者:
yufion (舍不得又奈何)
2018-06-03 20:49:00我倒是觉得L的娃娃脸跟厌世人设的反差更有趣，一个看似年轻俊秀又资质优异的法官骨子里却对人那么疏离很妙啊
他好朋友郑判才是个都当完兵还看不出来的娃娃脸啊两个搭起来刚刚好XD 但我觉得这样的角色选择对年轻人来说会感觉比较亲近，就戏剧上来说也是一种不错的吸引力。
这么说好像也是 当初圈定他来演应该也考虑到这点不过就是觉得有点违和 可能我上一部中毒太深 XD柳德焕 30 岁长这样是真的蛮年轻 但不会违和
我有看到有人说爱情线也是编剧特别加进去的，原书本来就是案例而已，感觉编剧应该自己有是像是把法典画成漫画，让一般人能够好奇想要亲近的企图
虽然明洙看起来过帅过年轻XD但并不影响观看～觉得还是会对演技和剧情发展蛮有感的
作者:
tcchenk (tcchenk)
2018-06-03 21:03:00如果林判是他的原型，那他是不是有私心想选长的帅来当他的原型XD，就像作者都把自己原型画的特别帅XD(抱歉歪楼
剧本是真的很不错 演员不要太夸张目前是都还能接受啦所以大家好奇法官编剧长怎样吗 XDD当然绝对是没有演员好看就是了 XDDD
作者:
tcchenk (tcchenk)
2018-06-03 21:07:00目前剧本真的写的很写实贴近生活，很棒，我也希望朴判不要常常泪眼汪汪，也许多点历练会越来越好，虽然很有人性但一直这样，显的很不专业
作者:
yufion (舍不得又奈何)
2018-06-03 21:08:00剧本阅读影片法官编剧有出席的样子，如果我没误会的话，就有气质的中年大叔
作者:
tcchenk (tcchenk)
2018-06-03 21:08:00w大有图片吗？我满好奇的作者长相
作者:
tcchenk (tcchenk)
2018-06-03 21:14:00感谢，看起来有亲和力+1也很有气质
不会觉得违和耶，反而觉得他的声线很适合厌世台词XD
作者: ereirred (背影) 2018-06-03 21:16:00
推汉摩拉比!!法官编剧气质大叔+1
用意译我想是因为跟男主的性格相应（剧情也有提到名字的梗），毕竟大部分看中字的观众不懂韩文
L之前好像常常因为声线被嫌弃(?),结果这出完全适合!
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2018-06-03 21:25:00我觉得L好帅好可爱 这样的反差萌让人看的很舒服
其实明洙的外型只是本篇的 murmur 不是主题呀 XDDDD
作者: lcw6514 (芭芭娜娜) 2018-06-03 21:37:00
原来好朋友是柳德焕，他是不是长高了，我觉得他很会演戏，但是在信义里面就像被巨人队包围的小朋友啊
w大，因为murmur就像林判的OS一样会变成焦点啊XD喔不，千万不要提到柳德焕的身高XDDDD
作者: zero97425 2018-06-03 21:38:00
推明洙~推汉摩拉比~因为演员开始看然后被这个贴近生活的民事法庭留住的~~~
作者: ich0609 (颗颗) 2018-06-03 21:45:00
柳德焕演技好到没注意到他身高 有角色酸他成长板闭合时我才发现他的身高XDD
作者:
tcchenk (tcchenk)
2018-06-03 21:47:00l大一针见血XD ,我也是看这部去查了他的身高，
身高是硬伤 刚去查了 只比我高一点点 嗯 XDDDD
作者: greenowl (greenowl) 2018-06-03 21:51:00
推心得，这部很好看
作者: lcw6514 (芭芭娜娜) 2018-06-03 21:56:00
但是我冲著之前没发现他，回去重看了前三集，不高没关系，我还是爱他（乱告白）
柳德焕的演技很好的．就真的是被身高限制了戏路因为真的很难找到可以跟他搭的女主XD
作者: psychee (盖) 2018-06-03 22:00:00
喜欢林判的外表跟厌世人设的反差+1 XDD同是法律工作者对里面的各种讨论戏好有感!
作者: ereirred (背影) 2018-06-03 22:01:00
记得神测的女主比他高 但他演技取胜!!
说到这 我推这部给两位法律系毕业的同事看 好奇感想 XD真的蛮好看的 会欲罢不能 XD
作者:
Ryder (Zero to Goal)
2018-06-03 22:20:00明洙娃娃脸 可是不影响我看这出戏
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2018-06-03 22:25:00神测女主角身高172，柳德焕的身高不是距离也不是问题啦！看演技可以忽略(跟着跑歪)(拉回来) 林判其实内心很多活动很多话，表现淡定事不关己也是一种保护色，就等朴判慢慢掀开他的保护色吧
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2018-06-03 22:32:00r大，他在其他人面前还是有啊！
作者:
tcchenk (tcchenk)
2018-06-03 22:32:00在朴判面前完全是暖男阿
其实他的个人主义就是他设下的自我保护 但他绝不是那样的人 会看梅岗城故事的人 再者么样也不会是对他们漠不
真的只是保护色 骨子里还是那个热心助人的小孩子 不然就不会又折回去要性感内裤的DM了XDDDD
关心的类型 那是一本关于白人律师为黑人辩护的人权故事善良的孩子无误 但他应该没注意到是性感内裤的 DM XDDD
我知道他不晓得是性感内裤DM 但尴尬脸就是可爱啊XD
第一第二集的节奏很怪，主题不明确，朴判的人设又有点让人讨厌，是靠林判的帅脸撑下去的。结果第三集超惊艳！看完后超喜欢韩部长。看了第四集之后连郑判(宝王)都好喜欢。目前为止还是无法喜欢女主角的人设不过第三集之后脸有比较消肿...有比较顺眼一点不过就像这篇文章的标题一样，带头冲撞体制真的很困难...明明知道女主做的是对的..但是连看戏的我都替他周围的人感到心急跟压力...还有好喜欢第三集最后林判跟朴判穿韩服帮市场造势林判虽然很喜欢朴判，但好冷静，然后心里的murmur好好笑，实在是太喜欢林判了！(当然不否认脸帅也是重点啦)然后也喜欢林判家里很穷的设定，看到朴判被有
第二集前半先挫了朴判的自以为 后半再以她的观察入微和坚持让烤盘案件有完美的结果 整个个性勾勒完整后
朴判家里应该是有钱人...我自己是觉得家境好的人更
有胆量冲撞体制，因为他们不用担心家计或是后路...这是我觉得林判家里很穷的设定很好的原因，我想这也是林判虽然心里很多OS，但是却不会想强出头的原因
所以这部大概就是熬个一集半 第二集最后我觉得超感人
作者: jopojopo 2018-06-03 23:03:00
朴判应该是家道中落吧
大概前面我超喜欢编剧各种文本隐喻朴判的不合常规外加郑判逗趣度妍超帅气所以一二集看得也蛮开心的
林判其实就是属于没本钱去冲撞那种 家里需要他那份薪水
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2018-06-03 23:05:00林判跟韩部长很像阿！铁饭碗要捧好，虽然捧的方式不同。朴判确实有点感情用事，有正义感没错，想改变陋习也没错，但是有时候贸然冲撞真的是好的吗？这几集要讨论就是这样的问题
这就是矛盾之所在 两边都没错 想因循苟且捧继续安稳的饭碗没错 但想匡正积习改格也没错洪判下集就会被检讨 朴判动摇 所以才说改革很难
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2018-06-03 23:17:00换个方向想，朴判也没思考大家阻止她到底是为什么？她一直在做她认为对的事，但这样真的好吗？还是会造成更大的问题？现在的朴判仍需要成长
没错！同意楼上，这也是为什么朴判一直让我觉得很难受的原因。像是洪判根本不想要这样的结果，也不想有人帮他出头吧，这样一搞，连洪判都被检讨了
明洙真的超级娃娃脸 但也很赏心悦目所以hen可以 (肤浅)而且他演得比我预期好一点
事情常常都有正反两面 没有绝对 做与不做都有讨论空间
柳德焕气场有175 (逃) 这是第一次看他演戏 好惊艳
其实我一直在想到底为什么要求惩戒不当要求下属加班的主管会是什么严重的乱子（扣除掉社会伦理的部分之外）
可是想更远一点 若不改革 就会有下一个洪判 所以才说
但娇小的情报王搭上有威严又性感的度妍好搭喔 XDD
我觉得是因为洪判是女的，我自己本身就经历过在怀孕期间被同部门男同事跟男主管一起排挤的事，他们以我怀孕为由，不让我参加一些重要案子。在法院那个满满都是男性的地方，应该也会同意这种看法吧，女生怀孕拖累大家进度，请产假占著茅坑不拉屎，这些都是无法
金装里面也有一点点类似情节 这种很封闭的体制里阶级
范围放更大大来看 现在的民主制度也是前人改革得来的
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2018-06-03 23:28:00责任制阿！大家都在工作不是在玩，还有就是这种工作强度下，洪判并没有提出任何异议，不也表示她默许，可以引发争议的点就在这里。我们可以说她看其他人都没问题，迫于这样的氛围她无法提出，但如果她事先有告知，仍被迫接受，那就是不同的问题了
台湾相对韩国是更开放的 也没那么长幼有序 男尊女卑
总是要有人说出来 在公司也常常发生一些令人匪夷所思的事情 一些制度上的缺失 一直到自己比较资深了才有勇气提出来 如果不说就永远不可能改变
其实即使是一般职场，说妳今天生理期吧所以才脾气暴躁之类话也从来没少过啊
但敢说的人总是会被某些人看成是在制造纷争的人 明哲保身的人在这刻就立马现行了 成功影响制度改变以后 某些人会一边享受着改变后的好处 还会指责那些站出来说话的人 (心寒)
台湾已相对开放 所以这种议题上会觉得韩剧情匪夷所思
然后我真的觉得责任制是个非常可怕的东西。在没有明确定义责任范围跟内容的情况下，责任就是永无止尽的工时。那是老板跟主管拿来要求自己而不是要求员工的东西。
觉得台湾部分职场应该还有类似状况 只是普遍来说男女相对平等 跟上级的距离也没那么远 不是完全不能挑战而且即使惩处成功了 洪判回去势必还要面对那些不谅解她立场的人的批判和眼光 她的处境不知道会不会更难堪
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2018-06-03 23:39:00好啦！我真的觉得，在洪判不知情又没有心理准备的状况下，朴判这样做，虽不能说她错，也不见得是好事
即使改革成功 洪判应该还是不好过 上头的部长们不可能
作者:
jitj6 (该死的玫瑰 恨你一辈子)
2018-06-03 23:40:00改革真的是一条不好走的路～朴判可能有时候太过冲动，但很喜欢她在第二集后面，去了解其他同事的工作后，自己检讨后，主动帮忙，她也是会检讨改进的，虽然很固执，但要改革真的也是需要这样的人才有勇气，去坚持下去。
整批换掉 即使表面向改革派妥协 暗地的恶整势必少不了
真的 我也觉得朴判这样其实有点冲动 可能还是要衡量一下洪判处境 如果当事人很坚定的话再来行动可能会好一点
长幼有序这个部分真的是韩国根深柢固的文化特点XD（学了韩文后终于可以理解为何要先问年纪不然根本无法交谈，但还是觉得非常神奇XD）
作者:
zzauber (zauber)
2018-06-03 23:43:00推原po佳文分析，精采。推本剧贴近人心。推编剧人生胜利组之气质大叔。推男女主角名字音译比意译更适当！
但每次先被韩国人问年纪真的hen~烦~ 更恶心的是部分男生会故意叫外国女生叫叫看欧爸 (吐)
他们都能吵架吵到最后 无论谁有理 无条件年纪大的胜 XD
作者:
jitj6 (该死的玫瑰 恨你一辈子)
2018-06-03 23:43:00改革真的是很漫长的一条路，越封闭的体系越难，也可能因为很难，所以作者才创造了这个角色，满足他现实想但无法的实现的目标（？
作者:
yufion (舍不得又奈何)
2018-06-03 23:46:00洪法官的状况不就是很典型的劳动案例吗，工作环境氛围不敢发声，真出了事也只能吞，有人要帮忙出头还要担心自己被秋后算帐，怎么看都是两难
这点倒是在小说介绍里有提到一点 LIVE 文里有 哈哈
作者:
jitj6 (该死的玫瑰 恨你一辈子)
2018-06-03 23:47:00韩国很走儒家那套...长幼有序，男女有别.....
作者:
jitj6 (该死的玫瑰 恨你一辈子)
2018-06-03 23:49:00我就觉得有看到果然～live文有提到。所以这档我最喜欢这部戏
其实不知道首席部长站哪边 他的人设写着英明受人景仰
作者:
yufion (舍不得又奈何)
2018-06-03 23:50:00而且韩国那种文化，不管结果如何洪法官都黑定了
作者:
jitj6 (该死的玫瑰 恨你一辈子)
2018-06-03 23:52:00目前还没感受到首席的英明XDD
我觉得安内相的气质很适合首席部长 优雅带着威严欸 英明是人设写的 之后应该会展现英明给大家看一下吧
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2018-06-03 23:53:00管理阶层要考虑太多面，他也许两边不站吧！能当上那个位置，就算无法面面俱到，也得让伤害降到最低，他上头还有压力呢
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2018-06-04 00:02:00站边会被说判决不公阿！法官不是要冷静客观(笑)
同是法律工作者推！林判的os真的非常真实啊！不得不冷漠疏离的态度也是！
作者:
saniblue (sanity)
2018-06-04 06:20:00只有我觉得高雅罗脸肿之后某些角度看起来很像金所炫吗？
作者:
huronave (huronave)
2018-06-04 09:29:00太惊讶！原来杀死鹦鹉（第一集林判在地铁上看的书）就是梅岗城故事！谢谢W大！我还ㄧˊ直想，倒底是什么书啊！
作者:
huronave (huronave)
2018-06-04 09:36:00我是冲着法官编剧看的！上次的理判事判，史判大概就是典型的菁英。这次演林判的演员，酒窝太可爱，让我常常分神XD 民事案真的贴近生活！因为少看韩剧，觉得韩国真是有够保守，男尊女卑，女子活得好辛苦！
杀鹦鹉 XDDD 因为梅岗城故事的英文原名就是To kill a mockingbird (但明明是知更鸟...)
作者:
bitlife (BIT一生)
2018-06-04 10:02:00mockingbird是17种mockingbird的总称,意译是学舌鸟或仿声鸟,译者可能查了翻译,就直接译成鹦鹉
作者:
huronave (huronave)
2018-06-04 10:05:00林判会看这本书，内心绝对是正直的，虽然外表冷漠了些。改革通常是表面“说”的很远或很极端，但实际上进步的是很小小的一步！这点我是推补判的！
知更鸟也好 反舌鸟也好 但绝不是鹦鹉…台湾改成梅岗城故事没争议这本小说台湾有翻译 也有翻拍电影
作者:
huronave (huronave)
2018-06-04 10:11:00译者应该附一下英文，有可能译者不知道这本在美国是很有名的著作。谢谢bitlife 大，google 了下，还是不知道mockingbird 的中文翻译！
作者:
bitlife (BIT一生)
2018-06-04 10:15:00我也是查mockingbird的英文维基条目才知道实际意义,不然字典也只简单写仿声鸟这样
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2018-06-04 11:35:00英文OST超好听!!
作者:
chtsyu (一个人想一个人)
2018-06-04 12:31:00好戏~好剧本~推柳徳焕的演技
梅岗城故事是非常有名的名著啊，至少应该会翻成杀死一只反舌鸟．林判在地铁上看过这本跟编剧自己的个人主义宣言XD
韩文的书名就是翻成杀死鹦鹉喔，所以如果没去查的却确实会说杀死鹦鹉...
这首英文歌真的很好听不过这本书是真的蛮有名的就是了
热烈讨论的程度让我想入手一本《梅岗城的故事》了XD
green大梅冈城必看啊！而且才刚出过新中译本不久
作者: chjanaa 2018-06-04 15:01:00
梅岗城故事很好看
朴判的书架：
https://i.imgur.com/BiigXGb.jpg已经查了所以干脆查完（w大借我灌水XD）那几本薄的应该都是益田米莉的作品，里面有一本《不结婚，好吗？》（林判表示...），但是藏了几本份量颇重的书，艾伦狄波顿的《新闻的骚动》、亚历塞维奇的《锌皮娃娃兵》，还有一本丹尼尔．图德讲韩国经济的书（这本没有中文版，但台湾出过他其它的书）看了小神跟这部才发现艾伦狄波顿在韩国好像也颇红XD
作者:
ashin1069 (新希望)
2018-06-04 16:10:00这档让我对高雅罗转粉，之前看black实在太卢小无法 XD还有 <梅岗城的故事> 是本好书，值得细细品味
以前(小时候?)也买了好几本艾伦狄波顿的书 但没全部看完XD
作者: Antakarana 2018-06-04 17:30:00
感谢翻译～～49岁还这么热血，对于性别议题的理解也很深入，真的让人惊艳。
作者: springcamp (springcamp) 2018-06-04 17:32:00
谢谢翻译～～
作者:
ashin1069 (新希望)
2018-06-04 17:32:00重点是这部的Love Line切入点超自然 完全不违和 XD
作者: springcamp (springcamp) 2018-06-04 17:35:00
也希望本剧的问世，能改变大家对公众事务的冷漠或灰心。毕竟，ㄧ人带来改变是困难的，ㄧ群人就不一样样了～～难道我们所抱怨的，不也是我们自己允许的？
作者:
chris1102 (chris11021)
2018-06-04 17:57:00推这部
作者:
baiyao (东大路)
2018-06-04 19:03:00台湾也应将法官年龄设高一点，且实务上相关经验三年以上
作者:
huronave (huronave)
2018-06-04 19:58:00这部是第二部以法官为背景的韩剧？编剧文法官ㄧ定读过“梅岗城故事”原著是在Maycomb 虚构城镇的故事，有律师！所以翻译的书名蛮适合的！谢谢R大翻译补判看的书！可能是我不懂韩文，每次听到有英文的ost ，都觉得好适合剧情，像LIVE 那部也是！法官真该有年纪限制，智商高会读书，不代表懂的人情事故。有些事还真是跟人生体验有关！
作者:
ashin1069 (新希望)
2018-06-04 20:25:00台湾因为恐龙法官跟奶嘴法官这两个名词困扰著有在研议年龄提高 但恐怕三五年后的事
作者:
jitj6 (该死的玫瑰 恨你一辈子)
2018-06-04 21:13:00英文ost真的超好听！！！也想去买梅岗城来看了
作者:
HarunaOno (Scandal最高)
2018-06-04 21:14:00推 接着在Live后看这部 同样很有满满的真实感
作者:
styal ((☆_☆))
2018-06-04 23:33:00法官长的也太帅太可爱了
作者: o00021648489 (maumau) 2018-06-04 23:57:00
真的觉得好好看！！
作者:
beata (NEWSパワー注入!)
2018-06-05 15:06:00年龄学历经验都不代表这位法官会是个"好"法官 更何况所谓的"好"法官到底该是如何定义? 理性与人性到底该如何调配?
作者:
yufion (舍不得又奈何)
2018-06-05 22:36:00奶嘴法官的问题可以查一下钱建荣法官的看法，他本身就是一个比较特别的法官，年纪跟经历不是判断法官好坏的标准
我觉得是某些人格特质 和年纪无关但人个特质不好评鉴 那只好用通俗的年龄来分
作者:
gono6wu (Clio)
2018-06-09 01:40:00好看 推