[闲聊] 《只是相爱的关系》台词整理(EP1~6)

楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-20 03:15:28
说好的台词整理,但其实可能比较像是笔记,因为有习惯把前后一起抄确认脉络所
以就变的很拢长,有些不是什么名言但很喜欢角色之间的对话,就也抄下来了。
本来想1-16全部整理成一篇,但因为打开剧来检查之后又默默看+补抄了起来,
于是就变这样了.大家将就著看吧。抄的主要是kktv的版本。
[ep1]
*文秀扶著喝醉酒吵闹的妈妈回家
妈妈:你也觉得我在找麻烦吗?
文秀:你有吗?
妈妈:有
文秀:为什么要那样做?
妈妈:那样才不会忘记
   要被人骂,我才不会忘记我送走妍秀的事,
   不然我偶尔会忘记
文秀:能忘就忘吧,我也不记得了
妈妈:你和我不一样啊
   我,必须记住,都是我的错
文秀:那为什么是妈妈的错?
妈妈:就是,送走子女的父母都是罪人
   如果我过得好,就会被说我怎么能过得好
   如果我自暴自弃,就会被说我这女人,孩子死了还不清醒
   哭或笑都会被说话,都会被人指指点点。
   所以就算我喝醉发酒疯,也不要太怨我。
https://i.imgur.com/ifBO78m.jpg
https://i.imgur.com/Pm2Bd6h.jpg
文秀回想事故后医院的回忆
爸爸:还是记不起来吗?出事时的状况
(文秀摇头)
爸爸:算了,也不是什么美好的回忆
   你能活下来已经是万幸.不幸中的大幸.
(文秀独白)
  不幸中的大幸并不存在
  不幸,就是不幸
(文秀是在妍秀的生日那天救了暗巷里的康斗)
“只是”,与“多达”
素美:姐姐你不知道吗?我们的施工现场发生过严重事故
   大家说要在动工之前立一个追悼碑
科长:当然值得纪念,那么严重的事故只死了48个人。
素美:死了那么少人吗?
科长:最近一有事故发生,少说要死几百个人,10年前...
文秀:(打断科长)
   死了多达48个人
   不是只死了48个人,是死了多达48个人
[ep2]
康斗砸纪念碑
(独白)
没错,再糟糕的情况都会过去,
但是....总有一天会卷土重来才是问题。
https://i.imgur.com/eGLBJsY.jpg
文秀看见被砸的纪念碑
文秀:看来不自在的不只我
   曾经死过人的地方,
   哪有死者家属会喜欢这种装模作样的东西
周元:你觉得这是装模作样吗?
文秀:看起来就是嘛,干脆全部掩盖,盖新的..
周元:掩盖的话,发生过的事就会变成没发生吗?
   我们不只是卖东西的商人,不要说得那么轻松。
https://i.imgur.com/V98kWQG.jpg
https://i.imgur.com/vs635MJ.jpg
相万学电视里的熊猫
相万:哥,下辈子我要投胎当熊猫
   看,牠们只是在吃饭睡觉,人们就说好可爱
康斗:你也只会吃饭睡觉,你妈还是很疼你啊
   牠们也有自己的困扰,就算饱了还是要硬吃,
   为了装可爱,就算不困还是要硬睡
   牠们的腰一定不好,小子
相万:真的吗?
康斗:当然.世上哪有简单的事,呼吸活着也不容易
康斗和奶奶在公园聊天
奶奶:外表虽然好好的,但你也不是正常人
   不要仗着年轻就折腾身体
康斗:我早就没救了
奶奶:很得意吗?疯子
康斗:不发疯的话,在这个疯狂的世界怎么活得下去
https://i.imgur.com/vqGKumL.jpg
周元要康斗在工地协助监工
康斗:你坚持做这种事是为了什么?
周元:12年前发生事故时,工地现场死亡的相关人员共11人
   你知道最搞笑的是什么吗?
   那些一直说一切都没关系的人,都不在工地现场
   指出问题,就算被人骂得狗血淋头
   到最后依然坚持岗位补救工程的人,全部罹难了。
   那些人的心愿不过是想工作完后,喝杯烧酒
   我不想让旧事重演
康斗:你的意思是现在的工程也有问题吗?
周元:不,我只是想在发生问题前,做好预防措施。
...
康斗:你不问我为什么砸掉那个东西(追悼碑)吗?
周元:我对已经发生的事没有兴趣,就算说了也不过是找借口
   以后该做的事才重要,对我而言.
文秀在便利商店醒酒遇到康斗
文秀:喂,既然你也是做这一行的我就顺便说一句
   在工地现场的时候千万不要那样
   一个小失误就会殃及所有人的地方就是工地现场
   要彼此信赖,即使不是自己的份内事也要互相帮助
https://i.imgur.com/dVcdGqn.jpg
康斗:要帮什么?
   越是那种地方,越不应该依赖别人,马马虎虎工作
   你要我在危险的时候,相信身边的人吗?
   我才不要。
(康斗回忆独自被困)
   在生死关头只顾自己死活,那就是人性
https://i.imgur.com/HpHNqy5.jpg
====
[ep3]
康斗把文秀从坑里拉出来
康斗:为什么乖乖待在那里?
   我问你在里面喊救命都来不及了,
   为什么反而像是要死的人一样,乖乖待着不动?
   难道你有心寻死,我白救你了吗
文秀:才不是
康斗:不是的话,为什么不叫你同事一起来工作,为什么自己跑来?
文秀:一起来又怎样,你不是叫我不要相信任何人吗?
   你不是说在生死关头,只顾自己死活的那就是人性
康斗教训素美
也是,你讨厌谁和我无关,不过,因为不喜欢对方,
明知对方有危险却置之不顾,那又另当别论。
文秀追去找康斗
文秀:虽然我觉得生死无常,我死了也不意外,
   但是我不是有意寻死
康斗:那就太好了
文秀:谢谢.
   谢谢你救我
https://i.imgur.com/ZABrwTf.jpg
文秀拖妈妈去逛街,看着旁边平凡吃饭中的一家人
现在我们之间,再也不会有那种平凡又无聊的日子,我深深的体会到了。
https://i.imgur.com/Pq9lTYh.jpg
在英受康斗之托去帮奶奶看病
在英:以后没有处方笺不要随便卖药给我哥
奶奶:我不卖的话他要怎么办?
   他是信用不良者,还能去哪里买药?
在英:就算这样,也不能在这种地方买药.
   他妹妹是医生,他不知道丢脸吗?
奶奶:有什么好丢脸的,
   你以为你能长大成人当上医生,是因为你很优秀吗?
   是他用那个身体供你吃住上学
https://i.imgur.com/r9XPeZr.jpg
[ep4]
文秀坚持要问到康斗为何要砸追悼碑,在工地不肯走
康斗:让人放不下心,你不回去工作吗?
文秀:为了让你放心,我会走人的,但是你先回答我
康斗:回答什么?你要好好提问我才能回答
   发生事故的时候,我是不是在这里,
   这是你的问题吗?
   不在,行了吧
文秀:回答得那么轻松,更奇怪,不要这样...
康斗:我说什么你都不相信,那干嘛还问我
   没头没脑跑来找我,
   得到心中想要的答案前为止无止尽干扰他人,
   也算是施暴.你知道吗?
   你想要我在这里的话就当我曾经在这里好了
   如果我真的在这里过,那我的心情真的会非常糟糕
   不过你干嘛问这个,
   只是单纯的好奇吗?想满足好奇心吗?
   任意对待别人的不幸,但却忍不住自己的好奇心,
   真是个坏蛋阿,你这个人。
   
文秀照着履历上的地址去找康斗,两人在港边喝酒
文秀:我也不是来喝酒的,我是来道歉的
康斗:道歉吗?
文秀:任意对待别人的不幸,只有我的好奇心重要,
   你说的都会,我心里很不舒服
   对不起。
(康斗顿了顿)
康斗:因为看不顺眼.你不是问我为什么要砸(纪念碑)吗?
   在一块破石头上写名字,要大家记住那些罹难者,
   我看不过去。
   太生气,所以砸碎了。
文秀:做得好。
康斗:我也问你一件事,你呢,为什么好奇这件事?
   只有妳能发问吗?
文秀:不停追问别人不想回答的事,你不是说这是一种暴力吗?
康斗跑去找玛丽姐姐问郑理事
康斗:姐,妳和郑宥卓很熟吗?青佑建设郑宥卓,妳跟他很熟吗?
玛丽:你干嘛好奇那种人?
康斗:因为很多事都会遇到他,要知道他有多渣,
   才知道要避开他还是另想对策.
玛丽:在我看来,他就是个可怜的家伙.
康斗:他可怜吗?
玛丽:看他来我们店的样子,还不清楚吗?
   比起他拥有的一切,他的兴趣太廉价了
   再加上看到我就说我长得像他的初恋情人
   那种人大部分都很自卑
   也就是说,虽然我是做生意的人,不能选择客人,
   但你没必要跟他打交道.
康斗:还有比这里更糟的情况吗?
玛丽:这句话未免太单纯了.不要以为这里是最底层就松懈了.
康斗:(笑)姐你知道我很喜欢妳吧
玛丽:知道。每个人说完那种话都会离开。
https://i.imgur.com/S1janJy.jpg
玛丽:刚才那个女人是谁?
康斗:你问谁?
玛丽:刚才,在这里,你一脸惊恐带出去的女人
   她是谁让你这么在意
康斗:哎什么都不是
玛丽:阿呵呵,什么都不是吗?
康斗:干嘛笑,怎么了
玛丽:看你说不出她的身份,你内心很纠结吧
康斗:你在说什么,有够夸张的啦
玛丽:等著瞧就知道,我是太夸张还是第六感神准
康斗:胡说八道,真是的
(玛丽姐姐的第六感威武!)
https://i.imgur.com/CSriRQh.jpg
文秀跟康斗解释自己的工作
文秀:不管脑海中画得多详尽,不做出来,别人是不会懂的
   要有这种模型,才能找出施工潜在的风险和结构的缺陷,
   提前发现所有潜在的问题,降低实际发生的可能性
   还有才能了解建筑师的设计意图
康斗:所以才从事这份工作的吗?
   为了防止发生事故才做那种东西吗?
文秀:可以这么说
康斗:是不错的工作
请吃冰淇淋
说谢谢,然后吃掉就好了.人生在世偶尔要尝一下甜味。
(康斗总是在吃冰和甜的东西)
文秀发现康斗帮忙顶班揶揄他
之前还嫌我鸡婆爱管闲事,你自己还不是一样,
主动帮我朋友,我遇到麻烦的时候也主动伸出援手,
看来你是言行不一的人
康斗在公园遇到在运动的奶奶
奶奶:(打康斗嘴巴)哎,没礼貌的家伙.
   我们差了50岁,你怎么老是没大没小
康斗:你怎么可以这样对你病恹恹的时候负责照顾你的人
奶奶:我上了年纪是你的错吗?你干嘛对我负责
康斗:不想那样的话就每天运动,我会每天过来确认
....
康斗:奶奶,有人说知识就是力量,也有人说无知便是福
奶奶:在说什么屁话
康斗:(笑)就是说啊.哪一种说法才对?
   对方不知道的时候,真的要告诉她吗还是不管她?
奶奶:不要管她。
   知道无知便是福这件事,就是力量
康斗:就算这样,有人忘记一切,过得开开心心,不觉得不公平吗?
奶奶:喂,那个人过的开不开心你怎么会知道
   哭的越惨的人更痛,没这回事好嘛(并不是哭得大声就比较痛)
https://i.imgur.com/4wSEF7b.jpg
文秀会议中被责备,出来后周元和她谈话
明明有疑虑却睁一只眼闭一只眼,那才是真正的错
所谓的事故,大多不是居心不良的人造成的,
而是诚实的人们不小心出了错造成的后果。
所以,如果对自己的判断没有信心,就不该做这份工作。
康斗安慰楼梯间沮丧的文秀
除了我别人看起来过的都很好(这种想法)是没错啦,
日子久了,大家都一样,厉害的家伙也有棘手的事
(康斗每次被文秀撩到就会故意说你是对我有兴趣吗)
在顶楼看小说
文秀(拿起武侠小说):哦,原来你都看这个,有趣吗?
康斗:有趣才看的啊
文秀:不是都在讲一样的故事吗?
康斗:就是这样才有趣,就算遭到背叛还是会有一个朋友相信你,
   师父说的话永远都是对的,只要听从师命就好,
   (顿了一顿)
   努力,就会有收获。坏蛋一定会遭天谴,不是很棒吗?
文秀:这个情节太理所当然了
康斗:就是这样才好.
   连这种理所当然的法则都遵守不了的这个世界,才会令人反感到家.
.....
文秀:什么是推功过穴?
相万(突然出现):透过穴道传递真气的意思,
   我体内的真气一旦用尽,就汲取天气真气。
康斗:看到漂亮的女人受伤,就说要帮人家点穴,要人家脱衣服,
   表面上要治疗人家,治疗治疗著,两个人双目对视....
   就是这样子的啦
相万:哥,你怎么可那样说治疗
   帮人治疗的人也是非常危险的,因为要把自己的真气给对方
   也许会受到不好的真气影响
   不是指外表的伤,是这里(指指心脏)
   对受了内伤的人有立竿见影的效果....
文秀回家看着依然沉浸在哀伤中妈妈
(独白)
就算我们是一家人,也不能感受到一样的感情,
比起我失去妹妹的悲伤,失去孩子的妈妈一定更伤心,
我想应该是这样吧
所以我能作的只有...(抱住妈妈)
对妈妈说:不要动,我把我的真气传给你
https://i.imgur.com/rRgvLTL.jpg
接下任务的文秀和康斗去看碑石材料
康斗:做的漂漂亮亮,随随便便刻名字上去,有什么意思,我是这个意思.
石材行大叔:你们两个真的搞不清楚状况,
  立碑不是为了安慰死者,知道吗?
  生还者,送走珍贵的家人朋友,痛苦的生不如死的那些人
  为了让那些人能到这里尽情发泄悲伤才立碑
  “我们也不曾遗忘”,用这块石头安慰他们
https://i.imgur.com/3xbRamz.jpg
之后的路边闲聊
文秀:如果你没砸碎追悼碑....
康斗:不要说了
文秀:你又知道我要说什么
康斗:我叫你不要想如果怎样怎样
   一旦陷进去就会无止尽轮回(蚂蚁地狱)
   如果没去 如果没做
   如果..这样想下去,没完没了
[ep5]
解决地基差点坍方后的隔天
文秀:你昨天怎么了?
   像彻底疯了一样.为什么要挖那里?
康斗:我以为是人
   看起来真的很像人
   你想想看,如果有人被关在里面,那个人该有多害怕
https://i.imgur.com/ZsoQMqx.jpg
(康斗不想被文秀看膝盖的伤口,转身走掉)
文秀:就这样走了吗?就这样走了吗?
   我帮了你,连句谢谢都不说吗?
   只要说句谢谢就行了。
https://i.imgur.com/qUjB9jw.jpg
康斗去找奶奶治疗脚/玛丽姐姐来给药钱
康斗:(看着脚上的伤疤)姐,我腿上的疤很丑吗?
玛丽:干嘛突然问这个?
康斗:没为什么.只是好奇女人眼中看起来这是什么感觉
奶奶:怎么了?有女人说什么吗?
康斗:没有
奶奶:不要跟那种人交往,
   对别人的伤口说长道短的女人,不是好女人
康斗:没有啦,她没说过
玛丽:她是谁?是之前那个小姐说你的伤疤很丑吗?
奶奶:你有女人啦?
康斗:才没有
玛丽:看这个表情,我说对了呢.
   你们是怎么回事?已经进展到互看伤口了吗?
奶奶:真的有女人了啊?
   什么时候开始交往的?她几岁?
玛丽:看起来跟他差不多大,好像不住在这附近.
   她到底是谁啊
康斗:啊我对妳们真的是连话都没办法说,女人的好奇心怎么那么强烈
https://i.imgur.com/mc4siRC.jpg
https://i.imgur.com/DXCSnjD.jpg
https://i.imgur.com/3LRvFZb.jpg
(康斗拿了药逃走,玛丽和奶奶聊天)
玛丽:你就只疼康斗,我更早认识你,
   我真的很好奇,你为什么那么疼康斗?
   你明明说绝对不和没担保的人做生意,你凭什么相信他,
   借给一个孩子那么大笔钱?
奶奶:他说他绝对不会负债死掉,会按时交利息.
   妳知道来借钱的人最喜欢说什么场面话吗?
   一定会还钱!那些豪言壮语的家伙,到最后最令人作恶
   拿钱的时候很爽快,还钱的时候死皮赖脸大发神经
   我那时正觉得贷款给人家很无聊,
   认为作为我的最后一个客人,那小子还不错,
玛丽:嬷嬷妳也真是的,怪咖
奶奶:长得一脸要挂掉的家伙,却说自己绝对不会死,
   妳不觉得他死命挣扎的样子,很惹人疼吗?
   妳看那家伙,独自一个人10几年这样撑了过来,太惹人疼爱了
https://i.imgur.com/IFjskvy.jpg
康斗和相万说完话,去找文秀
康斗:(念一串罹难者姓名)
   这些人是怎样的人呢?
   住在哪里,做什么的人?几岁?是父母吗?是儿女吗?
   追悼碑,从一开始就搞错方向了
   这些人是谁,才是最重要的
   我们不要光做样子给别人看,做我们真正应该做的事吧
文秀:这应该不会容易的
康斗:这种事容易的话才奇怪
文秀:你,一点都不无知
   哪有人想得到这种事
https://i.imgur.com/QvpyMGB.jpg
(文秀独白)
我们真正该做的事情,是记住他们
崔日道、表城根、河妍秀....
河妍秀,12岁,瑞延国小五年级
梦想成为演员的,我的妹妹 
发现罹难者家属过世后,坐在庭院里
文秀:听说她(过世的罹难者家属)整天都坐在这里等儿子回家
   一直到几天前还是这样
康斗:叫什么名字?
文秀:崔日道先生吗
康斗:不,我是说他母亲的名字。
文秀:(查看了资料)林真海伯母,为什么问她的名字?
康斗:只有事故罹难者才是牺牲者吗?
   儿子死了都不知道,自己独自等了10年的人,就可以被忘记吗?
   活着承受着不幸的人们的人生,要怎么赔偿?
https://i.imgur.com/7AYUEQP.jpg
(两个人一起离开)
文秀:听说儿子赚到钱,他们就打算搬到下面的社区,
   她一直在炫耀这件事
   如果没有发生那件事,他们应该会一起在那边生活吧?
(康斗独白)恐怕很难说。因为过去的事,没有如果。
康斗(转身跟文秀说):应该会吧。一定会的。
https://i.imgur.com/wRn7Agg.jpg
文秀作梦,在夜里醒来,哭了
妈妈:你怎么醒了?你哭了吗?
文秀:我做梦了.
妈妈:做恶梦了吗?
文秀:不是.
妈妈:那为什么哭?
文秀:只是...好像只能在梦中见到
https://i.imgur.com/vPVl1w4.jpg
(文秀独白)
我们真正该做的事情,是记住他们
姓名,崔成载,17岁
如果不是因为我,他会成为一个帅气的大人.我的初恋.
https://i.imgur.com/HK1iXcF.jpg
[ep6]
康斗因为又想起被困时的恐怖经验,跑到街上找打,
玛丽看着躺在地上伤痕累累的的康斗:
不管是10年前还是现在,你怎么会都一模一样(没变)呢
https://i.imgur.com/2Wy3twB.jpg
文秀把昏眩的奶奶带到医院,奶奶在医院醒过来
文秀:没事吗?继续躺着吧,应该还很晕
奶奶:忽然间给你添了这么多麻烦,怎么办呢
文秀:没关系的
奶奶:什么没关系,在人的身上投资时间是最辛苦的,你走吧
文秀:我等你的监护人来再走
奶奶:我就是我自己的监护人,你走吧.
文秀:那么我等你打完这瓶点滴再走,毕竟你行动不便.
奶奶:(有点动怒的说)我说我没关系
文秀:是我有关系,在一起的话会很有压力,总是会莫名的内疚,
   如果叫人家走,那个人又真的走了,就会很难过、很忧郁.
   我有过这样的经验.
https://i.imgur.com/5kbXcXw.jpg
*奶奶安静看了文秀一眼,不再拒绝
康斗被玛丽捡回店里,醒来
康斗:我为什么在这里?
玛丽:我又不是第一次捡你回来
康斗:现在干脆抛弃我吧
玛丽:你到底是怎么回事?
   用肉体的痛苦抵销心灵的痛苦,是这种深意吗?
   不管是怎么回事,罢手吧,
   过了10年还是没好的话,就换个方法,不要折磨自己的身体
   我现在也老了,你太重了,搬不动
康斗:姐你哪里老了,你是这一带最美的.
玛丽:明知道你在鬼扯,心情还是很好.
https://i.imgur.com/0EzUU9U.jpg
https://i.imgur.com/sGqr0T3.jpg
奶奶和文秀在公园
奶奶:单身吗?
文秀:什么?
奶奶:我问你有没有男人
文秀:没有
奶奶:无论如何我一定会还你债,把你的电话号码存进去
文秀:债.这不是债耶
奶奶:就算我忘了,也会有个家伙帮我还,不用担心.
   虽然外表很轻浮,但是很有责任感.
   我跟你挂保证.
   虽然我不是轻易帮人担保的人,
   深思熟虑,懂得照顾自己,不管去哪里都不会让你丢脸的家伙
https://i.imgur.com/ewf0He5.jpg
(奶奶月老万岁!)
文秀去找康斗,康斗送文秀去搭公共汽车
文秀:昨天,崔日道的母亲,邻居都来了,今天早上火葬了,
   我看着她被送到公立灵骨塔才过来的
   我觉得应该告诉你一声
文秀:对不起
康斗:什么事?
文秀:让你一个人看到那种事,你一定很害怕
https://i.imgur.com/UjjKP4y.jpg
康斗回给文秀的短信:今天让你一个人去,辛苦了
文秀回给康斗的短信:下次做什么都一起吧,因为我们是一组的
周元和宥珍争执撤换康斗替崩塌意外负责的事
宥珍:换一个警卫是那么大的问题吗?
周元:因为换警卫解决不了根本的问题我才这样说的
宥珍:就算只是小事故,没造成任何损失,
   但是在施工中传出风声,对我们没有好处
   这是让一个人负起责任就可以结束的事情
周元:如果你需要人负责,那不是警卫组组员,应该是工地现场的所长
宥珍:那么,现在有立即可以顶替工地所长的人选吗?
   如果是警卫,随便都能找人顶上去
   我拜托你理性点思考
周元:你一点都没变,郑宥珍
   你跟(说服我爸顶罪)那时候一模一样
.....
宥珍:你以为你不会和我一样吗?
   如果你站在我的立场,你也会一样
周元:不,如果是我,我会陪在你身边
   一定会很痛苦,但是我们会变成比现在更好的人
https://i.imgur.com/QF4ONQi.jpg
文秀看着正在兴建的大楼
那边又在施工了,拆房子好快,盖新房子也好快,
要是我们能建造100年或200年后都不会拆掉的建筑就好了
https://i.imgur.com/wjS7Hlo.jpg
文秀和婉珍讨论周元
琬珍:怎么了,有个不错的男人喜欢你,你又要逃避了吗?
文秀:不是那样啦
琬珍:每天都说不是那样,那是怎样
   你不是说他是好人,那还有什么问题
文秀:就是因为他是好人
   好人应该要和好人在一起
琬珍:什么狗屁,你也是好人好不好
   至少对我而言,你是全天下最好的人,知道吗
https://i.imgur.com/5mVy6r6.jpg
https://i.imgur.com/s3kjBF1.jpg
康斗帮奶奶打扫房间
奶奶(扔抹布):叫你做事还在给我摸鱼
   呀先把东西搬上去,喂喂,好好除尘,抹布扭干一点
康斗:干嘛突然搞这些
   你什么时候那么注意卫生了
奶奶:闭嘴
康斗:如果你是付钱叫我工作我什么都不会说
奶奶:我给你得不只是钱
康斗:这句话我听了超过10年了,
   但是你给我过什么,说啊.
   奴役我、羞辱我、骂我....
奶奶:喂,把抽屉里的东西全部清出来,抽屉里面也要擦
   喂,绝对不能弄丢抽屉里的东西,
   这些是老客人的常备药,还有结帐的日期
(再度巴头)
   小子!我在说话,你好歹给我听进去
   看好了,这是客户连络方式
   这个抽屉里所有的合约,你要好好....
康斗:搞什么,你要去哪里吗?
奶奶:我又没有家累,又不是没钱,我想去哪就去哪
康斗:那我呢?
奶奶:哀西辜,你以为我会一辈子黏着你吗?   
   屋子里一大堆灰尘,快点去打扫
康斗:我不干了!哪里都不准去
   本来怎么生活,以后就怎么生活
   你想干嘛?打扫的那么干净想怎样
   你想一走了之吗?想出去就去前面的小公园运动
   你走了的话没人帮我艾灸
https://i.imgur.com/tXeyxxV.jpg
https://i.imgur.com/0l2ZV6V.jpg
(看完后面回来看这一段觉得很心酸)
文秀的爸爸给了来店里吃宵夜喝酒的小姐一杯热牛奶
玛丽:老板,不要免费招待我们,脆弱的孩子会被一些小事撩动.
康斗陪玛丽走回店里
玛丽:你呢,你不谈恋爱吗?
康斗:谈什么恋爱,又不是想做什么就能做什么
玛丽:想做什么却没办法做,才会想咬紧牙关去做到
   世事难料,所以活着才有意思
康斗:你可以得道升天了我们姐姐
玛丽:以为结束时又突然找上门的,就是爱情,
   做好准备,不要错过了
https://i.imgur.com/42kTHgZ.jpg
https://i.imgur.com/FHbrVVX.jpg
文秀要出门,阿姨想帮她擦口红
妈妈:不要涂口红,你不可以,不可以化妆
文秀:为什么?为什么我不能化妆
妈妈:我不能连你都没了
   越华丽的花凋谢的越快,我连这个都不知道,
   帮那么小的孩子化妆,我疯了.是我疯了。
https://i.imgur.com/994FuWE.jpg
https://i.imgur.com/Qjykgin.jpg
康斗在小吃店替文秀骂人
文秀:是我错了,你不要出头
康斗:就算你错了,他对你这么随便,你叫我不要出头?
....(走出店外)
文秀:你干嘛那么生气,又不是大事,我真的没关系
康斗:没关系吗?
文秀:嗯
康斗:为什么没关系?
   说说看啊,不管别人怎么说你,你都没关系吗?
   你这个矮冬瓜,明明那么小,为什么老是忍气吞声?
   不要装善良,装善良也没人会同情你
(文秀把康斗推开)
康斗:(爬起来)做得好,这样就是全部了吗?继续啊
   吼出来,不要装没事,你这个傻子
文秀:呀!
康斗:没错!就是这样,就是要这样大声吼出来
https://i.imgur.com/zRMXQTa.jpg
港边喝酒
文秀:看来我妈就是因为这样才天天喝酒
   可以愁眉苦脸,可以大哭,也可以尽情大笑,
   因为可以说自己喝醉了
   就像都是因为酒的关系一样(罪魁祸首都是酒)
喝醉的文秀看着康斗
   我喜欢吃红萝卜的男人,
(康斗呆)
https://i.imgur.com/e6suS3g.jpg
   我也不知道为什么,就是喜欢.
   吃红萝卜的男人.
https://i.imgur.com/beQWBxH.jpg
(被撩而不知所措的康斗)
(一直被撩到最后不知所措的康斗小白兔...)
https://i.imgur.com/1JWhUsA.jpg
作者: totoyo (荳荳)   2018-02-20 04:27:00
推推,感谢整理 !
作者: x0029309 (Baby希)   2018-02-20 06:13:00
感谢整理
作者: blueo1d (一个人很好)   2018-02-20 06:31:00
先推,终于等到你(飞啾)
作者: per456 (岩盐香草海盐黑胡椒)   2018-02-20 06:54:00
推台词
作者: vivisa2222 (雯雯)   2018-02-20 07:03:00
感谢整理 台词真的很棒
作者: aamaki0125   2018-02-20 07:09:00
谢谢整理!!
作者: piggy01 (123)   2018-02-20 07:59:00
敲碗期待下集!
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-20 09:00:00
一边看R大整理的台词一边回想起好多画面!有些翻译R大润饰过了显得更自然流畅,感谢分享!!!
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-20 09:21:00
推推,感谢r大重新整理
作者: focus1001 (诺言)   2018-02-20 09:37:00
感谢整理!!这部真的好多值得记录的台词
作者: sora1111 (Chingching)   2018-02-20 09:49:00
推 谢谢整理
作者: pongding (pongding)   2018-02-20 10:03:00
推整理!!感谢r大! 看着台词时文秀跟康斗的声音仿佛就在耳边~
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2018-02-20 10:58:00
感谢 本来也想整理 既然r大整理了就懒了XDXD看到玛丽姐的神准第六感忍不住微笑
作者: jenny91729 (小康 > w <)   2018-02-20 11:09:00
推~~
作者: jessica96 (Nan)   2018-02-20 11:09:00
推整理 推相爱!!
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-20 11:47:00
N大早知道我再拖久一点哈哈我超喜欢玛丽姐姐跟奶奶两个人包抄康斗的时候康斗每次都会落荒而逃XDD
作者: sm730 (慧儿)   2018-02-20 12:09:00
推整理~终于等到r大整理文
作者: carolpeng (Carol)   2018-02-20 12:27:00
谢谢整理~台词真的很棒!
作者: shadowfan (shadowfan)   2018-02-20 12:35:00
谢谢整理!
作者: ereirred (背影)   2018-02-20 12:45:00
谢谢整理台词 再次复习好多剧情:)
作者: orange0726 (韩剧小三不嫌多)   2018-02-20 13:25:00
这部真的值得追??那我要来补了
作者: miffy7 (盈月)   2018-02-20 13:30:00
感谢整理啊!这部真的很多名言!
作者: mylenes (mylenes)   2018-02-20 13:47:00
推感谢整理
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-20 13:58:00
这部不止值得追,还值得回味啊啊啊QAQ话说今天是premium版预购的最后一天,还在考虑的版友们要把握时间喔!!
作者: ereirred (背影)   2018-02-20 14:12:00
推不只值得追 还值得一再回味!!姐姐跟奶奶包抄那段真的很可爱 康斗表示:
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-20 16:37:00
文秀家的天台真的很美,整部戏剧只出现两次>_<
作者: jamieyua (yua)   2018-02-20 17:36:00
“在生死关头只顾自己死活,那就是人性”在看这集的时候以为在怪小文秀,看到后面才发现其实康斗可能在怪自己抛下文秀初恋自己活着
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-20 17:59:00
他们两个都是善良的孩子,所以最大的阴影都是对于自己独活而有人离去所产生的愧疚
作者: bluecross (金十字)   2018-02-20 18:14:00
感谢整理 超有画面的
作者: ereirred (背影)   2018-02-20 20:13:00
EP5这几个段落都很有感哪!!
作者: kanghsu (桂美仑)   2018-02-20 20:27:00
推整理
作者: fsacol251790 (秋字)   2018-02-20 20:49:00
推好文整理
作者: dadilida (Seal)   2018-02-20 20:58:00
谢谢整理,好多画面都随着台词浮现脑海,好多片段都忍不住重RE。
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-20 22:47:00
尤其是奶奶那句“惹人疼”的翻译,简直救了那段情节,韩迷的翻译是“不觉得很乖吗”看得当下觉得问号
作者: ereirred (背影)   2018-02-21 01:02:00
看着台词复习剧情真棒!!好爱康斗送文秀坐公共汽车那段 突然的拉手好心空文秀上车后一直跟着康斗的身影移动 我超爱那段的>///<奶奶丢康斗抹布那整段都很可爱 超依赖奶奶的康斗啊!!路边摊红萝卜事件也是必RE的片段啊!康斗表情超经典 XD
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-21 01:08:00
话说e大不考虑写一篇吗?感觉你推文里喜欢的片段整理起来就很精彩了耶!
作者: ereirred (背影)   2018-02-21 01:15:00
默默被发现一直在推文宣泄我对此剧的爱>///<
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-21 01:20:00
是觉得藏在推文太可惜了啦^^ 爱要说出来:D
作者: blueo1d (一个人很好)   2018-02-21 09:09:00
爱要说出来,rain大我爱你,加油
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-21 09:45:00
(手比爱心)(蓝大我可以帮你准备刀片去拔天界翅膀XD
作者: plkjh (plkjh)   2018-02-21 09:52:00
感谢整理,男主文秀真的好会撩>\\\<
作者: jamieyua (yua)   2018-02-21 13:29:00
被撩的康斗小白兔好可爱
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-21 13:58:00
推爱要说出来~R大形容的小白兔用词太洽当,得再推一次!
作者: BON555 (蚊子)   2018-02-22 11:51:00
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-22 12:15:00
真的,我都没想到小白兔会吃胡萝卜XD, 形容好贴切
作者: bebeop5566 (逼逼超猛)   2018-02-22 14:07:00
感谢整理 真的看着看着又陷入剧中了QQQQ
作者: pnndaa (pnndaa)   2018-02-22 16:30:00
只是相爱的关系必推~感谢整理!!
作者: elevenmeggy (Meggy)   2018-02-28 03:10:00
重新阅读了一次,角度真的不太一样呢^^
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-02 00:15:00
对啊所以e大的截图视角很重要.其实我一开始纯粹只想贴台词连图都没认真放,但后来越搞越大@@

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com