[问题] 韩剧里的人挂电话好像不会说再见

楼主: ds1441 (wildfire)   2018-02-18 19:27:09
我第一次看到这个场景的时候就觉得奇怪,
怎么韩国人电话讲一讲,把要讲的话说完,
或是听到差不多了,就直接挂电话了?
完全不会说:好、那先这样囉!或是再见之类的,
没有,就讲一讲,然后手放下来直接按掉电话,
这在台湾应该算是很没礼貌吧,
而且不是只有一出戏这样,
几乎每部韩剧经常看到里面的人挂手机电话没有任何前兆的,
这是他们的文化吗?
我觉得很匪夷所思,
因为当你在用手机讲话时被挂电话是完全不知道的,
并不像家用电话会有扣的一声很大声,
手机如果按掉挂断很多时候会发现不出来然后很糗的还在讲,
如果旁边有人,只好装做对方也在讲然后自己演一下讲好那先这样,
有没有对这个有研究的人可以解惑一下?
作者: justid (不知为药)   2018-02-18 19:35:00
可是我实际跟韩国人讲电话好像都没碰过这类问题耶 讲到一个段落 就用ne~ne~(是是)作结 正式点就说请回吧(电话跟实
作者: watase124   2018-02-18 19:38:00
这是他们的习惯没错 真的不会特别说再见
作者: rabbityui (飘扬的蒲公英)   2018-02-18 19:38:00
他们一般的确不会说再见,但有另一种比较礼貌的说法,类似“您慢走”就是准备结束通话了。
作者: justid (不知为药)   2018-02-18 19:40:00
际见面道别通用)原PO看到的可能是因为是电视剧所以比较不会出现这些废话(误)打招呼的话吧~~
作者: abc514 (funky.大眼镜)   2018-02-18 19:41:00
它们都一直内内内
作者: cyru (未了)   2018-02-18 19:45:00
是不是跟长官或长辈会讲 当结尾(有时候看到韩剧出现的)
作者: jbhuogoo (芸)   2018-02-18 19:45:00
~原po可以google~有详细的解释
作者: cyru (未了)   2018-02-18 19:46:00
打不出韩文XD 中文好像是 那么
作者: yumeyang (羊)   2018-02-18 19:47:00
实际跟朋友讲电话还是会说再见喔 或是示意要挂电话了改天见之类的
作者: jessicadang (可不可以我们都是玫瑰)   2018-02-18 19:52:00
韩国朋友会欧欧欧欧内内内内内 不过之前有过等等要见面的话会说一搭趴唷
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2018-02-18 19:55:00
实际上讲ne ne ne或 ye ye ye(敬语口气)后挂电话很常见,一开始我也不太惯,想说怎么可以不说掰掰
作者: sofa89 (sofa89)   2018-02-18 20:09:00
韩剧里较常见有作结的,跟长辈和上司讲电话较多但的确不是台湾人习惯的结尾
作者: longsre (Longsre)   2018-02-18 20:40:00
也有的会说“电话要挂掉了”作结
作者: joanwinnie (维尼尼)   2018-02-18 20:43:00
我也记得有的是会 内内内 后 说 ‘挂了’ 之类的
作者: suhsuan829 (小纤)   2018-02-18 20:45:00
哈哈哈跟我之前疑问一样
作者: milulittle (咪噜小)   2018-02-18 21:25:00
会讲goo no (不会拼
作者: starlove (starlove)   2018-02-18 21:48:00
楼上意思就是 挂囉XD
作者: maevavixx (maeva)   2018-02-18 21:57:00
以前也有这个疑惑XD
作者: wuling1001 (加油ㄚ!!)   2018-02-18 22:08:00
我记得有说 卡 卡 就挂的 也有内 内 就挂
作者: eva2255848 (Inspirit)   2018-02-18 22:13:00
韩国人不会说再见 只会哦~哦~ 嗯~
作者: papakimi (趴趴)   2018-02-18 22:15:00
我跟韩国室友说“等下见/掰掰”她永远都是“内内内”XDD
作者: eva2255848 (Inspirit)   2018-02-18 22:15:00
内或ye是敬语 一般朋友都是哦~嗯~拉长就挂掉掰掰
作者: papakimi (趴趴)   2018-02-18 22:16:00
不会觉得不礼貌,因为平时对话她都很礼貌,只是讲电话的惯用语跟我们不太一样吧!
作者: lilittlee (你的眼是一朵)   2018-02-18 22:59:00
(觉得这篇推文有声音发现韩剧看到现在推文里的回应我都有印象了只是之前没特别注意欸!(抱歉没有回答到原po的问题xD
作者: jenne431234 (革未)   2018-02-18 23:00:00
我也疑惑过!哈哈哈哈
作者: willow   2018-02-18 23:27:00
疑惑过+1 觉得很没礼貌哈哈
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂)   2018-02-18 23:45:00
韩国人只有对长辈有礼貌而已
作者: wuling1001 (加油ㄚ!!)   2018-02-18 23:48:00
心里也是千百个不愿意吧 哈哈觉得韩国的长辈或前辈很爱因为这样就蛮不讲理超讨厌的
作者: ddandelion (dandelion)   2018-02-18 23:51:00
有吧 会说ㄍㄣ ㄋㄡ~
作者: noguchi0203 (野口)   2018-02-18 23:51:00
推文有声音哈哈
作者: lovetroy (转身飞翔‧妳是翅膀)   2018-02-18 23:55:00
如果是假设以后不会再见面的剧情 那电话中说再见还能让观众有点意思。没事一直再见就是剧情赘字。很多剧赘字一堆...跟高中话剧社没两样。
作者: chensb (红茶)   2018-02-19 00:36:00
就是 ne~~~~=bye 在韩国公司上班路过对长官也是这样喔 应该就是他们的习惯
作者: alda1120 (Alda)   2018-02-19 00:57:00
韩国老师说把ne~~拉长就是暗示对方可以挂了
作者: fan0106 (在天堂里)   2018-02-19 09:46:00
哈哈哈,推文有声音XDDD
作者: pf775 (pf775)   2018-02-19 09:58:00
亚洲还是日本比较有礼貌
作者: Renert (仙人掌花)   2018-02-19 11:14:00
好像都是说 挂了
作者: v6yuna (wataru)   2018-02-19 11:34:00
韩国文化就是这样,他们会有默契知道何时要挂电话,通常都是ne完就挂了,不是没礼貌呦
作者: watase124   2018-02-19 14:29:00
只是韩国文化和台湾不同 和有无礼貌无关
作者: WINGSofBTS (moonchild)   2018-02-19 14:52:00
有正式说法 特搂咖seiyo 代表的是类似请慢走的意思
作者: nutxik (comoph)   2018-02-19 16:22:00
biong!
作者: iusocute (wen)   2018-02-19 18:55:00
我也不会说再见XD
作者: LOVEERICER (睡吧梦里什么都有)   2018-02-20 06:06:00
推文有声音+1文化不同的关系吧!还有不少人只喜欢传讯息不讲电话的
作者: yu7430 (爱笑的眼睛)   2018-02-20 07:17:00
觉得很有趣欸你有观察到很厉害
作者: maevavixx (maeva)   2018-02-20 19:39:00
WING大的特囉咖seiyo好厉害XD 推文满满的声音好有趣
作者: switchoff ( )   2018-02-23 08:56:00
韩国朋友挂电话前会一直说ok, ok, ok,... 就是不会说bye!都是我说speak to you soon! See you! 才挂的~真的就是电话礼仪不同而已
作者: pulafish   2018-02-24 20:58:00
推文有声音+1 好有趣的讨论

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com