坂元裕二写的"Mother"是我个人相当喜爱且深被打动的一部日剧
前后看了至少有三遍
而最近一次重点式复习 则是这两个礼拜
也正因为如此
没有看韩剧习惯而且已经很久没看的我
从知道韩国tvN要翻拍之后就相当期待
单就第一集的进度来看
情节和人设略有更动 但幅度不大
不过 可以想见之后的剧情
也必将因此而产生一些有别于原作的发展
我并不觉得它一定得跟原作一较高下
也想把它当成一部独立剧作来欣赏
但既然看过原作
两相比较便像是自然反应、反射动作
实在难以避免
以下的心得 主要便是由此而来
若是有人介意 还请见谅
老实讲 第一集并没有让我太感动
究其因
或许因为自己对原作记忆过于深刻
剧情如何 接下来会发生什么
事先都已知晓
某些情节的冲击力自然也就降低了
其次
摄影与配乐的水准虽然都还不差
但还是不及原作
情绪的渲染力难免也就打了折扣
最重要的 是饰演小女孩的童星
当初原作能够引发极大回响
无可否认 芦田爱菜绝对是主因之一
而韩版中的许律 不知其他人觉得如何
我个人从第一次看到她露脸的宣传照后
就一直难以认可
但也无妨
毕竟随着剧情推进
观众对角色的情感 常会转嫁到演员身上
只是目前看来 我对许律大概不太可能发生这种事
原作中的芦田爱菜
可怜的时候 会让人心疼到掉眼泪
可爱的时候 又会让人整个被融化
而许律 对我来说
暂且还不具有这样的魅力
即使如此 并非意味我觉得韩版翻拍得不好
整体来说
虽然没太满意 但也没失望
满分一百的话 目前我愿意给它八十
而且 编剧对于某些情节的处理（改变或新增）
我觉得有帮原作加分
多了点周延 多了点明确
比较不会出现让我怀疑是否有bug 甚至必须自己脑补的地方
个人一直以来对韩剧的主要印象
就是比较容易出现煽情到狗血、夸张到离谱的情节
但这剧让我有点意外
不知是否剧组刻意节制
几个可供施力之处 都没有加强力道催泪
是好是坏 现在当然言之过早
而且通常也会因为观众各自喜好而有不同判断
所以 就先继续往下看吧！