我又来了XDD
因为韩网又冒出新的小迷糊访问 于是打算本着“翻译有助出坑”的精神来翻翻看
结果竟然让我看到连光头也做了访问
为了之前在庆功宴推文说过“光头我可以”的网友（!）
我决定把光头、宋志远和申元浩PD的访问也一并送上XDDD
内文一样有大雷 内容重复的会省略掉
翻得不好请原谅加减看XD
（防雷）
https://goo.gl/r5ov1y
小迷糊李奎炯口中的“牢房＋被子＋大学路＋朴新阳”
很感谢给了非常多的爱的大家。另外是要把功劳归给让如此无法讨厌的可爱角色诞生的申
元浩PD。申PD为了让我抓到角色的重点而给了非常准确的指导，小迷糊才能诞生。
我都盖著被子来演戏，所以比其他人温暖，后来得到导演的批准可以穿长袖内衣。加上大
部分时间小迷糊都是躺着的，所以大家都说小迷糊是个好角色，非常羡慕。宇成哥拍摄休
息的时候会钻进我的被子。
演尹科长的时候，要制造阴沉和锐利的感觉，所以减肥了。可是小迷糊是可爱的角色，所
以吃了很多。本来就很喜欢吃，所以更随心所欲地吃东西，形象也变得柔和。
尹科长和小迷糊是两极，很难说我实际性格比较像谁，但我本来就不多话也偏冷静，所以
比较像尹科长。跟好朋友见面可以玩得很开心，但大多数时间是待在家里不出去。在家看
电影和足球，自己跟自己玩。喝酒的话，自己喝太悲惨了，所以会到家附近的店，跟店长
边聊天边喝酒。
（在2011年的SIGN当过朴新阳的彩排演员）当朴新阳前辈的彩排演员时，学到很多有关电
视剧制度的东西。前辈在待机时间会指导我演技，像是“变成咖啡吧”、“试试把手提电
脑表现出来”。是学到很多有关电视剧现场和演技的时期。
记得谈过的恋爱几乎没有（！！）。大学时期忙着学校和大学路的公演，没试过一天睡4
小时以上。就那样度过了学生时代，谈不到什么恋爱。如果将来谈恋爱的话，希望遇到像
彭部长那样傲娇的对象。
（有关音乐剧“粉丝来信”）我的角色是金海镇，以京城时代小说家金宥正作蓝本，是天
才小说家在写最后作品的时候的故事，内容有反转的部分。
希望成为给人们带来好影响的演员。曾经看过留言说：“因为各种事情而很辛苦，但看到
小迷糊就大笑了。”这样就足够了。以后也会努力成为对社会有好影响的演员。
https://goo.gl/uBtQBL
李奎炯：小迷糊冲击结局之后？妈妈会起诉陷阱搜查
（有关人气）拍摄到中后段，有几次去汉南洞喝酒，有人帮我们结帐然后消失了。可能看
我们是囚犯所以可怜我们（笑）。突然又有职员给我们几瓶啤酒，问他怎么了，他说“那
边有人帮你们点的”。互相问候之后，他们就说“正在好好的观看你们的电视剧”。有一
次和海秀哥两人在汉南洞喝烧酒，隔壁桌的两位大叔说我们的女儿是你们粉丝，所以请求
合照。本来喝了酒会拒绝，但大叔说“我女儿有残障，但看着电视剧非常喜欢”，被感动
了马上就拍了照。离开的时候才知道大叔已经帮我们结帐了。那好像不便宜啊。
（小迷糊演技）和平常讲话的声调不一样，我也没有大舌头。不过做过一次就不难了。的
确是比其他演员要费心思。药劲出现和退掉的时候，要跟着调节演技。因为一天要变换几
次，要好好连戏，所以也很苦恼。我连下集剧本都看不到的时候，申元浩PD跟我说对不起
，我问他为什么？他说“演起来很难阿”。
申PD不会干涉我们如何创造和表现角色，在拍摄现场已经是角色圆满的样子。在角色的诠
释有差异时，会充分的讨论才拍摄，除此之外就完全把表现角色的事情交给演员。我最惊
讶是看到升润和水晶的演技。看着升润演戏的样子，也不是专业演员，也没学过演戏，但
做得非常好。水晶也是和角色非常搭。看来最近公司都在教演戏呢。
一般情况下，作家、导演和剪接的工作会分开，但申元浩PD和李友静作家从事前调查、现
场调查到教导所采访都亲自进行，拍摄的时候也非常清楚这场面有什么有趣的地方，要怎
样抓角度。也不睡觉，就在场景旁边的剪接车上剪接。有谁能像他们这样？
（有关结局）观众之后可能会认同干脆这样的结局更好。如果不是这样结束的话，显示不
了毒品的危险性。那样吸毒的人，还被爱着然后结束，可能会以为吸毒是随便的事。要描
绘承受苦痛的样子。最近去外国留学的话，很容易会接触到毒品。什么想法都没有，我也
试试看吧，然后就上瘾了。上瘾之后很难戒掉，一开始就不应该尝试，要这样表现出来。
电视剧的影响力不是很广吗？从那点看来是理想的结局。
（想像结局的后续）希望性格刚烈的妈妈用很多钱，把有能力的律师全都请来，然后起诉
陷阱（钓鱼）搜查。把儿子送到监狱不是办法，要他好好接受治疗。然后，志远也在身边
一起坚持着，济赫哥间中来借大腿给我躺一下，民哲也来跟我说“再吸毒我就把你打扁”
，监狱的人全都来帮助我，让我好好克服毒瘾的happy ending，如果是那样就好了。看剧
本看到是钓鱼我也生气了。这么辛苦坚持着的孩子，一定要出狱当天来搜查吗？剧里因为
要呈现紧张感也没办法，但我的想像是我随心所欲，如果可以请100个律师来就好了（笑
）。
“大家的恋爱”里是到现在为止都没演过的角色，喜欢上某人的平凡男人。现在正在看电
视剧和电影的计划，但没有确定的。接下来的作品要先确定媒体，然后在日程容许的情况
下和公演并行。
希望成为被信任的演员。得到了在大众媒体演戏的机会，但还有很多想表现给大家看。拍
摄“机智牢房生活”时，看到人们说“生活很累，期待周三和周四”、“因为小迷糊而大
笑了”，想着我的演技让一些人消除了压力，作为演员也达到了一定的目标。在“秘密森
林”这样提高社会警觉性的作品里担演一角，也是我的光荣。如果可以从那意义上，尽量
利用自己的能力，成为对社会有好影响的人，那应该很值得。
https://goo.gl/Xi4C35
李奎炯：小迷糊撒娇？从猫咪得到灵感
（有关试镜）有名的导演看了公演，找演员来试镜，然后演员一跃成为明星，就像传说一
样。听到试镜的消息几乎哭了。
为了演小迷糊来试镜的竞争者很多，本来没有期待，所以真的很感激。试镜的时候，申PD
叫我要尽量可爱的演出，边想着“这样可爱也可以吗”边展示了演技。小迷糊特有的撒娇
般的招牌语气和表情，是从猫咪学来的。本来戏剧系的学生学演戏的时候，就会做很多模
仿动物的练习。如果小迷糊是动物的话，会是什么呢？这样想到是猫咪。以前室友就养了
三只猫咪。特别是小迷糊生气的时候，和刘大尉打架的时候，就像猫咪一样发出“隆隆隆
”的声音。
（有关剧中的感情线）开始是因为缺乏关爱。想着应该是对寂寞时照顾我的人产生了憧憬
而开始。和志远演戏的时候，忘掉对方的性别，只把对方想成是珍贵的存在。不是因为性
感或者才智等魅力，而是像小鸭子出生的时候，把第一眼看到的人当成妈妈那样的感觉。
志远对汉阳来说不就是那样的存在吗？当然在准备亲吻戏的时候，一开始想“跟男人要怎
么亲！”，但那是必要的场面。对汉阳来说，没有志远就像死掉一样，是那样珍贵的人。
https://goo.gl/AtMQXY
机智牢房安昌焕：以为小喽囉会去Nexen当捕手
（关于光头）冷是很冷，但因为光头所以连去餐厅只是在门口，也会有人说“喔，是小喽
囉？”，语气有点那个，但奇怪地心情很不错（笑）。
（关于中间退场）申元浩PD跟我说我的角色会先退场再回来，但没有告诉我什么时候。突
然成为济赫的捕手，苦恼著大家会怎样看呢，但幸好大家都很喜欢。首先是无法敞开心房
，像机器人一样的表情来演，后来向济赫说了“谢谢你把我当人对待”把内心敞开，那场
面带来了加倍的感动。我以为小喽囉会跟着济赫加入Nexen成为捕手（笑）。
学了剑道很久，朋友说在电视上演出非常帅气，所以开始演戏。电视剧的试镜也做了很多
，过去的挑战现在成为帮助。以前听过说我外型太强烈，很难在电视或电影出现的评语。
但“牢房生活”让我有新的面貌，那样很好。
感谢一直等待到现在的家人。很早就结婚了，有个15个月大的儿子，也很感谢妻子。这一
辈子都会好好做。
https://goo.gl/5qsxvJ
“牢房”安昌焕：被大家说“小喽囉很可爱”的反应吓到
试镜是去年初，六月确定了演出。本来作品里就有很多人物，导演和作家好像倾尽心血。
（试镜时）读到很多个角色，从赵主任到小喽囉、廉班长、小杂都读到了。没想过会成功
，因为一轮试镜后没有联络，想着“失败了啊”，然后就来联系去第二轮试镜，之后又是
等待，想着“果然是失败了”，打算放弃，又来了联系。总共试镜三次。非常感谢这样的
机会。
公演界的前后辈和朋友一起演出，大家心思相通所以很好。说是演技好的人聚了在一起，
但其实是导演制造了这样的场合。气氛一点都不严肃，可以自由地玩耍，制造了那样的气
氛，让大家可以有趣又享受的演出。
看剧本的时候，看到角色突然有这么大的改变，也担心过。一开始是威胁济赫的人，突然
改变的话，观众能理解吗？那样苦恼著。小喽囉本来就是要依附着谁的人，所以想着突然
大变也不会奇怪吧，但幸好得到大家的喜爱，非常感谢。我被骂了很多，所以善良的出场
时，以为大家会说“对啊，善良的活着吧”，结果大家非常喜爱，说角色很可爱，我反而
吓到了。
https://goo.gl/T3zWhA
安昌焕：申元浩PD是像济赫一般的存在......会报答这恩惠
2013年29岁时和（演员）张熙静（音译）结婚了。是公演的时候认识的，儿子已经15个月
大了。是我人生的转捩点。这次作品也是，（妻子）观看之后会跟我说哪些部分很可惜，
也会称赞我。
去年生了孩子之后，就想好好思考。苦恼着要继续现在的工作，还是去找能解决现实生活
问题的工作。年初时得到了“机智牢房生活”那样的机会，再次下定了决心。原来是要我
做这作品啊。
大家都说第二季出现又找我们的话，无论何时都会奔跑过去，我也是一样，只要有机会当
然是要奔跑过去。
非常感谢如此喜欢小喽囉这个人物的大家。不会丢失这份感激，会用它来补充自己的不足
，再以更好的面貌报答大家。谢谢申元浩PD，对我来说是济赫一样的存在，希望能有报答
这恩惠的机会。
https://goo.gl/HB79zM
“机智牢房生活”金俊翰：和李奎炯约了去吃部队锅
和李奎炯约了要去没吃到的部队锅，之后也会去看他的音乐剧“粉丝来信”。
知道刘汉阳—宋志远CP的结局之后吓到了，但觉得是现实的结局。要戒毒真的非常困难。
虽然幸福的结局也很好，但如果美化了世界上的阴暗面，侧面来说也可能是危险的。
（有关宋志远）从某个角度来说是让人心酸的角色。好像是行动比说话帅气的角色，学到
了那些部分。感谢观众很好的收看。
https://goo.gl/LZvfj4
“机智牢房生活”申元浩PD透露的最爱角色、角色下车、难度
（申PD说他最爱的角色是Kaist）文来洞Kaist是个50代的男人，要演大舌头可能会很肉麻
，以那个为支点。必须要把他交给演技很好的演员才能好好消化。朴浩山演员在电影“足
球王”里演技真的很好。是40岁的中半，但在“足球王”里甚至演了复学生，可以演的角
色年龄幅度非常广。不计较年龄和角色的话，无论用在哪里都很好的演员，为了安排他作
做哪个角色而苦恼。结果把最后剩下来的文来洞Kaist告诉他，虽然不容易，但如果能一
起设计这个角色的话就好了，这样说了之后就答应了。
（关于角色下车）这剧的背景是监狱，最有魅力的就是角色可以自由的登场和退场。高博
士移监、刘大尉进场、冉阿让出狱等时机，都在建构剧本时安排好了。高博士的故事在初
半就很多，因为之后会移监。因为离别而可惜，也是作品的魅力。
技术面来说和拍“回答吧”的时候有些不同，但其他部分没有很大差异。“机智牢房生活
”的画面比率是2.35:1，角度来看是不一样。作家用心的写剧本的话，导演就要为了好好
把剧本演活而苦恼。就算一次也要把剧本演好。
不是因为反应好就要做下一个作品，而是因为有想说的故事、想传达的讯息，才能制作新
的电视剧。
===
我真的快要被小迷糊想像的结局后续笑疯了XDDDDDD