之前其实这篇也转载过英文简翻剧本翻译
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1508141547.A.2AA.html
不过后来因缘际会找到宋编公开在网上的全剧剧本
所以好奇之下就开始读，也顺手做了些笔记... > <
最后不知不觉也把全部读完了... (感觉韩文能力可能突飞猛进@@")
宋编写剧本时其实真的很注重细节部分的描述
比起对话，对于感情与场景的叙述可能还更多说明~ 是很细腻的剧本!!
只不过看完剧本的感想是后期拍摄或播出时的剪辑删戏真的太过分 = =
几乎都把珊的戏及口白剪光，导致呈现出来的珊的感情与麟珊CP线变的很不直观!!!
宋编其实是很照原作的感觉和大方向去撰写剧情的，三人平衡的故事
可是凸显謜麟与珊的友情之外，麟珊的爱情线是推进剧情的重要因素并不能少或淡!!
只能说看完之后觉得剧本的确精彩，演员也诠释得恰到好处(甚至更加分!!)
唯一想骂的就只有导演和剪辑了吧...... = =+
反正刚好有空，当作练习韩文也翻译了剧本的差异片段或精彩叙述
本来想说担心翻的不好只想自用，但有些私聊的读者来信说希望也能分享到版上~
就大概整理了一下上色排版啦XD 虽然其实已经过期很久了 > <
文太长所以分成三篇发，今天先发EP01-EP07(旧制算法)
上色部分是与播出有不同的部分~~!!
翻译：[email protected] (欲转载请先告知并注明来源!!感谢!!!)