fr:https://goo.gl/iKe5kg
翻译:微博@哈啊阿韩
标题:把'韩剧'品格提高的<秘密森林> 最后一回台词的精华
《韩剧》现在划分为<秘密森林>之前和之后
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2017/0703/IE002183580_STD.jpg
"大韩民国正在崩溃中。如今的现实是，大多数的普通人在那还算安全的最后心里底线
上连动也感到吃力（中略）。要恢复这被破坏的系统，需要的不是时间，也不是金钱，要
恢复这破坏的系统，需要的是人类的血，数万人的血。虽然我想说历史会证明一切，但是
血祭是现在进行式，这得改变。要找出我能做的是什么才能把这局面推翻。
已经错过了可以用正常方法改变的时机。不能再沉默下去了。不能再等待谁的出现来替我
除掉脏物。继续等待和沉默的话，就是四周也不能再前行一步的地步了。如今是时候张口
说话，抬手指路，移开黑幕，揭露秘密。我希望这个只是开始而已。"
'怪物'李彰俊检察官，啊不是，是青瓦台民政首席留下了这样的遗言。不惜让自己的手沾
血的想要改变和推翻这个局面。那是在暗喻著检察官，还有指的是对检察官司法机关有全
方位影响力，这涉及的是韩国社会的整体。<秘密森林>在最后一回呈现的不是题材电视剧
，而是社会派电视剧，它把重点完美的拍出来了。虽然这样，它的过程不次于结局，啊不
是，那过程比结局更加的重要。去看一下第15回吧。
'知道禹室长出国的人...'
黄始木检察官（曹成佑饰）在快速打量案件相关者的照片。第2个从嫌疑者中逃出的是永
日宰（李豪宰饰），他在剧里是被杀害的永恩秀（申惠善饰）的父亲。在那之前，李彰俊
（刘在明饰）民政首席的夫人李妍在（尹世雅饰）的照片已经从白板上掉落。现在只剩下
李彰俊和剧里的丈人，韩朝集团会长李允范（李璟荣饰）。黄始木再次进行自问。
'能推动尹科长追逐禹室长的人...'
能够解答这全部问题的唯一一个人就是李彰俊。拍著那一张仅剩的照片的镜头转向了在青
瓦台民政首席室里听着古典音乐，享受着忙里偷闲的李彰俊的样子。
在29日播出的tvN <秘密森林>第15回的高潮是确认了黄始木和韩汝真警卫（裴斗娜饰），
还有西部检查区特检队和龙山警察所强力班从第1回开始就追逐的策划'赞助人'朴社长被
杀案件大图的人物。而那个和尹科长（李圭亨饰）一起行动的共犯就是李彰俊，确认了这
个之后就结束了。
黄始木从一开始就怀疑自己的上司'政治检察官'李彰俊。虽然绕了很远走回来，在终点站
的依然是李彰俊。如果把编剧的编写的'大图'从开始和结束连接起来的话，就是发出光芒
的瞬间。
忠于基本，和基准的'韩剧'不同的档次
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2017/0710/IE002186900_STD.jpg
要是稍微夸张一点的话，韩国全部的（题材）电视剧会分为<秘密森林>之前和之后。特
别是以检察官和警察登场的侦查剧怎样也无法避开损失。还有还也会分为看和不看<秘密
森林>的观众。
后遗症已经开始了。最近看了刚播出的<操作>还有<犯罪心理>，就会和<秘密森林>做比较
的后遗症（？），这样的观众们如雨后增长的春笋般。<秘密森林>就这样把韩国题材剧和
侦查剧，啊，不是，说是把'韩剧'整体的品格提高了一个档次也不为过。对，就是这样，
这绝对不是在夸大。
没有小说或者网络小说的原著，也不是翻拍日本或者美国的电视剧。说这次是长篇处女作
的李秀妍编剧原创的tvN<秘密森林>，要是说它把韩国电视剧观众们的眼光完美地升级了
也不会夸张。虽然到14回为止收视率平均维持在4~5%有点遗憾，但是它本身就满足了题材
剧带有的大众性局限和韩剧观众们平均的感受力或者鉴赏力为确认的指标。
相反的， <秘密森林>是很难在韩国里轻易体现的传统'侦探小说'（whodunit, 把焦点放
在凶手是谁的悬疑惊悚小说）的构造。看着它能很好完成的同时，它也克服了，没有掉进
新派爱情线等能够提升收视率的诱惑里面。这样的制作团队才是真正的平台，它可以完全
地保护作品的本质，这可以说是在韩国电视剧里不可或缺的美德，它美德的证据很充裕。
诚实的职业电视剧，韩国社会正义的问答
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2017/0710/IE002186898_STD.jpg
赞赏已经层出不穷，剧本很有吸引力以及令人心惊胆颤。黄始木和韩汝真对案件进行推
理和出去调查的过程令人好奇，多样化的画图是基本。其分量和时机果然不会太过或者不
足，是刚刚好的。
另外在黄始木进行推理时常常出现的回想场面，果然不会过分，是很淡然的。不论是谁在
回想，但是它的主题总是很明确，这一点也很重要。这意味着在这场推理游戏中，编剧没
有玩弄障眼法或者耍把戏。这并不是要把它比喻为'韩国派<东方快车谋杀案>'。在黄始木
（和警察）和受害者周围的人物全部都被怀疑的这不得以的情况下，剧情的展开始终一贯
给人一种正直的感觉。
就这样，编剧对展出的题材剧有精准的理解，以及和描写的电视剧主题也紧密的相连。黄
始木出现在TV节目里，他守住了和全国人民的约定，抓到了凶手。警察的'工作'果然就是
抓犯人。<秘密森林>里黄始木努力和默默地工作，这是一部紧跟轨蹟的'职业'电视剧。正
直感和正义感，还有人情味所有的韩汝真，也果然没有分心，是忠于职责和使命感的警察
。
<秘密森林>的题目是一种暗喻，在隐喻忠实于组织法则的检察官的这一点上，在这样的'
职业'电视剧里和安排的角色的性格一起， <秘密森林>的本身就升格为批评社会的电视剧
。'检察官赞助人'的最后是概括了龙山警察署长在内和未成年女子所发展出来的女性性交
易事件。黄始木一开始怀疑的李昌俊，是和大韩民国最高财阀李允范的权力欲望有直接关
系的人物。
通过朴社长被杀案件出发的<秘密森林>，这样对目前僵化的组织文化，韩国社会整体的组
织法则，权力关系娴熟的扩展，还有另外对故障的抛弃物（职业）'道德'和'正义'成功的
提起了警惕心。对于大韩民国那个已经坏掉，还是说在崩溃著的系统的过去和现在，彻底
的反思和反省。前提是克服这一些，编剧才有叙事的可能。
在这点上，在小时候做脑手术切除了'感情'一部分的黄始木，在解决案件的中心点上非常
地意味深长。（自己）和'感情过剩'，人缘，血缘和地缘没有瓜葛的韩国社会里，能够理
性的推动和冷静的完成正义和职业使命的人物，除了脑里日程（感情）技能麻痺的黄始木
以外就没有其他人了不是吗？
这个黄始木角色的本身就是<秘密森林>里韩国社会的法，是包含法律体系无法正确的运转
的悖论。和黄始木相反，处世和架势转换的达人，贪污腐败和有着身份上升欲望的Icon徐
东载（李浚赫饰）所处于的位置，可以明确的说那样的悖论是一种角色的配置。甚至，在
剧中徐东栽到最后也是'一点也没有改变'的人物不是吗？
<秘密森林>抛给韩国检察官强烈的信息
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2017/0710/IE002186899_STD.jpg
"我们检察官作为纠正错误的司法机关来说是失败的。我们推定无罪的原则是与财富以
及权力相结合的。还有我们不是为了市民，而是为了犯罪者们辩护。从检察官最原始的任
务来说是失败的。如果累积这个失败的是李彰俊检察官的话，我们全部的检察官都是共犯
。虽则我不可以代表我们所有的同僚，但我觉得应该在这个位置上谢罪。检察官令全体国
民失望了。
虽然是这样，我认为我们现在还是有机会的。对于执法官来说最有力的武器就是宪法。有
一个人这样的说过。有宪法的话我们就可以斗争。我们检察官，不会再被那权力动摇，会
再一次的斗争，我们会更正确地使用起诉权。我们会铭记直接任命检察官的是国民的这个
事实，我会们负责的。要是能更加公正的话就能更加的正直。为了不让比这个更可怕的怪
物出现，我们检察官会尽最大的努力。"
这就是出现在30日播出的最后一回。再次出现在TV画面前的黄始木，向国民这样的'谢罪'
。之前自杀的李彰俊对代表检查官的司法机关，象征著这个国家的财阀和财界的韩朝集团
，为了那个韩国社会的权力阶层亲自拿起了刀，献出了自己的身体。即时极端题材的结局
，但是可以说是没有破坏角色所具有的意义的退场。
这样的'前辈'李彰俊，被黄始木称为'怪物'而不是'义士'。那些遍布在韩国社会里令人担
心的（象征检察官）'怪物'们，另外，通过黄始木的一句话要求那些怪物们反省和觉醒，
这也是编剧可以说的一句话。
从原因到经过的结果为止都一目了然的整理，含有十分明确和现实性的反省和道歉。也许
，这个黄始木的采访会引起各种争议，但为了即使违法了也不能好好道歉的那些人，这'
道歉的定式' 是不是应该永久被保存呢。
李秀妍在一个采访中曾经这样的回答过“正确道路的反面就是不好走的路，不是走错的路
而是容易走的路。”就如编剧的意图，在这电视剧里面没有明显的坏人和绝对的善人。就
是这样。我们就好像徐东载一样，选择'容易走的路'，我们就是为了不选择那个容易走的
路而每天都在努力活着的存在而已。那样顺自而去，也存在好像徐东载一样选择容易生活
的人们。
“因为可行就做的话，把眼盖著，沉默的话，不法的事就会继续。如果有一个人能好好的
对抗不法之事的话就可以改变。”
就好像韩汝真在剧里的台词一样，和这不会结束的不正义连锁相反，<秘密森林>确实持续
不变的守着了道德和正义。例如，黄始木把自己和检察官全体直称为是把李彰俊弄成'怪
物'的'共犯'。为了不选择这个'容易'的路，编剧没有忘记我们得优先自省的这一点。走
向'容易的路'是不是对的，从这'共犯意识'的方向出发。
我们更需要像<秘密森林>一样的电视剧
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2017/0713/IE002188217_STD.jpg
当然为了缓急调节，也需要存在一些轻松一点的情节。但是那种缓急调节的情节也在<
秘密森林>里和角色心理描写紧密地相连。此外，这部剧也不是什么'新派'的。其他电视
剧，在今年也没有昼夜不息的制造罗曼史。它到第15回也紧紧地抓住剧情的中心，把'犯
人是谁'的'侦探小说'的构造强行推进到了临界点。
对于<秘密森林>的称赞是首先要集中在剧本里，但它不只是靠演技和导演用心工作，到最
后一回为止它也维持着最好的状态。从第1回的追逐戏开始就抓住观众们视线的安吉镐PD
的画面执导并没有执著于最近在有线电视剧泛滥的特有的快节奏来编辑。
例如，用很长对话来说明的场面也可能缓急调节，回想犯罪的场面也果然不过分和不煽情
。把比什么都重要的场面安排在适合的位置，另外，即使不强调人物的感情也没有落下的
。虽然魅力会随着好的剧本和好的导演而来， <秘密森林>不过分的忠于基本的这一点上
，确实和基准的韩国电视剧有着差别化。一句话来说，就是惊讶。
这样剧本和导演的协同效果就是通过演员们的演技能力原封不动的传达给观众们。在电影
<局内者们>展现了超越了'检察官'演技的曹承佑，即使用那特有的语感来发挥也包含了人
物的感情。加上裴斗娜这想当然的主演角色和这样演技好的演技者们每一个都是充满个性
和魅力。
因此，韩剧现在要分为<秘密森林>的之前和之后。比起超越题材电视剧的韩国电视剧，忠
于基本的品格，把野心很好的升华的电视剧。还有剧本和导演，以及演技完美的三位一体
，是难得见到的社会派电视剧。
已经知道<秘密森林>价值的观众们，希望有第2季的声音已经在发出中。他们有资格再看
到这种像'怪物'一般的电视剧的第2季。韩国社会一直需要像这样有品格和不偏不倚的作
品。
这篇新闻下面的韩网评论部分翻译
http://i.imgur.com/bkVfGVQ.png