号码自己认领，我按照剧中顺序排，以免大家看的精神错乱 XDD

叫神沟九真的是最高等级了 XDD

现在才把他看完OAO 谢谢w大的翻译~~~sunny 真的是食物链最高层XDDD

推~谢谢翻译

辛苦了 看到很过瘾然后又入坑了XD

w大必推！！我头香耶！！！

看到一半 发现好多 !!!!!!!!!! XDDDDD

鬼怪文必推

想到第一段稍早恩倬用俚语要鬼怪变出金子，本来还在躲的金信定住回她凭什么 XDDDD

谢谢w大～～

感谢w大翻译~~~~

鬼怪文必推!!!!

推，又想起好多画面~

第六集画风突变那段，我觉得恩倬应该是有觉得金信不幸，慨叹并反问他怎么会900年每天想着这是罚这是苦痛

watase大是阿拉丁 T.T

d大的解释让我通了 那断画风突变真的超谜样 XDD

六集那边的确得从恩倬一直以为金信拔剑只是因为想"变美"，所以悲伤的身世和拔剑本身还没有完全连起来不过看的时候还是会觉得很跳就是了，因为前面还是对金信的心情转折描述得比较多

至于剑会痛，我觉得第二集那个好像是他想自杀而已耶(?) OAO 到第五集那次才真的痛，然后刘会长之前说看他痛苦就希望他找到新娘拔剑，也许只是指伤心痛不欲生(?) 毕竟应该也看过他送走其他家臣… 这样剧本说第五集第一次痛也应该通

对金信来说"变美"是隐喻,但对恩倬来说就是真的"变美

鬼怪坑底的坑友推

嗯 就是因为双方认知不同 所以看起来很诡异 XD

然后“这里！你面前…我！”那一串演员手势表情超级加分的，哈哈哈

男友那段看剧本又笑一次XDDD 金信好幼稚啊…

推啊啊啊啊啊啊啊啊

如果从恩倬的角度，大叔在餐厅莫名哭泣也是因为伤心

金三岁呀 超幼稚的 XDDDD

恩倬打包行李也超凶的XDDD 想起之前绑架被救，结果鬼怪都不敢碰愤怒的19岁小女孩XDD

男朋友在哪里那段真的经典中的经典～～ 想当初会入鬼怪坑其中一个原因也是因为偶然在脸书上看到这段闪光片段XDDD

被删掉那段恩倬收行李真的超凶 XDDD

之前有贴其他翻译的，恩倬第二集知道鬼怪身分后解数学题还有打工也很愤慨啊XDDD

完全可以想像得出来高银演绎出来的恩倬愤怒耶XD

可是愤怒恩倬爆气的样子反而超可爱的啊～记得第三集这里我狂蕊恩倬这句XDhttp://i.imgur.com/BHrTosS.jpg

我也常蕊这段，鬼怪都不敢靠近的愤怒恩倬XDDDDD然后小使不敢靠近愤怒鬼怪……都能排战力表了(?)XDDD

所谓一物克一物（？ 哈哈哈哈

感谢w大～～

我来领号码牌了 欧齁齁齁~~~

恩倬>金侁>王黎>德华>恩倬 Sunny在食物链的顶端

换句话说恩倬某些时候也是会很怕小使啊，因为她是其他遗漏者XD 战力表：愤怒恩倬>忧郁鬼怪>地狱使者>其他遗漏者恩倬...啊～～原来这战力表是回转型的啊（恍然大悟http://i.imgur.com/QQJDHPV.jpg推Sunny站食物链顶端XDDD

没被附身的德华是最底层

恩倬偶尔也会怕德华 XD

金信也会怕帮忙收烂摊子的德华XD~

推推！！！

感觉拍的很详细，同步率很高，完成度也很高推Sunny站食物链顶端，叫神滚开XD

感谢w大翻译 推~~~~~~

推翻译，有种跟w大许愿就跟向鬼怪许愿一样的感觉，把愿望寄在你身上了，这样会不好吗XD

推W大 金编的剧本大部分都有拍出来

鬼怪已经结束很久了 ，每次上来还是有鬼怪文可以回味 开心~

推～谢w大的翻译：）

恩 水池边的戏果然跟我想像一样 不过我也是进入后半段之后从前面2刷的时候才了解为什么鬼怪当时表情瞬间这么郁闷...

感谢W大翻译，好喜欢怒收行李的恩倬，少女脾气XD

感谢翻译～～文字版的男友片段看起来更幼稚，那欸按涅XDDDD有时候都会怀疑帮忙收烂摊子的是华神……自家小孩老给人间添乱画，乱开花乱下雨什么的……

谢谢W大的剧本翻译与差异~~很幸福>//<

感谢W大的翻译，看到鬼怪的讨论很幸福：）

我还是不太懂“把装满宝石和爱意的房子送给我”那段到底是什么意思 是纯粹搞笑吗？Btw谢谢w大的翻译！

可以看前面一点 diana 大的解释喔～我看完有通 XDD

金编剧本真的好美~演员诠释的也超棒

单看台词还是有点肉麻 可是套上演员的表演却变得刚刚好 真是神奇

华神最促咪的是怕NASA把鬼怪抓走

结果后来德华真的要打NASA电话XDDDDDDD

我还是觉得拿报纸砸大叔那时候是华神.....暴怒中的19岁少女~谁都不能碰!!

报纸砸大叔(?) 乱开花那里吗(? OAO

对啊~前一晚喝酒乱开花~第二天一早被德华用报纸砸

那段我也觉得像华神XDDD看表情XDD感觉华神的眼神好像比较贼(? 还有爱扁嘴XDD (自己说重看的时候偶尔会focus一下哪个感觉比较像华神...XDD

谢谢停车场那段喔!!看起来跟播出没什么差别~~

德华 VS 华神 之前有板友问过金边有没有特别分开写

刚刷到第3集，想请问w大金编有在哪提到柳会长是怎么知道阿使身份的吗？一位因为忘记前世痛苦，一位因为忘不掉前世而痛苦。

Ans 金编没特别分开 名字都是用德华 标注“神”就是跟大部分是跟三神讲话时 所以德华还是华神 要自己体会 XD

推w大 辛苦了

再推 w大是我们的鬼怪~~XDDDDDDDDDD

其实我觉得所有家臣都曾经是神的附身（乩身?）耶！当附身在爷爷身上德华就是普通人，因为14集中天时，神说我一直在你身边

我也有想过神会不会也附身过爷爷~XD只是附在德华身上比较多

900年第一代船难应该也是

不然刘会长那时知道地狱使者(?) 有点微妙...

辛苦W大~！！

不过刚刚回头看一下，发现爷爷知道小使是在发现他在鬼怪家之后耶~ 想说其实是不是金信当时赶两个出去后单独和老会长在一起，就直接坦白他是地狱使者了(?)所以德华说没有统一口径，金信说他准备回家挨骂

其实这两位非人类神经都还蛮大条 常常自己露馅 XDDDD

所以德华常要收烂摊子 XDDD我也觉得是两个小可怜蹲在外面时讲的....

看那边的时候我一直有个疑问……柳会长是从哪个门离开的XDD

欸对耶 柳会长凭空消失 XDDDD

咦??我以为两个小可怜蹲的是后门??

两个神经大条的小可爱XDDD今天终于把特辑二看完了 好不舍><

就算re了一千遍的鬼怪，能这样一点一点的补得更完整真是太幸福了，非常非常感谢^^

我今天蕊到15 求婚那段真的还是太美太感动了...QAQ柳会长凭空消失 现在才想到XDDDDDD

可能他从后门走了（喂XDD

XDDDDDDDDDDD这两个非人类 两次都自己露馅让德华发现啊XDDDDDD

题外话，g市的导演版又可以海外运送囉

（用24路过

希望au大有看到

其实我蛮以外点餐没人点成年吻 是因为吻的不好看吗 XD

w大自己想翻吗？（眨眼）

我看完啦 但剧中版真的比较浪漫又可爱 恩倬最高 XD

我慢慢爬到的九集了XD*第九集

是不是因为成年吻上次小说剧透了(?) XDD所以忘记问剧本版XDDD想起来之前转微博一篇(很早以前的)，好像也有提过XD剧中版真的可爱很多~~~ 原本是鬼怪主动吻XD但是改成恩倬主动比较符合角色的个性~~咦? 不是转的那篇@@ 那不知道哪边看到的~@@

看到了 谢谢 等等回家下单

成年吻~我有印象看到说~改成恩倬主动吻~是因为恩倬刚成年~大叔就主动先亲的话~有教坏嫌疑?????

关键字：玉石床垫~~

成年吻戏剧播出的角色对调更有趣看到超害羞的大叔>////<

感谢W大翻译，看了成年吻剧本，觉得恩倬主动比较可爱w

成年吻我也喜欢剧中的!高银诠释得太好了!我蕊好多次

很多剧中改的比剧本还好看...除了招唤没穿衣服那段..

谢谢w大，真是辛苦了，有你一起在坑底实在好幸福

我要感谢 grace大给我剧本 金编的剧本真的很棒

哈~~ 感谢w大补充~~~ 更喜欢妳的翻译XDDDD成年吻我也更喜欢剧中版啊~~~ 年糕汤就觉得没拍出来略可惜XDDD不过鬼怪自己也说脏话(?) 之前恩倬讲粗话还整个吃惊样很烦耶XDDDDD

我有认真在想要不要把剩下的集数都翻完 韩文作业没写要被老师追杀了 还好我这次没要考检定 XDDDD

弯腰将唇叠上去看的我手脚蜷曲啊！不过也是改了剧本才看到剧里的恩倬，实在太可爱了!

成年吻看了剧本版也好害羞>////<

剧本版的话，怀疑鬼怪喝醉了......(误不过剧本版也是描述得让人手脚蜷曲 >///<那段恩倬搬椅子是经典XDDDw大真得辛苦了~~ 很感谢也很喜欢你的翻译啊~~~其实如果可以的话...慢慢翻也是OK的...有趣的地方真的不少...XDDD坑真的很深很可怕XDDD

真的很谢谢w大~~~~~慢慢翻没关系~~功课比较要紧XD

我们老师回家韩国度假了 XD

w大翻的我比较看的懂..不然看影片翻译有些都有落差

其实字幕组有不少错 不过不会去说 毕竟他们也没收钱 XD我还蛮期待 KKTV 能上鬼怪的 而且是自己找人翻 不要拿

欧齁齁齁决定用w大的翻译自己作字幕kkk

拿电视台的翻译 太阳的后裔他们就是拿电视台翻译 囧

有担心KKTV到时候直接拿电视台翻译...

电视台翻译不好吗?

至少已经知道电视台要翻成阴差使者.....@@总之觉得KK自己翻译应该也比较好吧~ 而且假如有看电视的观众可能也能比较...翻译其实没有一定的答案，只要意思到..(我觉得)字幕组真的错不少，不过他们是义工(?)就也不会说什么同时看了正版爱奇艺，还有另两个字幕组...感想...XD

的确没有正确答案 也要看意者的中文造诣 XD

爱奇艺感觉好像也是简转繁的?

是说现在还可以点菜吗(?) 刚刚再找一个看字幕一直还是不懂的词语，突然发现第一集剧本S25段好像也没演出

欸 刚刚又去点 KKTV 太阳的后裔 发现它们重新翻译了

来(?) 似乎是恩倬妈的OS...(我不确定但有点长)好像是生下恩倬时还和护士有对话(?)

呃...可是我有时觉得字幕组翻的比电视组好耶...

KK好像是外嵌的话就是自己翻的

他们本来是拿东森的内嵌字幕 换掉了欸 有点开心～

字幕组会在一些小地方补充细节......

都奉顺是音译吧?真的哦@@那我应该是后来看的我记得是在宋仲基生日上架的样子

鬼怪正版算是爱奇艺吧??可是看爱奇艺要钱~就不知道跟字幕组有什么差别了所以我一切都还是以字幕组为主......

太阳只要看前十分钟就知道他的字幕来源 因为那段中国版剪掉了 XD

想请问w大~~~ 这词语的确切意思是什么呀? OAO因为字幕组翻的都不太一样...鬼怪又很常说...

成年吻剧中改得更喜欢 谢谢板大 又重温幸福片段

原来如此，这个也困惑很久，字幕翻没心没肺，谢W大

没心没肺也不能算错 就是中文有很多说法 反正就没心 XD

翻译真的要看个人的中文造诣了XDD

没心没肺好直白XDD

鬼怪从恩倬出生的那刻起就在守护恩倬啦～

樱花这样写.. 婴儿时期的恩卓鬼怪就在守护她了好浪漫喔～～鬼怪自己还不知道有新娘的存在WWWWWWW

鬼怪坑底还是很温暖

爆

感谢w大解说~~ 原来第一集那段以为是恩倬妈的想法有点多心XD 不过其实有描述到当时烙印就代表鬼怪在保护恩倬，觉得浪漫哈哈哈哈至于那个词，最开始是第一代家臣说，再来鬼怪就超爱说了XDDD 看到字幕有翻成没心没肺的有傻眼到XDD

好棒啊啊啊谢谢分享

为什么我爬了一圈没有get到樱花呢？跪求好心人解答

所以恩倬脖子上的胎记确实是樱花的图案囉?

啊，我想要跪求加点12集pub跟14回归跟小使聊天时三神跟华神的两次对话

g大你要求推文中的还是剧本里的？

推文中啊，是指胎记长的像樱花吗？

http://i.imgur.com/DwUK5aZ.jpg 没有像樱花，只是飘来樱花瓣

你们不要把两行字看成一行呀 XDDDD

XDDDDDDDD

XDDD

刚从强国出差回来，有点识字障碍哈哈哈

g大看太多简体字了QAQ

刚看到想说我没打错吧 结果原来是大家看错 XDDD

胎记其实像鬼火(?)细部地方就火舌啊等等的...XDD (反正很谜样XD)

我只觉得是糊糊一团（误 后面的时候XDD

绿光，现在想到剑气(? XDD鬼怪救人时残留的力量(?)XD

我之前看有人说是血迹(抖

感觉像是能力的转移 像哈利会爬说语那样 XDD像血迹那是中国网友想像力太丰富 所以我不爱逛微博

当初看到血迹也吓一跳XDD记得那时还有猜说该不会是分灵体的梗XDDD

他们真的太会穿凿附会了 太阳的钟楼吻他们好像亲眼看一样 说是慧教忘了带高跟鞋 真的超莫名其妙的 XD

很会扯XDDD

有印象... 然后到处都在传...^^"

其实导演版有放呀 不是什么没带高跟鞋所以没拍近景 XD

硬生生变成可怕悬疑剧，台湾奇 ～颗颗案

像哈利波特的形容好贴切哦XDD

鬼怪有一部分的能力转嫁给恩倬 所以她能跟着他穿过他的门 鬼怪的能力也对她无效

我爸看到拔剑那，一直说二者无法同存于世的波特梗，一直影响我的心情QQ和家人一起追直播，心脏都要很大颗XD

和家人一起看吻戏更囧吧 XDDDD

我爸最受不了13集末，因为我和我妈疯狂大哭...

XdDDDD

喔 太阳导演版 看见台湾吻 有放近拍喔~ XDD为啥正剧不放..为了吸引导演版买气吗 XD

还好我跟我爸不同时间看XDD

我推不到爸妈入坑QAQ

没关系 我也推坑不了我妈QAQ

推妈妈入坑的风险是她一直和你抢男友？！

哈哈哈哈哈哈 有可能(?) XDDDDDDD

幸好我妈不看韩剧XD

我妈也不怎么看韩剧XDD

我妈从阿使爱的日日剧到太阳鬼怪金师傅都看 剧路超广

我妈看周末剧居多XDDD最近是疯狂古装....XDDD

但是我妈偶尔会看电视播的 所以日日剧其他偶像剧还是会看xd 但就侷限电视播的QQ

我妈跟着我看XDD

我妈一脸娇羞和我分享，金信和隔壁棚东柱撞蓝色大衣我下班还以为这么兴奋是不是民乐透XD

一脸娇羞 XDDD 妈妈好可爱

Sunny嗯你自己看着办这句15集也有呀QAQ

台词真的很多呼应梗XDD 这段表现Sunny对恩倬抱不平式的关心呀~~XDDD恩倬总是很可爱....XDDDD

第九集听晫离家出走后去找sunny也有说到你自己看着办，不过被删了！

后期很喜欢sunny，一个人背着回忆看顾恩倬

不过"不太适合" 应该是因为剧本已经微调了吧(?)播出时，Sunny叫恩倬不要打工，那时还没亲嘴XD本来亲嘴在第五集最后...

觉得还OK..不会很怪说不定导演版会放回来

Sunny一个人背负所有记忆，每次都让我哭...

恩倬离家出走找Sunny 还满想看的XD本来预告没放错啊，第五集最后会BOBO结果后来第四集断在初恋，那里开始好像就有调整了...

第六集最后才bobo的，我没记错吧？！

对 那里顺序有更动 本来应该更早拔(不出)剑 XDD

原本第四集是冰冷告白(所以当时有奇怪的片尾曲)所以一直在想当时可能就拍很赶了啊... > <演员导演真的辛苦了...QAQ

然后发现剧本里有恩倬誓约书的其他条款 XD应该说有六条 但剧中只出现一条

嗯嗯，我记得之前有分享过完整的合约书内容

re到12集金信要扁德华那段，看到李栋旭一直在孔刘后面嘀咕，想到幕后花絮，应该是在叫孔刘跳起来

感谢w大用心的翻译 所以金信冰冷告白本来是第4集ending 所以当时才有那么奇怪下了两首不同的OST 那sunny 跟恩倬那段本来应该是在哪里? 是考试要考一百分那？

大概吧… 就保留叫她不要打工的关心，可是换了台词(?在第六集如果第五集就拔剑bobo，那第六集塞这段原本就没问题