楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 00:27:47写真书中文版发行讯息!!!!!
以下消息来自印刻FB~
http://imgur.com/o6syW9H.jpg
http://imgur.com/9ew6rk6.jpg
【准备印了！】
因为对“它”满满的爱，小编一听到确定的看印时间，抓紧时间，包袱立马打包好，到印
刷
厂找印刷师傅报到。日以继夜的亲眼紧盯每一个印制环节。打样、颜色、调色，都不放过
。
之前小编都有听到众粉丝们发出的讯息，因此在书名上，与韩方出版社、金编确认（甚至
老
大也火速亲自飞往韩国讨论），金编提到内容上男主角非我们观念上的鬼怪形象，用“鬼
”
这个字形容男主角不太适合。
她表达中文版书名“鬼怪”两字要用音译“Dokebi”来表示。（内文提到“鬼怪”也是要
用
Dokebi喔）
于是我们用此为书名，以符合她所想传达的精神。（可是伦家还是习惯用“鬼怪”啊）
倒数计时开始！
photo/ 印制现场：对照韩文原版的色泽，一页一页仔细调色，修饰原本不自然的地方。
（歹势，右上角是小编的包袱啦，为了大叔和阿使，看来连两天都得在印刷厂过夜了）
＃孤单又灿烂的神
＃Dokebi写真散文
＃鬼怪
******************************************************************************
刚刚有人放了书店的消息~
应该是3/14出版!!!
中文版独家──
‧四位主角特写大拉页，采用日本进口纸张印刷，享受视觉飨宴。
‧随书附赠六款写真画报。
http://bit.ly/2laKEaD
http://www.books.com.tw/products/0010745698
大家自己点进去看喔!!! XDDDD
坐等祭品文XDDDDDD
3/7(二)凌晨0点开始预购79折，送限量预购赠品!!!!!!
作者: chaumanchi 2017-02-26 00:32:00
译名是听晫啊...
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:34:00他有折扣很棒耶XD
作者: revealer (酒徒) 2017-02-26 00:35:00
已经订韩版了，可是还是好期待中文开箱XD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 00:36:00那好像是去问金编本人的意见，因为她认为她所创造的
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:36:00感觉是尊重金编的意见QQ
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-26 00:36:00有去确认就可以接受
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 00:37:00可接受阿~~金编讲的她所创到不完全是韩民间故事里的鬼怪
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 00:37:00至于听晫... 就适应一下吧...反正dokebi也要适应~~XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:38:00我也是等小说XD 中字写真 靠大家开箱了~~
用音译是金编要求的 因为鬼这个字不适合用在鬼怪身上
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-26 00:40:00特地去确认满用心的 毕竟我们习惯的也是对岸翻译的
我是自己看到鬼怪两个字会直接在心里念dokebi但直接看到文字便dokebi 好不习惯~
韩版买了还没到 该不会台版出了我的韩版还没到货 XDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 00:42:00就...反向变成心里想鬼怪(?) XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:42:00写真真的好用心 期待小说！
金编最大 她说了算 当然听她的 她说的我都没意见 XDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 00:43:00只要编剧亲口说都没意见+1 XDDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:43:00只要编剧亲口说都没意见+1 XD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 00:43:00金编说什么就是什么~跪~~
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:44:00ㄊㄧㄥ
晫因同倬只是都是异体字 有些输入法可能没有 XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:45:00我的日卓好像找不到XDD
很好...两个字我都打不出来（刚用复制的）我继续叫恩倬......
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 00:46:00听晫~~
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 00:46:00我两个都找不到XDDD 就继续打恩倬...XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:46:00就 自己内心转换吧：）~
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-26 00:46:00听晫 iphone成功
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 00:47:00感觉应该是出现比较多次所以用这个XD恩倬一次 恩啄(?)一次
作者: chaumanchi 2017-02-26 00:47:00
我一直都唸恩倬的韩文音 所以没差 但dokebi要稍稍适应XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:47:00看试读是翻成听日卓@@
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:48:00其实我也是直接想韩文音XDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 00:48:00试读翻那样是她打不出来吗...(?想韩文音+1名字也是鬼怪三大悬案之一啊
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:49:00恩踏~~
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 00:49:00另一个悬案是郭东延再一个悬案是(O)ST
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 00:50:00小说应该出现不少次...加油立可带孩子们XDDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:50:00每次看三大不可思议 都很想笑
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:51:00我也不知道他长什么样子 本来期待看到他XDDD
作者:
IKURAQ (小金太太)
2017-02-26 00:51:00我已订韩版 可是中字版也超棒超诱人 OMG
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:52:00lk大要全收了吗XDD
我是还蛮好奇中字写真书会送仁娜哪张画报，毕竟韩版送的没有她的独照
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 00:55:00IK大 都收 然后写比较!! XDDDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:56:00姓名贴 会不会小说不够贴XDDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 00:57:00盖章算了XDDDDDD (不过无法完全覆蓋XD
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 00:58:00中翻我可以接受！决定收了！
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 00:59:00等j大开箱！
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 00:59:00期待大家的开箱文XDDDD
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 01:00:00总比守护神好～XDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 01:00:00比守护神好+1 这可是问过编剧的...不像某电视台自己取还那么理所当然啊...XDDD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 01:03:00我要等送的剧照..再决定买哪版..QQ
作者: love353836 (你吃饱了吗) 2017-02-26 01:05:00
期待期待 荷包又要消瘦不少了wwww
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 01:06:00荷包君持续归无中~~~~
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 01:06:00这样 会不会没有人先买阿XDDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 01:07:00不会吧(? XDDDDDDD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 01:07:00N大会买~~
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 01:08:00印刻看起来诚意满满 应该不会让人失望
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-02-26 01:08:00只想买中文小说
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 01:09:00目前看是还好啦~ 除了简介那里翻成妖怪(?)
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 01:09:00大不了再收韩版的如果不满意台版的XDD（疯了我
我已经订了韩版 可是现在也想买中文版 看预购送什么
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 01:12:00韩中版都收～L大gogo
作者: yuribom 2017-02-26 01:15:00
内文用标楷体...我要考虑一下了
作者:
feyuyu (fe)
2017-02-26 01:17:00已买韩版，但中文版也必买，有中文还是很重要的（我韩文无能）！
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 01:18:00F大收～都收
作者: love353836 (你吃饱了吗) 2017-02-26 01:18:00
哎呀标楷体啊 还有那个封面的字啊...
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 01:20:00（坐等开箱
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 01:20:00什么体很重要吗？ 偶只要鬼怪帅帅听啅美美就好，加送想要的大剧照（肤浅的人）XDDDDD
我想看sunny的剧照是什么，真的不懂为什么韩版没有，好歹德华都有一张
作者: yuribom 2017-02-26 01:21:00
设计强迫症有点被灭火，决定买韩版的，但小说会支持！
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 01:23:00标楷体我个人是还好，不过封面的字体是真的有小诡异XDDD只是印刻的书好像满少用标楷体耶OAO至少我买过得好像没有...XDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 01:24:00我觉得是不习惯XD 毕竟看到都是韩文
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 01:24:00也是XDDDD我刚刚看了下博客来的试读(字比较大XD)不知道是不是我错觉，感觉这译者好像还会自己润饰一次...(好像有点痕迹)就读起来是字词句子不错，意思也应该有到，但小卡XD只是我自己也不太懂韩文也没看到过原文，直觉而已啦
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 01:28:00我刚刚也在放大看XD
看到翻译成听晫有点想收韩版的...Dokebi我倒还能接受
作者: yuribom 2017-02-26 01:29:00
Dokebi跟旁边的字体还不统一XDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 01:30:00咦 我觉得还好耶可能我对字体敏感度比较低XD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 01:36:00英文标楷体其实好像也都一样(?)我以为英文不同大概明显在草写还正体…XDDDD
作者: yuribom 2017-02-26 01:40:00
觉得美编还可以再严谨一点，英文字体明显间隙和中文不同（职业病发？
作者: chaumanchi 2017-02-26 01:40:00
韩国官方周边Sunny的存在感比德华还弱...都没有她的踪影
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 01:43:00小说还在翻译@@！专页上面写的XD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 01:44:00封面那句… 回忆一下韩文，感觉中文文字稍微生硬…单看词好像ok可是连一句微微卡卡感(?)我不会形容欸…不很懂韩文…只是纯粹中文人直觉…?可是可能只有我这样觉得吧… >< 希望小说会更好~那个真的一定原文无法了……不过译者真的辛苦了，还特地去亲自问编剧~~><是说刚刚在孔刘版看有人说才发现这是白色情人节礼物(?) XD 刚好那天出版XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 01:52:00对耶~~双帅当情人节礼物XD
作者: suntb 2017-02-26 01:53:00
网页内简介演员金高恩顺序居然弄错XDDD
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-26 01:56:00我是看到“演技派”演员有点无语 一个演员没有演技其实蛮惨的
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 01:57:00书里面不知道有没有印错高银的姓名……@@如果有写到…(?) 而且也正名是银了吧…(?
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 01:59:00我看金石堂就发现了…我以为他们打错而已，结果博客来也是……(?
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-26 01:59:00简介是博客来内部打的吧？哪个两光的金石堂也这样？！
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 02:00:00没 两个网页都错
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 02:00:00两个都是 QQ
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 02:01:00小说应该是不会发生
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-26 02:01:00天哪哈哈哈 太夸张了 不会书腰就这样吧
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 02:02:00我记得电视台好像也是高恩@@”
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 02:02:00啊！我知道我刚刚想说什么感觉了…就…赘字感
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 02:03:00内文有些句子直觉……(但可能就我自己觉得吧
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-26 02:05:00我也觉得 明明知道鬼怪是认真呻吟 就是翻得有种无病呻吟的感觉啊啊 有点刻意
作者: yuribom 2017-02-26 02:05:00
我现在开始担心小说中译的封面设计了...
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 02:07:00大家还是耐心等待吧~~
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 02:11:00也只看到前面几页而已……耐心等待+1 希望小说也不错~(突然有点抱歉(? 但我绝对没有嫌的意思啦…>< 翻译者也是费了心力…)
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-26 02:15:00反正怎样都会买～
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 02:17:00小说真的不管怎样都会买+1 XD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 02:18:00小说怎样都会买+1 >///<
文案方面要跟印刻反映喔...因为两间文案都是印刻给的他们只是照放，不方便更改
开心继续翻我的剧本 中文小说反正他怎么翻我应该都会买
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 02:30:00期待w大剧本文~~~(≧▽≦)
作者:
drinkii (懒懒的肥猫猫)
2017-02-26 02:52:00期待
作者:
fri5soul (变种狮子鱼)
2017-02-26 03:00:00韩版供起来，坐等台版翻到烂！（握拳）
作者: hyeok23 2017-02-26 03:32:00
想等中文开箱在来决定要不要买 不过问过金编了觉得没关系
作者: janet0814 (君) 2017-02-26 06:17:00
继续坐等中文小说，希望今晚下班回家就可以收到韩版写真啊......黑猫有放连假吗XD
终于解开诱惑了...原来是有“yin”这个音在的字无误本来还一直困惑，听字不管怎样音都不合啊...
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-02-26 09:33:00G大 我有看到W大翻译的剧本有被转到微博 但没注明来源
不过，金高银才是正名过的名字呀，要一一去纠正吗？翻错我爱人高银的名字，我好苦恼XDDA大，就是那个呀，我看他也转了火热的小说2，哼
大概跟文瑾莹被音译成文根英一样...感觉还有段路要走
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 10:41:00al大 你贴得图 是日斤....正确是 口斤...所以还是 听
我是昨天才把那两段内容放上部落格 我大概知道他们的来源 觉得烦 明明部落格都打了翻译请勿转载 是看不懂喔唉 暂时先把部落格关闭...
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 10:47:00w大~拍拍..对面的都这样..盗文不手软
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 10:49:00w大 拍拍QAQ
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 10:54:00之前美妆有人用 国旗图当流水印..XDDDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 10:55:00哈 国旗有梗XDDDDDDDD
作者: greenlife 2017-02-26 10:56:00
查教育部异体字字典 听也唸ㄧㄣˇ 意思是笑的样子
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 10:56:00w大我支持你用国旗XDDD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 10:57:00爆~~y
作者: greenlife 2017-02-26 10:58:00
让我想到很有名拍韩星的 capa 坚持 logo 保留 Taiwan
什么居然还是是听！XDDDDD 突然怀疑韩方打错字（？
啊原来是异体字啊！感谢green大！这次真的解谜了XD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:01:00听--有2个注音都能打出来 昨天查的~ 不是简体字
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:02:00猫大打出来了！
作者:
vickyhappy (I'll Be Your Man)
2017-02-26 11:09:00原来看鬼怪还可以学中文!!!!!!!XDD
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:11:00听晫！都打的出来呀～
作者: chfjry1111 2017-02-26 11:12:00
觉得封面dokebi的字型跟粗度跟中文不搭？
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 11:14:00打成"ㄧㄣˇ"就有了XD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:14:00英文dokebi能像韩文 灿烂又孤单的神 设定 那种字体吗?
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 11:15:00草写吗(?) OAO其实我个人觉得草写可能会好看一点，搭配标楷体...只是草写比较不好读(对有些人来说?)
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:16:00作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:17:00猫大 想要的字体好像有点难XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:17:00来~~立可带准备XD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:18:00印刷这方面真的不懂 所以有点好奇 XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:18:00推行书体！！真的好适合
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 11:18:00真的有比较好看 OAO
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:19:00行书体我以前常用～～～（远目
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:19:00有那个感觉！
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:19:00有书 内容 都是行书体吗? 看的时候会有点吃力
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:20:00内容就不会用行书体了
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:21:00喔!封面而已喔 XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:22:00不过台湾有 99.9％的书内文都是用新细明体吧 XD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:23:00a大的封面比较明显..不过我觉得还好..对字体没很要求
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:24:00韩版的封面字体是怎么样的？
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:24:00作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:26:00会不会也是 跟着韩版的字体 普通的就好
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:26:00所以中文实在太奥妙了，字体的不同就影响很多虽然个人觉得还好
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:27:00我是觉得他封面现在可以 如果下面字体有改那连上面也都要改@@
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:28:00我只看到 孔刘一开始拍 脸好瘦 那下巴...现在还没瘦回
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:28:00现在已经在印刷了，ㄧ刷更改是不可能的
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:34:00我我我...路过XDDD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:35:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:40:00韩版小说封面是什么样子？
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:40:00不过小说还没出 还有机会去建议印刻
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:42:00小说还在翻译@@
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:42:00小说翻译没那么快啦～
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 11:42:00小说字多应该比较慢吧@@
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:42:00小说 妳们可能要赶紧去建议字体了
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 11:43:00希望慢慢翻..润稿润好一点 > <
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:43:00记得要说 不喜欢新明细体..XDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:43:00我是觉得还好 而且封面字不多XD
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:44:00小说封面我自己是更不在意，因为我都会自己做书封，封面不会露出XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:44:00小说我只要求翻译好就好XD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 11:45:00求翻译好+1
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:45:00j大 手这么巧喔 还会做书封~~
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:45:00因为不喜欢让路人发现我在看什么书XDD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:46:00不过觉得 有时候翻译 没有点浪漫情怀 翻鬼怪这本
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:46:00j大好可爱XDD
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:46:00有时候我还会把封面拿掉XDD很怪的习惯
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 11:50:00这种我满喜欢耶XD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:50:00花字体好奇怪喔 @@''
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:50:00呃…我还是维持原字体好了XDDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 11:50:00我喜欢第一和第二XDD （路过
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:51:00书法草写体 能套英文字吗?
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 11:51:00基本上没办法～
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 11:51:00单看英文字体不错 搭上去怪怪的XDDD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 11:57:00作者:
jetami (慊)
2017-02-26 12:02:00应该要在洒脱一点的感觉
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 12:04:00作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 12:23:00作者: yuribom 2017-02-26 13:11:00
云画的小说封面台湾改的不错台湾可能会沿用台压CD的字?
作者: MATOI (MATOI) 2017-02-26 13:35:00
至少厂商还会去询问金作家的意见，哪像卫视中文台，中文戏名根本是卫视中文台自己在叫爽的而已，真的很不尊重金作家！！
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 14:13:00正常也不会用英文啦 只是金编觉得不适合鬼这个字@@
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 14:52:00好兄弟XDDDD 越来越戏说台湾了XDD
像这种在地化的东西 应该还是用在地的语言去呈现比较好吧 尊重原作是一回事 但他毕竟不是本地人 不懂在地的文化 用英文真的超怪 还不如像上面板大说直接用韩文 对不起个人感觉如有得罪请包涵
作者:
jonie (小布)
2017-02-26 15:32:00就是魍魉啊～鬭芥庇 ╮(╯▽╰)╭
作者: kt325 2017-02-26 15:37:00
于情于理都该支持印刻, 但是自型字号吃不下去啊... (崩溃
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 15:38:00金信既不是神也不是鬼更非妖！台湾传奇中有哪个符合？试问？印刻有心！亲自与编剧讨论也决定了使用英译文字，这是应该赞许的地方
作者:
npr (npr)
2017-02-26 15:52:00韩文+1
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 15:54:00英文直译应该是因为大家都能读出发音...不然直接韩文的确是比较不突兀支持印刻去请示并尊重编剧的作法，但英文直译应该就是不得已的美中不足
不知道来不来得及 但与其用英文不如用韩文 英文可以在第一次出现的时候标记附注 感觉会比较好不过都到这个时候了应该已经在制作后期了吧XD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 15:58:00我突然有个想法是，用韩文，然后开头页注记英文读法只是应该来不及了，都送印了消息太晚知道...QAQ 是真的很意外他们有去问编剧
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 16:07:00已经送印了 所以来不及了@@ 不过可以把意见告诉印刻 毕竟还有小说
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 16:08:00而且小说应该是直行书写... 用英文可能更突兀...英文会倒过来...
韩文小说看形式不一定跟中文一样都是直式 XD我手上的拥月是直式的 但冬季恋歌是横式的 XD但这套小说韩版是横式的～
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 16:13:00不过印刻的书好像直式居多....翻译过后不知道采用什么样子... 但还是想建议看看...
作者: xvxlyn (Evelyn) 2017-02-26 16:20:00
韩版写真跟两本小说送的十几张照片只有一张刘仁娜....TT
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 16:28:00我也去建议了.....(小声)印刻回满快的...^^"
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 16:44:00印刻让我觉得很有诚意QQ ！
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 16:56:00就说小说编辑时会纳入参考意见 QAO看来可能还要等一段时间..小说300多页要翻译...
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 17:14:00就 等消息吧~ 觉得大家如果有建议应该是都可以提出... (越多人建议可能就越容易成功?)
台湾有经过设计版型的书很少在用新细明体的,那是word在用的自型,仿宋体其实也不适合长文章的阅读"字型"然后我只希望印刻跟卫视都可以正名一下是金高银高银自己自我介绍的时候都直接说了,改正到底是有多困难....
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-02-26 22:10:00楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 22:11:00我前两天也在读这首...QAQ
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-02-26 22:12:00超符合信倬的爱情 呜呜
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 22:12:00其实诗集大概看了几篇，有几首都会想到信倬...我以为中毒深XD其实有想分享，但不会翻译感觉会破坏诗的美感..哈..
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 22:15:00走不出来的症状XDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-02-26 22:20:00可能看到百年...就想到信倬的爱情
作者:
jetami (慊)
2017-02-26 22:20:00我也还好XDDDDDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 22:21:00应该说是鬼怪的愿望XDDDDDDDDD想一起变老 无法
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 22:23:00走不出来就把周边全梭哈~go
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 22:24:00(以上空白推文XD)
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 22:25:00如果结局是普通王子公主匆匆过著幸福美满的梦幻甜蜜~大家应该是看完就算了，哈
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-02-26 22:26:00悲伤的爱情 所以记得更久....还有演员们的诠释
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 22:26:00（删除多的匆匆，手机打字很容易误按）
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 22:31:00j大还差香水，蜡烛，笔
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-26 22:35:00作者: janet0814 (君) 2017-02-26 22:36:00
我没有买娃娃.....呵呵
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 22:40:00笔就等同 卡通周边了 XD
作者: janet0814 (君) 2017-02-26 22:40:00
有懊悔为啥不买韩版OST，但立牌的照片还不错啦......
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 22:41:00台压CD买都买了..就安慰自己立牌还不错XD
作者: janet0814 (君) 2017-02-26 22:45:00
真的QQ.....是说写真书真不错，再来就等中文小说了
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 22:48:00小说小说~~~
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-02-26 22:54:00写真书我觉得比太阳的还有诚意!!!
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-26 23:25:00哈哈~au大是说 里面空白太多吗 XD是说 蜡烛慢慢的有烧火了~呜
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-26 23:51:00大家都在晒啊...XDDDDD刚蕊完13集...QAQ 明天再继续...
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-26 23:55:00难得我的过敏室友不会对鬼怪蜡烛打喷嚏 用得很开心她打喷嚏的其他款都被我带回家了哈哈
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-27 00:00:00所以鬼怪蜡烛应该品质算很可以 才不会让人过敏QQ
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-27 00:01:00那蜡烛感觉超赞啊...OAO
作者:
fri5soul (变种狮子鱼)
2017-02-27 00:08:00写真书总页数355（第一页居然从签名页开始算囧），有字页数只有86页（含Prologue跟HighLight，有的只有一行，有的有一整页），其他都是图。只有单页的图都至少占整页快二分之一（有空白或字的话）然后书重……刚刚指针式的体重计量了，至少有一公斤，没事还是好好供在家吧XD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-27 00:22:00想起毕业纪念册的重量...XDDDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-27 00:25:00昨天去自取 然后放包包后去上课，加上课本真的超重的XDDD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-27 00:25:00这时候要Qc au大 太阳的写真多重吗 XDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-27 00:28:00卖家刚刚晚上9点半左右出货，应该快到了＼(^o^)／连红豆君一起抱回家……>//<
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-27 00:33:00我的抱枕也快到了~~今天卖家寄出XDDD
楼主:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-27 00:34:00坐等分享XDDDDDDDDDDDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-27 00:34:00等猫大开箱+抱着他的照片（喂
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-27 00:35:00(狂笑~)
作者: janet0814 (君) 2017-02-27 07:06:00
wow～坐等抱枕开箱文：）
作者:
liuer (月光下的野猪)
2017-02-27 22:45:00买！了！
作者: elisha 2017-02-28 18:54:00
台版写真书的字型选用也太扣分了，感觉细节很糟糕
作者:
zoey28 (会飞的鱼)
2017-03-07 00:10:00大家买了吗？送的海报数量一直变少XDD