金恩淑作家获得"演艺界票选韩国最优秀电视剧作家"一位
新闻翻译：yaoyao (cr.金恩淑吧官博)
http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=965434
TVREPORT进行了“演艺界认为的韩国最优秀的电视剧作家是哪位”问卷调查。
参与者包括 TVREPORT的10名记者以及国内首屈一指的演员经纪公司及宣传公司有关人士20
名，共30人。
结果，金恩淑作家以19票（66%）当选为一位。
◆ 第一名 金恩淑，所有作品都成功了的高度评价
不愧是“God恩淑”。金恩淑从2003年的《太阳南边》 开始，《巴黎恋人》、《布拉格恋
人》、《恋人》、《On Air》、《City Hall》、《秘密花园》、《绅士的品格》、《继承
者们》、《太阳的后裔》、《鬼怪》共11部电视剧作品。
其的所有作品甚至均可被视为其代表作。
没有失败的作品，均取得了大众化的成功。爱情和奇幻，涉猎了所有题材。
获得“所有作品都成功了的神之手”、“具有做什么都能成功的信心”、“对商业性要素了
如指掌的作家。除却艺术性，摸清了票房关键的作家。”等诸多好评。
“罗曼史代言人”金恩淑作家是比任何人都了解心动点的作家，写出过无数名台词。有人说
肉麻或文字游戏很多。另外，因《巴黎恋人》冲击性结尾的余波，也受到后劲不足的批评。
但她通过《鬼怪》粉碎了这样的评价。得益于找不到瑕疵唯有叹服的《鬼怪》,金恩淑作家
获得了最佳编剧的称号。19名投票人中有13位认为《鬼怪》是金恩淑作家的最佳作品。
“虽然也有‘只写爱情故事’这样的负面意见，但不是老套的爱情故事,写得洗练又时尚。
收视率正是这一旁证。后劲不足的缺点在《鬼怪》中得到了完全地改进。”
“我曾以为她专攻浪漫喜剧，直到看了这次的《鬼怪》，觉得她连奇幻也可以写好的作家。
不是那种即便台词不错却依然跟风模仿的作家们的级别，而是独一无二的。”
“通过《鬼怪》证明，在创作国内外观众们都能产生共鸣的时尚故事和角色方面，没有人能
赶得上她。”有了这样的反应。
除此以外，金恩淑作家作品的造星和制造流行语也获得了很大的好评。 调查参与者们认为
“魅力角色从主角到配角。是让在一部电视剧中登场的所有角色都充满魅力的作家。”
“真的每部作品都很热门，在众多男演员塑造了人生角色进入顶级明星行列的同时，
还创造出一个时期的流行语。最佩服她不侷限在固定的框架中并创造新流行的能力，
通过作品展现新的可能性，让大家看到进步的面貌。”
（大家得出的）结论是，金恩淑作家挖掘出的最佳演员是《太阳的后裔》宋仲基。
◆ 最佳作品：《鬼怪》
故事台词演员角色都很好。“一切都完美。”金恩淑作家的最佳作品在19人中有13名都选择
了《鬼怪》。是金恩淑作家无与伦比的“人生作”。
《鬼怪》的好评大致分为两大类。首先，是和金恩淑作家的前作们相比，该作又有了精进。
“在以台词为核心的剧本中展开了叙事，是金恩淑的进步。
原封不动保留自己前作中的优点，同时加强了叙事，越来越完善”
“觉得是作家突破了其特有的灰姑娘故事的有趣的作品"
“和金恩淑作家的前作们相比，剧情也好角色也好获得了引发大众共鸣的成功。”
大部分的好评是关于《鬼怪》的故事情节。金恩淑作家肆意的想像力以及其中饱含的沈甸甸
的暖心的寓意，让人回味无穷，好评一直持续到结尾。
“重新诠释民间传说，果敢地粉碎了大家对古今交叉这一奇幻剧设的担忧。怎么会是这样的
故事、这样的人物关系、这样的反转，令人吃惊。让稍有不慎就会显得幼稚可笑的‘鬼怪’
、‘地狱使者’等角色重生得如此迷人。而且不仅是主演，连所有配角，每个一闪而过的角
色都活灵活现。虽然中间力量不足，但是最后给出了所有观众满意的结局，终于打破了对作
家的成见。是感觉到了金恩淑作家威力的作品，觉得是作家的人生作品。”
“觉得对生死的深思通过作品表现出来了。不只是在金恩淑作家（的作品中），觉得是韩国
最好的人生电视剧。”
“鬼怪和阴间使者，新颖地展现了这前所未有的素材，电视剧里的台词和寓意也如给予了神
的安慰般充满温暖。”
“故事性很强，即使是虚构也保证了严密性，所有的角色都具有多样的魅力。是看演员的眼
光很卓越的作家，该作品足以证明她擅长给予演员优秀的角色，所以我认为是最佳作品。
另外，奇幻、罗曼史和搞笑元素都恰到好处，这一点也觉得很了不起。”
最佳作品第二名是金恩淑作家的另一部奇幻电视剧《秘密花园》。获得了三票。该作品以接
近40%的收视率受到热烈欢迎。
参与者们认为“这是金恩淑作家的第一部奇幻电视剧，故事等都很完美。”
“自然出色地处理好了当时对大家来说还陌生的奇幻题材。”
“是同时抓住了笑声和真诚的作品。很好地表现了灵魂互换男女的面貌，每个登场人物都
写得很好” 收到了这样的评价。
最佳作品第三名是《绅士的品格》。
“这是一部描写40多岁男人们的友情和爱情的电视剧，是看起来既新奇，之后也没再看到过
的这样的电视剧。”
“我觉得这部作品坦率地剖析了中年人的爱情。虽然有些不现实，但在电视剧主人公逐渐低
龄化的大环境下，给人耳目一新的感觉。” 得到了这样的评价。
而金恩淑作为浪漫喜剧作家获得认可的初作《巴黎恋人》也获得了一票。
◆ 最佳演员：《太阳的后裔》宋仲基
在出现的各种答案中，第一名是得到5票的《太阳的后裔》的宋仲基。
宋仲基连金恩淑作家的肉麻台词也处理得很俐落，帅气地展现了军人形象，获得了很高的评
价。两人的合作很合拍。尤其宋仲基凭借《太阳的后裔》成为了亚洲明星并获得了演技大赏
，事业更上了一层楼。
参与者们评价道：
“这是无可替代的为他量身定做的角色。端正的形象与刘时镇很相称，成为top star自是无
可挑剔。”
“出色地演绎了坦率又潇洒的军人角色。”
“虽然有差不多两年的空白期，但很好地消化了柳时镇大尉这个角色。制造了流行语，女性
们的理想型变成了特种部队（军人），引发了这些的宋仲基当然是最佳演员啦!”
“《太阳的后裔》后，他的事业再攀高峰，成为了展现全新魅力的契机。宋仲基需要一次重
磅出击，而金恩淑在其中助了一臂之力。”
“通过军人演技，打破了退伍怪圈。”
最佳演员第二位是《秘密花园》的玄彬。获得了四票。玄彬与金恩淑作家的二度合作再创佳
绩，使当时的全国陷入了"金洙元病"之中。
投票者们评价：
“他之前的形象是认真、无趣、帅气，而通过这部作品展现了他无论是搞笑还是言情都能驾
驭的演员。”
“无法忘记他在《秘密花园》中与对手女演员灵魂互换的演技。即便奇幻元素抢眼，演技仍
然抓住了大家注意力。”
“通过《秘密花园》跻身到top star行列，成为了他的代表作。不仅是角色，还
有演员玄彬本身的魅力也被展示出来，多样的时尚、台词、kiss场面等制造了各种综合症"
《鬼怪》孔刘和金高银，还有 《继承者们》金宇彬均以两票排在最佳演员第三位。
首先，对于《鬼怪》孔刘，投票者们给出了：
“他就是鬼怪金信！”、“与其说外表是典型的美男，倒不如说是拥有出色的气质。很好地
消化了鬼怪难以捉摸的情绪，认证了演技。”的回答。
《鬼怪》金高银，投票者们认为：
“演高中生和成人时的语气和演技截然不同。驾驭了各种各样的面貌。表情不可挑剔。”
“从多方面来看，是《鬼怪》的受益者，以浪漫喜剧新兴强者站稳了脚跟。”
对于《继承者们》的金宇彬，评论有：
“叛逆形象展现得很好。他在《继承者们》后跃升为大势演员。有很多人喜欢《继承者们》
中的他。”
“是金恩淑作家笔下有魅力的人物，给人留下了在演员中演技不错的印象。”
_______________________________________________________________________________
但不懂韩文就没找其他部分翻译，看了微博新闻才去翻原文~