一样手机发文，排版抱歉！
(一) 汉字BUG
http://i.imgur.com/Ob37xVt.jpg
终于我也找到名片了，柳信宇会长的汉字做为名字
柳，刘/宇，遇皆可
认证完毕
(二）有点无聊的历史细节
嗯，怕有点无聊，所以我长话短说
http://i.imgur.com/zlLjn5l.jpg
补阙/拾遗只有唐朝则天皇帝时设立
录事/知贡举一直都有
金侁Xi你们全家只有你一个武将是不是太寂寞XD
另外金善一直穿白衣，其实也还有一个原因
就是当时高丽前期，衣尚白
高丽王氏时期，和唐朝宋朝交流很深
举个例子，金侁是1081年出生，和他差不多同期
有个写三国史记的金富轼(看到这有想到谁没？）
如果没有，金富轼的弟弟叫金富辙(有熟悉感否？）
没错，他们的爹，非常仰慕苏家父子三词客
兄弟的名字由来就源于此（坑爹XD）
因为文化交流频繁，所以韩文中也是有成语的
例如：恩倬常说的四顾无亲(举目无亲）
拔不出剑后，被＂迫＂成为房客气呼呼和阿使说
在独木桥上相遇(这是俗谚，意即冤家路窄)
另外和sunny吃地瓜那，夫妇有另一个说法(内外)
吃地瓜4人聚会那段则是用流行语开的小玩笑
地瓜是指之前看连续剧(阿使爱看那种)情节走到很闷或纠结的桥段会让人觉得像地瓜卡在
喉咙一样
结果金侁Xi就在这个时候抛出鸡蛋卷和豆芽
这段超可爱的XDD
(三）感谢bboy0223大在我之前文章提供的连结
不忍他们被淹没在推文中
这是韩饭制的《语言游戏大师 金银淑》
1.https://youtu.be/D9yCLgWg4Ms
2.https://youtu.be/QUGHl_Uo6j8
中翻
1.https://goo.gl/VBBY9H
2.https://goo.gl/YUoSRU
中翻出处：@南小树下好乘凉
连结：再次感谢bboy0223大
(四) 年糕
这是第5集你的男朋友那段的对话
有些翻译是翻金榜题名之类的
韩国高考除了股汇延后开巿，公司延后上班
然后高考前晚最失窃的S车牌(首尔大学简称)
家长大多和考生一样战战兢兢
会送的礼物或是吃的东西是年糕或麦芽
有黏性的食物，因为黏上了和考上了(谐音)
所以恩倬那句话的意思大概就是
做得好为什么考不上？做得好啪啪就考上了！
(五) 截至13预告未看先猜系列(雷)
若是猜错啪啪打脸，本人概不负责
也请不要告诉我，小女子和＂甲方＂一样心灵脆弱
12集后段，德华阿使下棋处有个有趣的地方
可以发现，德华执的是黑子
在围棋中，黑子先行(黑子胜率高)
无论德华下棋是否又是华神，德华都是一开始让金侁和王黎同居的人，就是围棋一开始的
＂入局＂
也就是那只藏于无形推动命运的＂执棋之手＂
和阿使下棋，棋势形成了＂困马＂
而预告中，紫薯伯伯说了啊是＂破局＂啊
破局这个词因语言随着时代和国家用法上有不同的解释，日韩普遍是不好或悲伤的局面，
我们则大概都是用破裂，大陆方面没研究。
围棋中呢，破局则是＂逆转胜的关键＂意即打破僵局。
所以金侁才会用那样的语气说：啊原来剑的效用价值是这个！
不管如何，明天就是星期五了
谢谢版上的大家和我共渡的追剧时光
最后我要分享有关命运的一段话
“Men heap together the mistakes of mistakes of their lives, and create a mons
ter the call destiny ”
作者: nanalin (nana) 2017-01-12 18:52:00
推！
作者:
ba392817 (Lexie)
2017-01-12 18:57:00好棒喔! 谢谢原po恩倬说他是外金信是内差点笑死我XDD
太用心了推推推，我认为编剧确实非常用心在很多小细节上
但是全家只有金信是将军真的哈哈哈，这在中国朝代来说通常将军都是一家从军比较多
作者: ch86512 2017-01-12 19:05:00
我还以为“破局”只是史剧用词，有可能如原po说是转折点喔～
作者: betaku 2017-01-12 19:07:00
我看预告也是跟你一样的想法
作者: chaosyuan (小狐狸) 2017-01-12 19:12:00
好文推
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-01-12 19:15:00哈哈哈 金侁个性的关系讲话又不说敬语不是都在家吗？只有恩倬一直跑出去打工
作者:
mfkuo (Renata)
2017-01-12 19:22:00推 等剧期间能看各种鬼怪文，真的可以消除等待的痛苦XDDD
作者:
relax525 (relax)
2017-01-12 19:25:00"破局在围棋中意指逆转胜的关键"~好棒的联想!
作者:
relax525 (relax)
2017-01-12 19:27:00其实12集文字预告里就有出现破局两字，当下只觉得就是指两人分裂的意思，没想到还有另一层意境
作者: silkya (still miss u...) 2017-01-12 19:27:00
推推~~~谢谢原po
作者:
kvsmile (kvsmile)
2017-01-12 19:35:00没想到破局跟困马居然对上了果然！
作者: cosfish (和平金鱼爱好和平) 2017-01-12 19:42:00
推～～～
作者:
giki731 (giki731)
2017-01-12 19:59:00语言大师真的是必看XD瞬间懂了很多梗
作者:
olivelee (no way..)
2017-01-12 20:02:00推 好多细节都值得研究，还好高手们出来说明
作者:
momomom (momomom)
2017-01-12 20:04:00恩倬还说过锦衣还乡的成语XDDD
作者:
blueo1d (一个人很好)
2017-01-12 20:08:00果真暗藏很多细节
作者:
lookad (望)
2017-01-12 20:09:001.的汉字不是字幕组加的吗?
竟然有提到我XDDDD 不用感谢毕竟我也是个中毒者分享给大家XDDDDD
作者:
pttnew (balabababa)
2017-01-12 20:36:00推棋局
作者: beergogo 2017-01-12 22:49:00
推，鬼怪细节文最赞
作者:
hsiens (奇蹟留给别人)
2017-01-12 23:05:00好厉害！
作者: abstract1717 (ymwg1717) 2017-01-13 01:13:00
推细节！！！
作者:
miwako (我是米子)
2017-01-13 01:15:00围棋执黑子，应该是因为德华是菜鸟，他们应该是下让子棋，拿黑子很合理吧
作者:
gillqoo (西瓜)
2017-01-13 13:40:00感谢分享，看戏更有趣了～
作者:
jonie (小布)
2017-01-13 16:16:00我以为剧组没有要刻意分文武将耶，只是要呈现历代为官的忠诚
作者:
idoo (秤子)
2017-01-14 15:44:00推