忍不住来点小补充：
看到这篇让我想到，上周我也认真查了金信的译名，虽然韩国人对于正名与否端看姓名拥
有的本人而定，我个人喜欢金信～也觉得是要取武神、武臣、诚信、(百姓的)信仰。
(侁这个字的原意只是行走的样子啊，跟帅气的武神大人有什么关系啦
相对恩倬这周的名簿出现的是“听倬”，应该是想要取“听”吧。
另外，之前在Seoul official Instagram看到一篇发文：https://goo.gl/M7k7a8 用了
金信常说的那句台词(ep1在68大楼喝啤酒时,ep7剑没拔成功时）
(译：就算如此，首尔市还是有孔刘，真好啊，无念无想的...)
孔刘(Gong yoo)韩文另一个意义是“共有”，也就是为何大家会说共通财吧！(笑)，其实
官方应该是隐喻整个首尔都是大家共有的城市。
※ 引述《grace520909 (潇湘雨,拾伍人)》之铭言：
: 手机排版请见谅
: 关于鬼怪汉字是不是bug，其实众说纷纭。
: 我来补充一下查一些资料之后得到的想法。
: 首先现在的韩文是朝鲜世宗大王创的，摆脱汉字六书的束缚，由音韵学，由一到两个辅
音
: 加上一个原音所组成，叫＂训民正音＂，又名＂谚文＂
: 所以韩国人在世界打字大赛成绩总是很好，因为韩文算是最容易输入的语言。
: 当时世宗大王的用意并非要去汉字化，而是希望让文字普及，所以当时还是用汉字，谚
文
: 只是辅助工具，为了能把汉字写不出来的纯韩语表述出来。
: 到了1945韩国独立，政府开始去汉字化，汉字开始完全消失是在，现在每周六光化门开
演
: 唱会
: 最强中年女子团体之一朴谨惠的父亲，朴正熙执政之后全力废除汉字，但本人和女儿中
文
: 却很好...
: 结论就是因为韩文是拼音呈现，所以出现非常多同音异字。
: 例如： (金侁)
: 做为名字，可以对应的字如下
: http://i.imgur.com/aAHHIfy.jpg
: 又例如： (池恩倬)
: 做为名字，可以对应的字如下
: http://i.imgur.com/x2LKHvd.jpg
: 另外12集送项链那 ，三个字幕组翻的都不一样，小新娘问说项链的字是什么，大叔
说
: 是Destin。
: 有的翻佛语，有的翻梵语，有的翻法语。
: 其实Destin是法文＂命运＂的意思，因为魁北克是法语区。
: 再例如，孔＂刘＂和孔＂侑＂( )
: 孔刘的名字是取父母的姓，但一开始中文翻＂侑＂
: 当作姓可以是刘也可是柳，当作名字又有更多的字可以选择。大叔的原意是孝顺，所
以
: 取父母的姓氏当艺名。后来为了不辜负孝心，去正名了。
: 图片来源：韩语名字点读书

行走的画报大人（误

只好推共有了 XD

Yoo代言的epigram这一系列就以“共有孔刘的日常”为主题~http://tinyurl.com/gsj4pjs

这日常感>////<

http://i.imgur.com/5z5yY2Y.jpg日常~

好帅.... >///<

http://i.imgur.com/3PWmUUB.jpg再日常~XD

照镜子那张微微露出的肌肉ˊ>ˋ

一眼就看到胸肌 >\\\\<

我…不行了（扶心脏）

眼睛已成爱心了 刚刚漏字XD

扶心脏+1

看到“金信”我会想到“未来的选择”里的金信啊XD

麦可乔登与迈克乔丹的区别

推法语Destin 再瞎的都看出明明是英文字母

中文也一样有一堆同音字，这不能用来当成bug的借口XD，除非之后有解释