[心得] 步步惊心丽:全剧心得 & 韩中版比较

楼主: graysophia (自己的哲学)   2016-11-02 23:52:06
文长~~剧情雷~~~且有与中版之比较!!!
===========分隔线============
难以好好述说我有多爱步步惊心这部剧,
无论是中版还是韩版都跌坑过深,没有一点挣扎。
但中版与韩版让人喜欢的点不太一样,尽可能的分析出来,
也算是总结我这五年来对步步的爱。
中版步步惊心我至少看过二十遍以上,不断不断的re,
看完连续剧还跑去买简体小说对照,令我感到最深刻之处,
并不是若曦与八爷或四爷之间的爱,而是主角群从小一起长大,
最终却不可避免地被迫分离或割舍,友情的牵绊让若曦无法置身事外,
一步步的痛苦让人全然的揪心。
爱情面而言,在中版我倾向于八爷,
这有部分原因是原著桐华在布局这部小说有趣的地方,
一般的爱情偶像剧,女主会在第一时间喜欢上男一,
两个主角的爱都是至死不渝的坚定,
所以照着这个惯例,我先入为主的将全部的专注力投入在八爷与若曦这对。
中版的八爷翩翩君子,是温暖而深情的;
那...四爷呢? 康熙雍正的历史对我来说是熟悉的,大部分人小时候学历史
都知道雍正生性狠毒(血滴子阿~~),一开始就有想成为皇帝的野心,
中版也十分贯彻了四爷从始至终下手都比较狠,所以看中版时对男一雍正的个性
先入为主地不是这么喜爱,也不会有预先期待转折,
所以最后雍正狠手杀死许多人的时候并不会觉得意外(反观韩版准四……)。
由于一开始就对八爷与若曦投入过多的感情,
导致中后段若曦转到四爷阵营时,花了很多精力去分析若曦的转变,
而若曦的转变也是这部原著特别、很值得品味之处。
事实上我觉得原著或中版若曦的转变并无法成功的说服我,
这点也是我看这部剧最卡的地方,我无法理解为什么八爷想夺位若曦就要离开他,
也不懂为什么四爷直接跟若曦坦承他想当皇帝,若曦就会接受他,
也无法深刻理解为什么四爷帮若曦挡了一箭,若曦会这么震撼。
以上这些点都让我花了很多心思,站在若曦的角度去想,
我想,最重要的基础在于若曦是二十一世纪的女性,
一夫一妻制对她来说是天经地义,所以她无法接受已有嫡福晋与姊姊的八爷
(但四爷也有福晋阿~~所以这点还是让我很不懂),
加上,若曦是预见未来的,很现实的会想选择一个未来不会被处死的人,
这些选择都让我佩服原著者,写出现代女性的一些现实面,不是那么的梦幻。
中版不小心说太多了......
接着,回归正题,来说说韩版的编排,总体来说,我很喜欢韩版细腻的层层堆叠,
在准四的心境是如此、解树的转折也是有深度的,
乃至于八王子旭的转变都有着揪心的无可奈何。
而且,韩版里把我对中版无法理解之处都做了很好的原因舖陈,
即使韩版中让我最卡的情感:四树相爱后,解树没有第一时间完全信任四王子,
都以此安排了分手的高潮点。
所以我相当佩服韩版的情感深度。
准四不若雍正,一开始就想当王,准四有悲惨的成长过程,
他其实只想要过一般王子的生活,辅佐正胤获得肯定与尊重,
这些他从来没有获得过。
解树是昭唯一的朋友与感情寄托,所以到第16集为止他都只是个深情傻子。
在处理四王子爱情情感转折上,我觉得韩版处理得非常好,这是中版完全没有的,
韩版让四王子这个角色的很有深度与层次,
从不懂与人相处、注意到解树(饭盒事件)、发现自己心动(生日唱歌)、
因为树的勇敢而着迷与心痛(割腕)…到中后段的直球昭与讨吻昭等等,
都是顺畅地述说两人的同苦共欢;
直到因为十王子之死让他彻底转变,
那仰天大笑声中,观众也恍然大悟,那笑里是多少悲伤,
昭开始变强硬了,他的生命目的开始从得到小树扩展到政治了,
十王子之死是个很不错的转折理由,让昭决定夺位,
因为他一开始并没有要当王的野心,
所以当决定要夺位及后来魔化的原因需要交代得很清楚,剧情才顺,
很可惜夺位是可以理解,但魔化的原因可能是因为急着收尾,编剧并没有处理得很好,
王昭第17集当上王之后,编剧的脑袋就坏掉了......
前面16集所有的起承转合都这么合理,
却在最后3集对昭转变得暴烈没有很清楚的情感交代!!!太可惜了!!
顺带提一下,李准基的惊人演技真的是这部剧的精华所在!!!!!!
除了服毒的青筋会演戏,生气的时候嘴角会自然的抖动,
这真的想学还不一定做得到,
一个眼神,一点微笑,都让整部戏变得丰富,看准基的演技十分过瘾。
韩版女主角的心境转折反而比较俗套,较符合正规的爱情偶像剧,
相较于中版,观看起来较合理流畅,不会在从八王子跳到四王子时卡住XD
不是因为现代女性的现实面(中版论点),而是因为八王子的背叛(或说转腹黑),
韩版的解树遵守了观众期待的专情,编剧把她写成了是与八王子之间感情的受害者,
加上准四实在太深情了,所以解树爱上四王子时观众不会反感,因为合逻辑。
要说韩版解树的缺点就是八树真的拖~~太~~~~久~~~~~~了,
仿佛永远断不开的手环(都到最后要收官了,手环居然还冒出来...)
接着来谈谈结局。
撇开希望有美好结局的迷妹情怀,结局的意含收得很凄美。
在知道解树怀孕之前,小树的出宫理由其实蛮不合理的,
友情与爱情之间的矛盾堆叠不够深,只因为十四被放逐及彩铃之死。
如果把"我真切希望"的出宫宣言挪到旭的死鹰事件后,
妍华跑去找小树让小树觉得一切都是自己造成的,
树与昭的矛盾更深,这时候再谈出宫会更顺畅,也合情合理。
如果照编剧的安排,让小树在彩铃之死后就决定出宫,
比较合理的想法如众大大所述,是因为想保护孩子,让孩子顺利出生,
那么,如果能够在出宫前这时候暗示出小树有孩子了,
那么或许观众就不会在第19集哀嚎遍野砸电脑了。
出宫后的生活跟中版雷同,只想单纯的爱一个人,没有夹杂一丝杂质。
这小段过水剧情没什么瑕疵。
悔憾,是我对解树结局的结语。
解树最后在画前痛哭,"对不起留下你一个人",
看第一次时还无法完全参透她后悔的是决定出宫?没有和好?生病早死?还是什么,
再看第二次时才真正进入解树的心情,悔恨的是自己再也无法陪伴昭,
留下深爱的昭独过余生,昭会是多孤单。
一生相爱,刻骨铭心,用痛哭悔憾做为解树的结尾,
虽然对观众的眼睛及心脏不好,但作为悲剧是很成功的,解树部分收得很好。
浮生。
人生有如朝露,虚无飘渺。是编剧最后才道出的全剧哲理,也是昭最后的结尾。
准四的收尾,收得太凄凉了,当他说出”浮生”时,观众的心都碎了,
不像解树的收尾只有失去爱的痛苦,他还带着人生一场空的悲凉,
如果说解树是被动的无可奈何,准四则带有主动的失去了所有,
因为是主动争夺权力,所以在最后回头看一切时,会有”不值得”的想法在心中,
不值得因为王位失去挚爱,这样的伤痛会比解树多一层悲伤。
两位主角的结局都以丰沛的悲伤情感结束,
虽然悲剧让人难过,但可以留在心中很久。
佩服编剧敢在喜剧当道的环境中做这样的决定,连现代昭都不给。
如要说韩版不足的地方,除了剪接得乱七八糟外,
十三的感情线没有像中版来得顺,感觉徐玄的戏份被压缩太多,
还有导演的脸部特写镜头实在用太频繁了,多到有些压迫,
而且容易出戏(譬如观察起准基的胡渣 >w< )。
步步的内容及各个角色都很丰富且有立体感,
韩版要把二十集全部塞入又交代清楚有点勉强,间接导致海外观众对剪接的不满。
韩版基本上已跳脱原著,真的要比较的话,
中版在后半段夺权时,若曦的煎熬很精彩,而韩版在全剧里爱情线的交代我更喜欢。
最后,对能遇到这么部隽永虐心的片子感到很满足,很值得细细的品味,
窃以为自己是解树、昭、旭、妍华、尧、正胤......等等,
从他们的角度去模拟他们的决定,最后留下深深的惆怅给自己。
==================
谢谢大大们耐心看完这篇,让我圆了心愿。
作者: syura0217   2016-11-02 23:59:00
推~很认同!
作者: Minibee2 (Minibee (我是剧粉))   2016-11-03 00:00:00
推~
作者: l09769 (L010)   2016-11-03 00:03:00
推gray大!没看过中版,但看完妳的分析真的不后悔自己这两个月跟着准昭和解树一起度过喜怒哀乐啊~
作者: lily0414 (青)   2016-11-03 00:05:00
推 原po好文给了步步ㄧ个漂亮的分析及结论
作者: sealee (深深深海里…)   2016-11-03 00:08:00
推~~~
作者: choconpillow (麦糑)   2016-11-03 00:10:00
推这篇!!很有共鸣!!!
作者: terria (trouble sleeping)   2016-11-03 00:16:00
推,这两个月就得到浮生两个字
作者: perfumelady (虾古拉手中的玫瑰)   2016-11-03 00:20:00
大推!理性分析中肯透彻。
作者: auikeey (淡蓝色的天空)   2016-11-03 00:20:00
特写就是看演员肤质 IU皮肤很好又白 准基皮肤也超好
作者: jenpig (生活的温度)   2016-11-03 00:22:00
大推~
作者: amulet830222   2016-11-03 00:24:00
推!各有优点!
作者: sunfishy (起点)   2016-11-03 00:25:00
呜呜 大推超爱中版听歌都会心痛 韩版描述情感很细腻堆叠 后面太赶再加上很多剪得莫名其妙的剧情很跳 完全为了准基看的
作者: ba392817 (Lexie)   2016-11-03 00:35:00
推 看到演员间的感情与对剧情的感叹,就觉得我的惆怅值得! 两个月的付出啊~
作者: helloer (哈囉儿)   2016-11-03 00:41:00
中版八会让人心疼,韩版八只让人觉得厌恶,韩版感情真的铺陈的很好,相对中版若曦会爱上四爷我觉得是一集突然转变的事让人觉得莫名奇妙XDDD 突然爱上四只觉得若曦只是个势力曦呀~~然后觉得虽然是改编自中版步步,前面改编的这么好,还一度觉得结局一定会反转,既然要改编就全部改编弥补中版悲剧的遗憾阿,让四树相爱到老不是很好吗QQ
作者: winniemi (一生一次的约定)   2016-11-03 00:56:00
泪推
作者: leeluo760 (Luolin)   2016-11-03 00:56:00
推 写的很好~
作者: hldij   2016-11-03 01:13:00
若曦已经知道八的结局,要八在夺权与她之间做选择,而八选择了夺权,她明白她终究改变不了八的史实,因而离开八?
作者: Violet5566 (VioletHill)   2016-11-03 01:19:00
韩版要是集数能多一点那就好了 超可惜
作者: wugilin (南无药师琉璃光如来.满愿)   2016-11-03 01:21:00
h大分析的没错!
作者: evilsura (The Show Must Go On)   2016-11-03 01:27:00
推啊,我错怪解树了QQQQQQ
作者: siuminglau   2016-11-03 01:49:00
若曦纠结的是 八爷从来没信任过她 不相信若曦爱他 一再怀疑若曦对他的真心 更没有将他最真正面目表露在若曦面前 转向四爷 最初的确为自保 但四爷直接道出心里想法 让若曦感到对方交出真心 后来才慢慢一步步陷下去
作者: lilian8038 (Lilian)   2016-11-03 01:54:00
推推 有共鸣!特写真的偶尔出戏xppp
作者: rqjp616   2016-11-03 02:09:00
还是偏爱中版居多,韩版夺位没有那种惊心动魄紧张感,反而很像儿戏,但感情线是顺的这点毋庸置疑
作者: beerbeat ( xd)   2016-11-03 02:18:00
推siu大~我也是这么觉得!中韩都不错,中版余韵太强而韩版有小小树~
作者: siuminglau   2016-11-03 02:29:00
两版的宫斗张力不同 与两段历史本身有很大关系 中版九子夺嫡时间长 各方势力均等 先天有更多复杂的内容可以利用写成故事 桐华亦很擅长利用历史疑点 所以宫斗过程看得过瘾但韩版时间线较短 前后两任皇帝 各在位只有两三年 较难有空间发挥
作者: hyeok23   2016-11-03 02:50:00
写得很好耶 虽然我已经弃剧 中韩各有优缺点 还是爱中多些
作者: dapom (下雨天,我不撑伞)   2016-11-03 03:17:00
推导演的脸部特写镜头用太频繁,看到演员妆发我都出戏了...
作者: kazzak16   2016-11-03 07:03:00
比较喜欢中版的八爷 韩版没走出自己的路有点可惜14家那段韩版好可爱 昭自己跑去偷看快笑死
作者: JaehyunRVSM (青二世CT fighting!!.分[)   2016-11-03 07:07:00
推好文
作者: chaway618 (凯伊)   2016-11-03 07:42:00
推~出戏的点很多.但还是无损对这出戏的爱~
作者: athena ( )   2016-11-03 07:52:00
因为特写我爱上了准基的胡渣,好man
作者: Bbjae126 (Bbjae)   2016-11-03 08:09:00
四爷跟若曦坦承想当皇帝若曦会感动是因为觉得被信任,四爷没有跟任何人讲过的事愿意跟她说,我小时候第一次看也看不懂觉得若曦也太现实了哈哈(虽然也是有一点现实面),但我也觉得韩版对于八转四的铺陈很棒很细腻!
作者: miffypink (pink)   2016-11-03 08:27:00
中版会觉得每位爷都有令人心疼的故事,要被杀的时候很舍不得,韩版的铺陈总觉得不够多,觉得死了就死了吧,真的要靠演员的演技才能入戏
作者: sunnymu (苏菲与霍尔)   2016-11-03 08:45:00
大推 特写镜头多到那个闪亮亮的皇冠 让我瞬间出戏许久
作者: wen008 (ppmY)   2016-11-03 09:31:00
gray大完全说出我的心声啊!!!!中版看了哭完再看,完全自虐本因为好奇和强大卡司下定决心再一次追on档戏,虽然前期剪辑让人摇头,但比中版顺畅好理解的感情戏(尤其直进昭)让我完全陷入昭树的爱情,跟着他们一起喜一起哀,如果篇幅再长一点,完整一点就好了!
作者: vini770803   2016-11-03 10:51:00
解树跟若曦差别是 若曦太小看历史之壁又要强求通常这种主角下场不好 解树算是对历史懵懂还情有可原14角色来说 韩14单纯超多 中14有一定心机城府 书里14戏份给超多分给四爷
作者: cat0203 (缅因猫最高)   2016-11-03 11:43:00
g大~推~把准四收尾写得真好。小昭的'浮生',主动争夺权力,最后回头看一切...因王位失去挚爱...太感人了...好悲凉...o(〒﹏〒)o o(〒﹏〒)o o(〒﹏〒)o
作者: eronjay (比比)   2016-11-03 13:17:00
真的,那句“浮生”让人很心碎
作者: wicdt (明天?)   2016-11-03 14:34:00
好文 大推~~ 但 我仍是想要看现代昭啊~~
作者: lovemanu611 (亞亞)   2016-11-03 14:39:00
观察了快2个月 发现中版8爷派的多数会觉得韩版感情铺陈较好 但4爷派的就不一定 毕竟本来就看懂了中版若曦感情转折的细腻处+全剧的时间轴 所以不会觉得中版铺陈的不好XD 且原po看中版前就已有"女主先爱上的是男主"+"小时候读历史对雍正的偏见"的感觉 导致不管看多少遍还是不能理解除了现实面外其他若曦的情感转折铺陈XD
作者: liebeeva (Ich bin Eva)   2016-11-03 15:58:00
推楼上,原来就是四爷派的不会觉得四爷若曦感情铺不好XD
作者: sylviashue (Yabu)   2016-11-03 16:10:00
我也是看了n次中版 ,再找书来看 ,真的觉得韩版压缩太多了 。只有孩子那段 ,不管是剧情或是演技都让我很赞叹 。总算在遗憾之中留下一点美好还有我虽然是四爷党的 ,看书的时候看到八爷那一生的心血付诸流水 ,想到他的难过他的付出他的悔恨 ,都觉得好难过 。还大哭了许久 ,我男朋友那天刚好打电话给我 ,还吓一大跳
作者: s82025 (Ning)   2016-11-03 17:12:00
推韩版情感转折铺陈很好 我在看中版的时候只觉得若曦好势利...
作者: Shivonne (none)   2016-11-03 17:18:00
推中版四爷派不觉四曦感情没铺陈^_^(觉得铺得很细啊XD中韩版很大不同是韩版较似心理剧(看看恋母情结讲得多深XD),很重浓厚的人物心理深画。中版重事件铺陈描摩,人物和一件件无可避免的事件的关系,拍法也较重情境、意境前面有一篇有提到中版较有意境、较诗意,我也这么觉得看到最后还是较爱中版,"心理剧"虽能让王昭飙演技,但最后看得好累^_^
作者: IiTK (*0*)   2016-11-03 17:50:00
作者: miiac (miia)   2016-11-03 17:57:00
写得真好......
作者: lavitadolce (Vita Dolce)   2016-11-03 19:53:00
庆幸当了两个月的步步废人
作者: cckat916 (小西)   2016-11-03 20:34:00
喔喔喔大推这篇!!
作者: siuminglau   2016-11-03 21:17:00
中版四爷其实同样得不到母爱 只是中版四爷的喜怒藏得很深到成皇后才敢表现出来因为四爷不是感情外露之人 于是他对若曦的坦白 就更能感动若曦 四爷有说是放手一搏 怕错过了一次机会 若曦就不会相信他了
作者: dblsesame (with or without you)   2016-11-04 00:02:00
中版八爷写秦观鹤桥仙送若曦开始我就没办法支持八了说什么温文如玉天上谪仙 写这么直白完全不能接受
作者: ZoezzZZ (口YES口NO)   2016-11-04 01:20:00
准基的演技真的很棒我也是比较喜欢韩版跟原po一样觉得故事比较有被交代化合理化
作者: ipipiipp (doglover)   2016-11-06 00:45:00
分析得好好!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com