借用标题一下
因为本身也是满爱看韩剧的
看久了有时候也会觉得他们真的在言语上
非常注重礼节XD
想询问上篇的两位大大
像之前看running man
光洙似乎就有提到跟赵寅成关系很好
不过因为有点久了我忘记他是不是称做朋友
(印象中是有说是很好的朋友但我无法肯定)
但光洙似乎都是叫他ㄏㄧㄥXD
这种年龄不同的也能称做亲辜吗?
另一点就是
韩国所谓的称谓
是看场合叫的吗?
有可能上班时你辈分高下班却相反?
因为最近看THE K2
主角有前几集刚来值班室值班时
那个警备员说主角看起来比较小所以叫他要用敬语
本来想给主角一个下马威
结果主角反而问他几T的
因为主角似乎很年轻就曾进入该体系了
比完的结果就是主角资历比较深
警备员就只能听他使唤了XD
上一篇提到台湾的部分
我印象中年龄没差太多的
大多也是都是绰号或是英文名
只叫名通常是在跟长辈聊天时提到才用
至于听到全名的时间点
似乎都是女生生气的时候.......
作者:
chuusan (T_T)
2016-10-25 02:12:00记得鬼神君的副厨 XDD 后面逆转变成辈份低的学弟
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2016-10-25 02:21:00光洙是喊‘兄’，关系好才会哥、姐这样称呼吧！
兄也是敬语用法吧？韩国人会一开始就理清楚称谓的XD
年龄不同的不会叫做朋友 就是哥哥/姊姊/弟弟/妹妹这样只有同龄(同个学年)的才会称为朋友 即使是同一年生但学年比自己高的也比较不会被当成是朋友然后原po说的没错 在韩国是年纪>职称 于公可能会碍于其他同事的眼光而听从比自己年纪小的主管指示 但其他时候即使职位比自己低但年纪比较大 就还是要听年纪大的人的话 所以韩国有仇老情绪 老人无条件是对的 导致他们对老人有一种厌恶感(当然不是所有人都这样)
作者: kanayu (白茶) 2016-10-25 03:42:00
同岁才是亲故,以光洙的说法举例,和仲基是同岁亲故,寅成是很亲的哥哥(兄)这样
作者: jbhuogoo (芸) 2016-10-25 09:09:00
叫全名是生气吗？我反而很好的都叫全民~不熟叫2个字!哈哈～
作者:
rachel1216 (live in Seoul)
2016-10-25 09:39:00台湾人就是不管年龄，都可以跟别人介绍这是我朋友但韩国人第一次见面就是先问你年龄或出生年度，是为了整里关系跟称谓，所以不要觉得他们怎么这么不礼貌~上面说法只有同龄可以当朋友没错，不过还有一个有趣的现像，现在年轻人在年初生的通常叫barun+年度..所以同龄有时特别注意辈份的人，还会问几月生然后月份比较晚的会说那你是哥/姐，月份大的说我们就会决定是要当朋友或真的当哥/姐
作者:
cmw1 (力挽狂滥)
2016-10-25 10:54:00感谢r大精细的讲解,虽然之前就有听朋友说,但没想到那么细
作者:
lilyQmmm (莉莉毛毛虫)
2016-10-25 14:11:00我觉得对韩国人来说“朋友”比较像是一个称谓而不是身份，所以即使是亲估或是哥哥姐姐之类的也会有亲疏之分
作者: tinghsiao 2016-10-25 17:57:00
天啊 他们好累……
作者:
awney (St. Agnes)
2016-10-25 18:41:00幸好我是台湾人
作者: pinkwind (夏) 2016-10-25 20:36:00
一个问题，同届但不同年出生的，也称亲辜可以吧？
作者:
jojombo (人生是B与D之间的C)
2016-10-25 20:52:00前面than大提过了 年纪大于一切 不过同届却不同年生 对韩国人说真的会很困扰 年纪大的还是会被叫哥
作者:
rachel1216 (live in Seoul)
2016-10-25 22:10:00韩国很多重修生或当完兵复学，年纪都比同届大，所以一样要叫哥/姐...不能当亲辜
作者: pinkwind (夏) 2016-10-26 00:02:00
我说的不包含重考复读生等等，正常情况下一届就包含2个年次不是吗？这样的状况还是严格区分？还是其实熟了叫亲辜也可以？要不然我这种年尾的好吃亏
作者:
jojombo (人生是B与D之间的C)
2016-10-26 00:28:00他们学制跟台湾不太一样 我们是9月入学 他们是3月 所以真的要算上月份的话 好像是以3月为界 我也有点忘了...