现在我都是周一周二看KKTV,周六再来看SBS官网重播,了解韩版差异,因为之前已经看过
KKTV翻译了,所以重播的时候,不用看字幕,可以更专注在演员表情的变化,也因此看到
不一样的东西。
从解树唱歌开始说起吧,这边王昭突然意识到对解树的感情,仓促地离开,坐在水池旁,
回想解树唱歌的模样,韩版还有附赠跟解树一起迎接初雪和逃婚私奔的回忆,这一点一点
累积的情感,突然涌上心头,而王昭似乎不习惯这种情感,甩了下头,告诉自己清醒一点。
之后半推半就下,来到生日场地,习惯孤独的王昭当然不懂要送生日礼物,这时听到解树
夸奖自己是个说到做到,再困难的礼物都有办法送的人,于是王昭欣然答应要求,岂知是
要在大家面前,赤裸裸地摊开自己的伤疤,一道让母亲抛弃自己的伤疤,一道谁见了就
必须死的伤疤,这时王昭问了十皇子,真的要看吗?十皇子委屈地解释,是王昭自己要
答应的,而且解树也说王昭一定做得到,听到解树,王昭的表情变化
http://i.imgur.com/LX2Sahs.jpg
http://i.imgur.com/S0MW0RW.jpg
http://i.imgur.com/GiAYtAN.jpg
似乎误会解树跟十皇子串通,即使解树当下想解释,但王昭不想听,感觉就好像你们那么
想看,就让你们看个够,自暴自弃地脱下面罩,结果王昭看到的,不是躲避的眼神,
不然就是嘲笑的眼神,对!我就是个怪物!解树你看到了吧
http://i.imgur.com/TSACWGR.jpg
http://i.imgur.com/3wiOsXt.jpg
结果王昭却看到这个表情
http://i.imgur.com/BfPuMIM.jpg
解树的眼神让王昭无法武装自己,表情无法控制,于是逃离了现场
http://i.imgur.com/61ibLss.jpg
之后王昭跟解树说疯狂讨厌你的眼神,也许就是解树眼神让王昭失去了自己,以前的王昭,
是透过武装自己让大家恐惧,来掩饰自己的自卑,如果遇到三皇子这种气势相当的对手,
更是要让自己像只怪物一样,与之抗衡,但解树眼神却卸除王昭的武装,让他变脆弱,
所以才会疯狂地讨厌。
最后想说一下韩版,为了迎合大妈口味,重新剪辑,但看完两版之后,我觉得各有优缺点,
像这集最后王昭柱咚解树的背景音乐就配得不错啊,exo那首满适合的,而韩版则是换成
大妈口味的,蛮不能适应的=..=