[闲聊] 步步惊心丽 第六集 SBS与海外比对差异
楼主: VianYe (WhenQ) 2016-09-13 12:20:16
首先，大家来玩个来自日本KNTV官网的皇子心理测验吧XD
http://www.kntv.co.jp/rei/
翻译：https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1471452979.A.559.html (感谢 lolybeer大)
[闲聊] 翻译
http://www.kntv.co.jp/rei/
翻译：https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1471452979.A.559.html (感谢 lolybeer大)
[闲聊] 翻译
作者: lolybeer (loly) 2016-09-13 12:21:00
不愧是导演版达人XDDDDDDD 超强比对文来了！！必推！
作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-13 12:22:00
推超详细整理!!!!!!!
作者: auikeey (淡蓝色的天空) 2016-09-13 12:24:00
你整理得好详细阿!!!KKTV的留言已经被骂翻了 超级衰!!!
作者: blueo1d (一个人很好) 2016-09-13 12:25:00
Ｖ大飞啾～ 姆袜～～～～ 都爱你！ 准基加油
作者: davinc (达芬) 2016-09-13 12:25:00
太认真太详细了 推推推
作者: watase124 2016-09-13 12:26:00
KKTV 很衰
作者: liyou (you) 2016-09-13 12:26:00
推 太厉害了 请收下我的膝盖
作者: joerain (joerain) 2016-09-13 12:27:00
你好强
作者: trista1106 (耶嘿耶嘿) 2016-09-13 12:27:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: pukai (凯凯) 2016-09-13 12:27:00
这篇推 戏好不好看 剪辑真的好重要
作者: kevinpc 2016-09-13 12:27:00
推~ 我突然忘记正胤是谁，还跑去google，原来是小虾啊!
作者: kokohito (kokohito) 2016-09-13 12:28:00
真的差很多耶
作者: Enfys (嗯啡) 2016-09-13 12:28:00
推整理 KKTV真的有够惨
作者: perfumelady (虾古拉手中的玫瑰) 2016-09-13 12:29:00
太强了！
楼主: VianYe (WhenQ) 2016-09-13 12:29:00
我觉得不要骂KKTV也不要骂SBS了 呈现出最好的剧情才重要
作者: syoo (:D) 2016-09-13 12:31:00
心理测验结果是八 想要四啦T_T
作者: shoogogo (有益的害虫) 2016-09-13 12:31:00
推~超详细 但也看着看着就一把火
作者: selfulfill (女祭司行访奥义) 2016-09-13 12:31:00
必推啊！Via大脑里有张导演椅（敬礼）
作者: davinc (达芬) 2016-09-13 12:31:00
最后如果有最佳版本的剪辑可以看就好了
作者: rokuya (非基因改造) 2016-09-13 12:33:00
差超多，很多意思都会变不一样
作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-13 12:33:00
觉得边看剧找出差异点也是乐趣之一啦(无奈笑
作者: garnetwendy (看到黑影就开枪 XD) 2016-09-13 12:34:00
太强了！（跪！）
作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-13 12:34:00
真的觉得骂KKTV很没必要 他们也为了这个问题跟韩方协调了
作者: auikeey (淡蓝色的天空) 2016-09-13 12:34:00
每集都大家来找碴也会不耐烦阿 尤其四树画面偏少的状况下
作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-13 12:36:00
前期的确四树比较少啦～我能等 希望不要让我失望
作者: wen2233 (￣///▽///￣) 2016-09-13 12:37:00
太强了
作者: sammychou (sammy) 2016-09-13 12:38:00
推！好强大！希望SBS版会有中字
作者: iamzara (zara) 2016-09-13 12:39:00
推!V大好强大!!!
作者: auikeey (淡蓝色的天空) 2016-09-13 12:39:00
我很坏心的希望八树快点决裂 哈哈
作者: sphinx1031 (正妹的眼光通常是歪的) 2016-09-13 12:40:00
也太多 只能推了
作者: yuusin 2016-09-13 12:42:00
感谢整理!! 好详细啊!!! 原版的剪辑是不是被雷打到啊...
作者: bbns7711 2016-09-13 12:43:00
跪了
作者: julieccc 2016-09-13 12:44:00
推原PO! 四树感情培养中，勿扰<---超有梗XDDDD
作者: yuusin 2016-09-13 12:44:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 第一次测就测到本命>///<作者: kevinpc 2016-09-13 12:45:00
真的比较的很详细 再推! >< 即使没看过SBS，看这篇文也好
作者: julieccc 2016-09-13 12:45:00
我也第一次测就本命!><（撒花
作者: irenes (我是来告别的) 2016-09-13 12:51:00
这是脚本吗？也太专业，你是剧组的人吧你
作者: Doraer (暂时失控) 2016-09-13 12:52:00
推！！谢谢原po~~~~
作者: saree (眼睛的温度) 2016-09-13 12:54:00
王后的对话，才知旭跟其他兄弟比起来为啥穿的比较朴素
作者: kevinpc 2016-09-13 12:57:00
心理测验我测出来是旭
作者: moonchildren (moonchildren) 2016-09-13 12:57:00
一定要推，感谢。
作者: saree (眼睛的温度) 2016-09-13 12:59:00
喜欢树自己解围的桥段，带出树聪慧刚毅的一面，但不爱八树剧情太多
作者: pumafish (布玛鱼) 2016-09-13 13:01:00
哇塞未免差太多……其实海外版也不会不好，只是有些重要剧情被剪就真的看不懂了
作者: a86851247 (小宇) 2016-09-13 13:04:00
SBS有什么好不能骂的 这样表海外版权商
作者: watase124 2016-09-13 13:09:00
虽然骂了 SBS 也听不到就是了
作者: brightcharm (未来) 2016-09-13 13:11:00
kk很虽
作者: rxnxxc 2016-09-13 13:14:00
推～
作者: ricedog (可以当小笨蛋真是太幸福!) 2016-09-13 13:16:00
V大好强推!!整理的超详细清楚的!!感谢整理~~
作者: pommpomm (澎大海) 2016-09-13 13:18:00
本年度最衰：抢到任意依恋同步的纬来 以及买了步步同步的KKTV
作者: yaxx (绿茶) 2016-09-13 13:19:00
这集也差太多了吧，好不容易上集才正常了，KKTV超虽
作者: JayFans0610 (让星落飞会儿) 2016-09-13 13:19:00
杀光皇子也太可怕，中版顶多杀8&9
作者: huiminyu (光阴的故事) 2016-09-13 13:19:00
好用心,推
作者: Mu6v2 (自由) 2016-09-13 13:20:00
推~辛苦大大的整理
作者: yichen9160 (Amanda) 2016-09-13 13:21:00
Kktv真的好倒霉然后，这剪辑师真的很鸟...
作者: rainknife418 (雨刀) 2016-09-13 13:24:00
推详细整理！！！！看来昨天的要重新看一下韩版啊啊啊
作者: Sofy (零脂肪) 2016-09-13 13:25:00
好想知道昭和知梦在说什么~~~~~~听不懂韩文，泪了
作者: pinkberry9 (BOBO_GDRAGON) 2016-09-13 13:26:00
好想知道原来的剪接师脑袋怎么了？重要的剪光光
作者: IiTK (*0*) 2016-09-13 13:29:00
推
作者: b1122336677 (Viktoria) 2016-09-13 13:34:00
好详细啊谢谢分享！没看这边一想到十爷吐舌头我就快断线.......
作者: deareee 2016-09-13 13:36:00
重要的片段 剪光光 到底是…???
作者: ioiocala (cala) 2016-09-13 13:39:00
好心疼准基= =...
作者: onedayJ (Oneday!) 2016-09-13 13:39:00
你太强大了 大推整理！！！
作者: laurafish (萝拉鱼) 2016-09-13 13:41:00
超强整理,我无心上班啊.....
作者: borui (borui) 2016-09-13 13:45:00
推超强 但真的差好多
作者: Tatehala (仲夏夜之梦) 2016-09-13 13:50:00
哇啊!!好强呀!!!感谢整理~~好像知道3,4,13间是说什么?
楼主: VianYe (WhenQ) 2016-09-13 13:51:00
请大家心平气和^^
作者: Tatehala (仲夏夜之梦) 2016-09-13 13:52:00
好"想"
作者: zmeszax (v) 2016-09-13 13:55:00
原本的剪辑真的是在搞什么...
作者: newef (\新衣服/) 2016-09-13 13:57:00
我替KKTV默哀! 准基QQQQQQ 导演到底是在冲杀小
作者: bada0412 (Bada) 2016-09-13 14:00:00
推～整理超详细！！！
作者: emma89352 (自作å½ä¸å¯æ´») 2016-09-13 14:01:00
请收下我的膝盖
作者: vanessahu (小钢牙) 2016-09-13 14:08:00
V大收下我的膝盖好吗 这篇太厉害了!!
作者: misscoka 2016-09-13 14:08:00
推原po 超用心整理 辛苦了 请收下我的膝盖
作者: catsondbs (猫仔) 2016-09-13 14:10:00
BGM有变好多...
作者: bluewhale210 (繆特å®) 2016-09-13 14:20:00
树昏倒闪过的画面 我觉得是太祖 惠宗 定宗 的结局
作者: mercinana (EllenE) 2016-09-13 15:10:00
大推整理~希望韩版收视率可以提高一些~太心疼准基了QQ
作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-13 15:13:00
KKTV有说明问题了
作者: saapf222 (天真) 2016-09-13 15:19:00
辛苦了~KKTV有公告说取得母带后会修改编辑阿 看错了>< 是解释他们并没有修改编剧
作者: auikeey (淡蓝色的天空) 2016-09-13 15:31:00
KKTV本来就是按照卖方给的母带播出....
作者: brightcharm (未来) 2016-09-13 15:37:00
剪集的快醒醒啊!!naver点击率超高都是四树啊
作者: misskaori (misskaori) 2016-09-13 15:41:00
天啊！V大太强大了！准基啊~~~四树啊~~~
作者: cuteringo 2016-09-13 15:45:00
给V大赞～是说隔壁棚粉红超多又超流畅，我们看得2266还要自己当柯南
作者: evilsura (The Show Must Go On) 2016-09-13 16:00:00
剪成这样根本意图使人昏倒
作者: beergogo 2016-09-13 16:05:00
推版大，你好赞，整理的很详细。我也是2版都有看
作者: wanderlust (sonder) 2016-09-13 16:07:00
啊啊啊啊宠爱准基的整理推>\\\\<
作者: miiac (miia) 2016-09-13 16:19:00
千呼万唤始出来~~~~\(人口人)/
作者: serrano (Dreaming of You) 2016-09-13 16:22:00
所以那些中字都是乱七八糟的版本吗@@?我意思是被剪的乱七八糟的版本 SORRY~
作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-13 16:30:00
应该说目前海外同步播的都是这个版本XDDD
作者: ysy82 (ysy) 2016-09-13 16:51:00
有比对文整个省去找韩版重看的时间耶太好了，完全感谢~但搞得大家也太累，还要自己拼起来，真的是哭笑不得欸...
楼主: VianYe (WhenQ) 2016-09-13 16:54:00
近水楼台先得月树进宫后 住在宫里的昭可以无时无刻找树聊天培养感情了四树四树 (浇水中…)
作者: PTT1120 (飘飘) 2016-09-13 16:59:00
这太详细了~~剪掉的几乎都是昭树实在可惜...虽然有看到释出片段，但正片却看不到...
作者: luenkuo1096 (Alice) 2016-09-13 17:20:00
我测的是爱如潮水派\^0^/
作者: Nathaniel (......) 2016-09-13 17:28:00
作者: hanaobs (老鼠) 2016-09-13 17:49:00
浇水～
作者: kevinpc 2016-09-13 17:53:00
优酷的画面是不是跟KKTV也不一样啊，优酷版本我记得没有
作者: eatORbobo (对不起，我爱你) 2016-09-13 17:53:00
感恩V大，赞叹V大~你太神了!!!整理达人阿~~~
作者: iusocute (wen) 2016-09-13 17:57:00
要四树啊～～～～
作者: Enfys (嗯啡) 2016-09-13 17:58:00
被浇水的王昭 XDDDD
作者: lolybeer (loly) 2016-09-13 17:58:00
kktv也没印象有并坐唷要浇水也要施肥QQ
作者: kevinpc 2016-09-13 18:00:00
谢谢N大的预告四树浇水 \人口人/
作者: vevally (油桐雪) 2016-09-13 18:01:00
感谢整理~两个版本差蛮多的 该怎么看啊...QQ
作者: harushizuku (cheMINstry) 2016-09-13 18:04:00
结果树真的在浇水XDD还浇到四XDDD
作者: magicdeer 2016-09-13 18:08:00
http://tvcast.naver.com/v/1110113/list/92144 花絮排练的时候 王昭扶解树起来耶XD 四树大发～
楼主: VianYe (WhenQ) 2016-09-13 18:12:00
昭又多了一个情敌了XD正胤真的是武将吗 温和爱装可爱的武将![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: relax525 (relax) 2016-09-13 18:13:00
片段好好笑，可是昭被泼水竟然没生气耶XDD
楼主: VianYe (WhenQ) 2016-09-13 18:14:00
原版也没有乱七八糟啦 只是想呈现的风格有异而已 平心静气(呼～)
作者: harushizuku (cheMINstry) 2016-09-13 18:24:00
现在开始烦恼晚上要追KKTV还是SBS了(抓头)
作者: Ytwo (Ho) 2016-09-13 18:33:00
打算先追SBS再看KKTV
作者: davinc (达芬) 2016-09-13 18:41:00
其实昨天在kk看完第七集 觉得挺顺的 十三找四帮忙我以为只是他俩同病相怜 所以比较熟今天补完这篇 有点像patch的感觉 把漏洞修补了XD
作者: auikeey (淡蓝色的天空) 2016-09-13 18:51:00
花絮跟今天放的片段都好好看 爱四树啊啊
作者: camille0310 (允在) 2016-09-13 19:03:00
其时我看起来也没有不顺，只是真的感觉有点像PATCH补起来会更好！
作者: harushizuku (cheMINstry) 2016-09-13 19:07:00
补看被剪的地方有豁然开朗的感觉\^0^/
作者: cat0203 (缅因猫最高) 2016-09-13 19:07:00
强大～～～厉害
作者: onedayJ (Oneday!) 2016-09-13 19:48:00
花絮皇帝也好可爱:就这么不喜欢吗XDDDDD
作者: blueo1d (一个人很好) 2016-09-13 19:57:00
温和爱装可爱的武将让人太崩溃了，超可爱！
作者: lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉) 2016-09-13 20:01:00
正胤王武在这出剧中还蛮可爱的XD
作者: YdNic1412 (Love or what you will.) 2016-09-13 20:02:00
这篇太强大了必推
作者: dozi0725 (冬季变态) 2016-09-13 20:04:00
谢谢整理超感恩!!!!!!
作者: Melodyhsu 2016-09-13 20:04:00
看得出来成爸演的大将军,应该也不会太威严
作者: ableader (ableader) 2016-09-13 20:04:00
啊啊今天决定追看不懂的韩版了！还我昭啊QQ另推详细整理！请收下我的膝盖
作者: piaoxue323 (Melanie) 2016-09-13 20:38:00
细节控也要跪了
作者: freshever (Tiffany蓝) 2016-09-13 20:39:00
不得不推，太详细了
作者: hsun517 (mina) 2016-09-13 21:46:00
不推对不起自己
作者: doublehds (两个我) 2016-09-13 21:49:00
13跟树并坐好像也被减ㄌQQ
作者: docoke (花) 2016-09-13 21:53:00
推
作者: rush77 (shhhh) 2016-09-13 23:17:00
详细推!!!!
作者: kimberiea (长腿控女仆) 2016-09-13 23:23:00
好险我看韩版
作者: may2009qoo (想要吃火锅) 2016-09-13 23:37:00
推!!!好厉害的整理
作者: byre820302 (can) 2016-09-13 23:44:00
去做了测验，但有些题目没翻译到，看不懂XD 最后测到8王子>//<
作者: whereg 2016-09-14 01:51:00
大推~~ 原PO简直是神，请受我一拜~~
作者: vv671103 (莓姬) 2016-09-14 02:19:00
超强的整理呀！！！之后只想锁定韩版惹ＱＱbtw想问韩版的中字版哪边看得到ＱＱ
作者: stefaniemeng (chen) 2016-09-14 04:50:00
想知道韩版中字那里可看+1
作者: kevinpc 2016-09-14 09:10:00
只有KKTV跟优酷可以看吧QQ 韩版的没看到中字版
作者: strangeQ (Qmei) 2016-09-14 11:37:00
我想问一下到底是SBS好还是kktv好，因为我看了一下差异感觉kktv多了很多片段ㄝ
作者: kevinpc 2016-09-14 12:01:00
SBS是韩方重新剪过的，当然比海外的初剪版本好囉，除了画面以外，配乐OST也有重新整个调整。
作者: f926240424 (f926240424) 2016-09-14 12:40:00
SBS版的有没有中翻的片源阿
作者: bluewhale210 (繆特å®) 2016-09-14 17:23:00
海外版重在整体剧情走向，SBS应该是调整增加王昭片段不过我觉得两版好坏不置可否，后面才是四树爆发与转折前段八树如果没有爱得难舍后面的矛盾要怎么呈现呢?
作者: syura0217 2016-09-14 20:45:00
话说好想知道最后昭知梦对话在讲什么，有达人知道吗QQ