[新闻] <请回答1988>惠利,我们的德善(完整采访)

楼主: dustdevil (嗯 哼!)   2016-02-02 22:46:58
2015年5月18日,传出了tvN'请回答1988(以下简称 应八)'的选角消息。
当然的,大家对于第三回'请回答'主角们展现出热烈的关心。但是大众的
反应却不是那么好。正如同期望越大,失望的声音也越大。所有锋利的箭
都射向女主角惠利。
在第一集后,向着惠利的冰冷视线有如谎话一般消失了。因为惠利本身就是德善。
大家陷入德善讨人喜爱的模样里,跟着德善一起笑,也在德善落泪的时候一起
心痛。就像金正焕和崔泽对德善的爱一般,观众们也那样爱着德善。
2016年1月底,见到了离开双门洞的惠利。在过去一年做为德善活着的惠利表示,
要和德善说再见真的很不舍。但是在进行采访期间,在惠利身上还是感觉得到德
善的影子。开朗的笑容、正面的思想、为家人着想的心意等,很多部份都与德善
相似。
也许我们过去三个月爱着的是'德善化'的惠利。
1. 离开了生活将近6个月的双门洞。对德善产生了很多感情吧?
惠利:虽然心里想着应该要把德善送走,但好像不是那么容易做到。以后好像也
会时不时想起德善这位朋友。也没有现在一定要把她送走的想法。真是做了很
多准备,因为是位讨人喜欢又漂亮的朋友,所以对离别感到更可惜。
2. '请回答'第三季的主角是惠利的消息传开后,感到忧虑的声音也大了起来。对
于那些充满担心的声音不感到费心吗?
惠利:当时真的是很担心呢!(笑)比我想像中有更多的人感到担心,如果连我自己
都担心的话可是不行的。所以仔细了做了很多准备呢。
3. 为了成为德善做了什么准备呢?很好奇呢
惠利:在进入正式拍摄之前,和导演一对一进行了很多次剧本练习。一周2~3次的
程度?和导演一起研究了要怎么表现,才能让德善看起来更讨人喜欢。和德善
好像在拍摄之前就已经变的很亲近了。在现场导演也是很仔细的给予指导,真的是
很仔细、细腻的人,有时候也会直接表演给我们看(笑)。
4. 和申元浩导演一起创造了德善呢! 和导演一起做演技练习时,最常听到的话是
什么呢?
惠利:首先是不要害怕会毁了这出戏,如实的演出就行了。也不希望我另外接受演
技课程。和导演准备着演技,他看着我说我和德善简直一模一样,我想着"我可是比
德善聪明,哪里一样了?"所以他叫我再去看一次'真正的男人',听了导演的话再看
了一次'真正的男人',为什么像个笨蛋一样,为什么做了那种表情,那个时候为什
么做了那种举动,有了这些想法。导演早就在实境观察综艺里发现了我和德善相像
的一面,他想要从我身上再次把那一面发掘出来。我不知道的一面导演却知道,真
的是非常神奇呢。
5. '连我也不知道的面貌',指的是哪些部份呢?
惠利:举例来说,德善会用驼背的姿势看着别人的眼色、挨骂前害怕的表情、平时
像笨蛋一样做的表情和我平时的样子很相似。还有笑容很多、眼泪也很多、很开朗。
我平时是那样的开朗我自己也不知道。
6. 金成均和德善的搞笑搭档在'应八'里看起来相当有趣。把那个时候的流行语绝妙
的重现了呢
惠利:'应八'在征选的时候问的其中一个问题就是,擅长模仿流行语吗。如同大家
知道的,成均和德善的配合是相当重要的。因为我根本不知道那个时候的流行语是
什么,所以利用导演给我的参考资料,像准备一个角色一般认真的练习了流行语。
但是让人惊讶的,准备的时候对于现在的人对88年代的幽默是否会感到有趣而没
有自信。但是出乎意料的很多人跟着模仿呢。
7. 不管怎样也是Girl's Day的成员,在做为德善的演技时,把'美貌'放下了很多呢
惠利:这好像是歌手和演员的差异。作为Girl's Day站在舞台上时,不仅画的妆比
较浓,睫毛也弄得像要飞起来似的,像是会发光一样。但是在'应八'时想法就不一
样了。德善在那个时代还是高中生,并不适合画妆。以我的理解德善是个不画妆,
适合短发的朋友,所以很自然的会把美貌放下。但是导演还是好好的拍摄了,把我
拍的很漂亮不是吗,我很相信导演。在拍摄的时候不知道,播放以后大家都说德善
看起来很可爱(笑)。
8. 在双门洞5人帮中实际上是忙内对吧? 在与有点年纪差距的哥哥们相处上,什么
不方便的吗?
惠利:反而因为年纪差异大更好呢。感觉到哥哥们更像妹妹、像孩子一样宠着我的
感觉。因为这样,所以关系似乎变的更亲切了,虽然不知道哥哥们是怎么想的…(笑)
。哥哥们本来就是认识的关系,我的话则是完全没有交情,一开始很担心能不能好好
的融入。因此导演对我说"不要退缩"。听说导演是因为我看起来在演技好的人面前也
不会害怕,所以才选了我。虽然知道我不会害怕,但还是叫我不要退缩。
9. 就像导演的话一样'不要退缩', 好像很融入在双门洞5人帮里了呢
惠利:因为哥哥们在剧本练习时常常称赞我做的很好,受到了哥哥们很多的帮助。
在旁边学习了很多,常常让我赞叹的部分也很多。'喔,这个部份这样生动起来了、
原来是这样的细节'。特别是东辉哥哥常常对我激励"德善是最棒的。妳是最好的女
演员",那些称赞起了很大的作用。这样好的哥哥们对我来说才是最棒的!(笑)。
10. 看来称赞就是力量。从第一集开始让我们看到了期待以上的演技,特别是"为什
么只有我是德善"的悲伤爆发场面,到现在都还清晰的记得。
惠利:为了那一幕我真的做了很多准备,即使到了现在我也还是可以把台词顺畅的
背出来。就像说的那样,希望可以表达出悲伤爆发的演技。但是在剧本练习的时候,
在那个场面不管怎么做都哭不出来,担心自己没办法做好,但是一到了正式拍摄,
蛋糕的蜡蠋一点着,眼泪就开始流下来了。原本在演戏的时候就没办法哭,要表达
台词也很困难,感情一涌上来自己做了什么也可能不知道,所以自己一边想着'怎么
办',继续只想着台词、妈妈和爸爸,那个瞬间感情就投入了。
11. 那个感情也太过真实,所以想着,或许实际上也是老二也说不定。看到在考试
院里生活的姐姐哽咽的场面也是涌上心头。
惠利:那一幕的台词在读的时候,就觉得心里好像挨了一拳。因为我也有一个小两
岁的妹妹,我很爱她呢,我是不管妹妹说了什么都想为她做的那种姐姐。(笑)因为
想像了我妹妹在考试院里生活的样子,所以实在是太难过了。那一幕在读剧本的时
候,眼泪就流个不停。
12. 原来不是老二呢。(笑)那么比起德善,好像更能投入在宝拉身上呢?
惠利:做着德善的演技时一边想着'万一惠琳(妹妹)也是这样的心情怎么办',常常
有这样的想法。因为我是艺人,所以担心妹妹会不会因为我而无端受到伤害。但是
上次妹妹看着我,说我和成宝拉一模一样呢!(笑)之前从来没有那样想过,说宝拉
命令德善做这个、做那个的口气和我一模一样。虽然不是和剧中一样是常常吵架的
姐妹,但突然觉得自己像个姐姐了。
13. 我个人对于在19集中,德善三姐弟们向退休的爸爸传达感谢牌的场面,真的
很感动
惠利:那个场面也有幕后的故事。在拍那一场戏前,大概已经熬夜了5天,在闭着
眼睛下喝着能力饮料和咖啡,支撑著拍摄工作,导演突然看着我叫我唸感谢牌的
内容,本来是金成均前辈要唸那个感谢牌。我对导演说,如果唸的话可能会哭,
导演对我说"这个本来就是为了让人哭所以唸的"。害怕会哭所以担心,在那么多前
辈的面前很紧张,所以不小心把感谢牌摔破了,为了把它黏起来还延迟了拍摄...
从拍摄回忆婚纱照到传达感谢牌为止,大概拍摄了10个小时。是怎么完成拍摄的都
不知道,拍摄结束以后向前辈们表达了抱歉,但是前辈们却说"因为德善唸的很好,
都流泪了呢!",真的是非常感谢。
14. 在父母眼里是个怎样的女儿呢?
惠利:虽然是常常说的话,对我而言工作的原动力就是家人。我作为艺人出道的其
中一个原因就是家人,身为长女的责任感。妈妈是在高中的时候来到首尔,她觉得
似乎有点晚。所以小时候原本是在乡下的村子里生活,中学的时候搬家到了首尔。
在首尔,我们一家四口住在只有一个巴掌大的房子里渡过了7年。住在乡下的时候并
不觉得我们家很贫穷,但到了首尔明显感受到了差距。所以认真的读书,想让家人
能够住在更好的地方。父母知道那么小的孩子有那种想法,所以非常的心痛。
15. 那么是什么时候成为艺人的呢?
惠利:在那之前一直有收到征选的提案,因为觉得艺人是很困难的职业,所以一直
拒绝了。虽然渺茫的想过成为艺人,却没有真正认真的做过任何准备。还有,艺人
都是漂亮、长的好看,帅气的人才能做的,而我好像不适合。就那样遇到了现在公司
的代表,收到了加入Girl's Day的提案。大家好像都是很好的人,感觉也非常好,
如果不做的话似乎会后悔。就那样在17岁的时候出道了(笑)。
以下为后半部采访内容
作者: Dream0219 (night93)   2016-02-02 22:53:00
首推~~~超爱1988的
作者: ann10143008a   2016-02-02 22:54:00
求翻译~~
作者: zoemon (lo)   2016-02-02 22:56:00
推~感谢du大!
作者: minikitten (青色的时间之流)   2016-02-02 22:58:00
感谢翻译♡♡ 觉得申导好会激励和带动演员,五人帮哥哥们也很暖心,重点是惠利妳好棒♡原po辛苦了!!也期待下篇♡
作者: hana75431 (小花遍地开)   2016-02-02 23:02:00
推推 德善这个角色真的很可爱~~~
作者: hikarado (篮子喵)   2016-02-02 23:02:00
感谢啊!!黑利真的是孝顺懂事的好孩子,真的很努力啊QQ
作者: mozo (mozo)   2016-02-02 23:05:00
感谢翻译! 惠利回答的诚恳用心也好长XD
作者: cj2468 (wat)   2016-02-02 23:06:00
原来选择惠利是因为真正的男人啊!
作者: a32z (Julia)   2016-02-02 23:09:00
求翻译+1
作者: sadmonkey (下雨天)   2016-02-02 23:10:00
感谢翻译辛苦了,申导真的给了惠利满满的爱
作者: glhuang0801   2016-02-02 23:10:00
推推!!德善这个角色真的会让人忍不住微笑XD
作者: aakk001 (星)   2016-02-02 23:20:00
推~~谢谢翻译。给惠利信心的李东辉好暖!
作者: inuyasha0114 (kim1988)   2016-02-02 23:22:00
求翻译!惠利好棒
作者: oczz   2016-02-02 23:28:00
推 求翻译! 导演好眼光阿
作者: feiran0717 (\向日葵/)   2016-02-02 23:29:00
谢谢翻译~~~德善真的做得好 现在还是会再看一次1988
作者: nasubi (oioi)   2016-02-02 23:44:00
大推德善大推惠利啊~~~你真的演得超棒!!!也超谢谢原po翻译分享!!(跪)
作者: yoyofresh (瓶中的泡泡)   2016-02-02 23:45:00
谢谢原po翻译!好温馨的剧组,这经验会一辈子难忘吧!也推惠利的诚恳回答
作者: GiokChin (GiGi)   2016-02-02 23:46:00
推! 感谢翻译! 很喜欢德善这个角色,也觉得惠利表现得真的很棒!
作者: titanium7 (titanium7)   2016-02-02 23:54:00
谢谢原PO翻译~惠利的笑容真的很有感染力啊!
作者: ChengChengw   2016-02-03 00:03:00
推,真的辛苦了!
作者: ktvno1 ( nobody)   2016-02-03 00:10:00
谢谢翻译!辛苦了
作者: heartone2   2016-02-03 00:14:00
谢谢原po翻译,大感恩
作者: tzsj   2016-02-03 00:14:00
谢谢翻译~~~ 觉得申导给了惠利很多信心,惠利也演的很好!
作者: flygaga (ga)   2016-02-03 00:18:00
谢谢翻译,我光看文字眼泪就流下来了
作者: leejenny1108 (JennyLee)   2016-02-03 00:19:00
感谢翻译
作者: sandywuesc (阿蓁)   2016-02-03 00:23:00
谢谢翻译!!
作者: jaylafiend (SS)   2016-02-03 00:31:00
感谢翻译!!
作者: analyze0 (侦探)   2016-02-03 00:37:00
谢谢翻译
作者: will83tw1 (ㄨㄊ)   2016-02-03 00:46:00
想看~~~
作者: smallvirus (littlevirus)   2016-02-03 00:51:00
推推 喜欢德善
作者: ToBeHonst   2016-02-03 00:56:00
推 真男印象中猎豹夫人努力又辛苦 惠利是活力过剩XD
作者: im885636 (克拉拉站起来)   2016-02-03 01:03:00
感谢翻译QQ
作者: microjumbo   2016-02-03 01:34:00
感谢翻译,期待下篇!! 看文字就流泪了+1 QQ
作者: cinzia (Karen)   2016-02-03 01:35:00
更喜欢李东辉了~XD
作者: kailinch (kaikai)   2016-02-03 01:55:00
谢谢翻译、惠利真是很诚心的回答呢
作者: bjqsankaur (游来游去)   2016-02-03 02:09:00
谢谢翻译!惠利果然是个可爱的女孩!
作者: yucc (去去)   2016-02-03 02:40:00
推~~感谢翻译
作者: IxLss   2016-02-03 02:51:00
感谢翻译期待下集XDDD德善真的很有魅力啊
作者: siwon0126 (Wun)   2016-02-03 04:08:00
谢谢翻译~期待下篇^^ 惠利真的是遇到了很多贵人呢^^
作者: SmileOa (李元帅)   2016-02-03 07:25:00
想看完~(又哭了)du大辛苦了!谢谢!
作者: Axy8 (Axy)   2016-02-03 08:00:00
感谢翻译~太喜欢可爱的惠利啦!
作者: minikitten (青色的时间之流)   2016-02-03 08:17:00
惠利不上明星的浓妆,以德善的形象在戏里出现时依然遮掩不了美貌!然后明明很会跳舞,却要因应角色设定演出舞痴手脚不协调和没有节奏感的样子,真是难为她了啦!
作者: pace7412 (K)   2016-02-03 08:48:00
感谢翻译,很棒!
作者: aha920 (aha920)   2016-02-03 08:56:00
作者: emma610721 (mingming)   2016-02-03 09:10:00
谢谢翻译
作者: phix (88)   2016-02-03 09:17:00
德善好美 >/////<
作者: juntbuwmk   2016-02-03 09:26:00
谢谢翻译~
作者: isly36 (INFINITE的那年夏天)   2016-02-03 09:49:00
谢谢翻译!第一集德善一出来就完全忘记舞台上的惠利长什么样子了 真的很用心啊!
作者: greenowl (greenowl)   2016-02-03 09:57:00
感谢翻译!惠利真的很可爱率真
作者: bottger (我爱任时完)   2016-02-03 09:58:00
推推 果然是因为真男!我看完88才去补真男 就觉得导演是因为看了这个才选她的惠利在里面真的太可爱 而且真的好多德善的样子
作者: lovejessica (Jessica)   2016-02-03 11:00:00
谢谢翻译~~
作者: bigdough168 (大面)   2016-02-03 11:06:00
感谢du大~看完想去补真男了
作者: narsa ( )   2016-02-03 11:30:00
谢谢翻译~更喜欢惠利了
作者: feng820511 (feng)   2016-02-03 12:09:00
感谢原po翻译 看了访谈对惠利更加了解!
作者: chipe7424 (茉莉)   2016-02-03 13:10:00
谢谢翻译 昨天刚好看了第0集 对照访问涌起惠利认真且深具感染力的演技 眼泪就流了出来 很感动
作者: shadowy26 (Taco)   2016-02-03 13:16:00
谢谢翻译!!
作者: leannpalas (Let it be)   2016-02-03 14:16:00
推 感谢大大的翻译,期待下篇
作者: Inspgrace   2016-02-03 14:25:00
谢谢翻译~惠利演技真的很棒!!也是个很努力的女孩
作者: cinnie   2016-02-03 16:12:00
真的很赞,第一集就被惊艳到。
作者: kiki0625311 (奇奇鴨)   2016-02-03 17:39:00
期待下篇~ 这篇采访好棒
作者: jygger (Jygger)   2016-02-03 17:50:00
谢谢翻译
作者: Matchayu (抹茶)   2016-02-03 18:34:00
惠利真乖,选择了她真是太好了QQ 谢谢翻译,求下半!
作者: oczz   2016-02-03 21:41:00
完整板出炉 感谢翻译 辛苦了!
作者: minikitten (青色的时间之流)   2016-02-03 21:43:00
感谢补了下篇访问,好精采啊
作者: aakk001 (星)   2016-02-03 21:43:00
感谢原po翻译~~辛苦了!原来吻戏拍了这么久啊@@
作者: isly36 (INFINITE的那年夏天)   2016-02-03 21:47:00
感谢翻译!
作者: ToBeHonst   2016-02-03 21:51:00
感谢补完 惠利也回答的太直率 混在一起是啥概念XD
作者: sui314 (sui)   2016-02-03 21:52:00
感谢翻译!!~惠利真的辛苦了!!~
作者: sadmonkey (下雨天)   2016-02-03 21:57:00
感谢翻译,申PD真的很坏心阿,让惠利演完了还带着如果早点知道老公是谁会演得更好的遗憾 XD
作者: asliclien (璘)   2016-02-03 22:11:00
谢谢翻译!
作者: GiokChin (GiGi)   2016-02-03 22:50:00
推! 看到后半段了,感谢翻译!
作者: bulls (SOL Y SOMBRA)   2016-02-03 22:56:00
推!
作者: sw116117 (皮皮)   2016-02-03 23:09:00
我还不愿意让88从我心里离开
作者: lylaonly (lyla)   2016-02-03 23:12:00
吻戏拍好久XD谢谢翻译
作者: starlec (星星星)   2016-02-03 23:38:00
原本对惠利没什么好印象 我也是一开始听到是她演女主角很失望的那群人之一 结果看了第一集马上就陷入德善 到现在88是我心目中第一名
作者: siwon0126 (Wun)   2016-02-04 00:50:00
看完下半翻译再推一次,这部戏真的让惠利成长了许多呢
作者: gogomambo   2016-02-04 01:26:00
谢谢翻译~ 拍很久的吻戏! 好想看花絮XD
作者: constancy23 (constancy)   2016-02-04 01:59:00
谢谢翻译!因为88对惠利改观了 很可爱自然的女生
作者: ToBeHonst   2016-02-04 02:21:00
http://tvcast.naver.com/v/727487 听到哥们被绑架反应
作者: skyadidas (天空爱迪达)   2016-02-04 03:23:00
感谢翻译。
作者: rayivy (ivy)   2016-02-04 10:30:00
感谢翻译,惠利好可爱
作者: jojoi (酷乔伊与钱德Bin)   2016-02-04 11:50:00
感谢翻译 惠利好真诚
作者: mechun (心情好:))   2016-02-04 13:08:00
感谢翻译
作者: bliece (bliece)   2016-02-04 13:46:00
感谢翻译!!
作者: ktp4922374 (Lyn)   2016-02-04 14:07:00
谢谢翻译!
作者: ricedog (可以当小笨蛋真是太幸福!)   2016-02-04 20:16:00
感谢翻译推~~!!
作者: flygaga (ga)   2016-02-04 21:25:00
真的要大推 看完全部的翻译了><
作者: arashicri   2016-02-06 11:29:00
感谢完整翻译QQ 惠利好棒 好想看吻戏花絮

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com