[新闻] 《奶酪陷阱》朴海镇、徐康俊专访数篇

楼主: mil1230 (L)   2016-01-29 13:17:50
康俊的访问翻了三篇,但是比起海镇哥的访问讲很多刘正的事情
康俊比较偏像在说他的心情,不知道可不可以发还想说是不是分享部落格网址就好
(挣扎许久)最后我把访问都合起来,毕竟只发一篇可能不太有韩剧点XD
最后有一篇海镇谈康俊的访问,那篇可能有雷!!!所以我把有雷的地方暗黑+_+
翻的时候其实剧名我都写乳酪陷阱,怕搜寻不到所以还是都改成奶酪了...XDDDD
有哪边不通顺的话也请再跟我说:)
徐康俊“车胜元的建议改变了我的演技观”
http://www.focus.kr/view.php?key=2016012600084655470
演员徐康俊的眼睛充满了血丝,面对“是因为拍摄的关系吗?”的提问,他有点不好意思
的说“一到晚上眼睛就会充血,可能是因为从小时候眼睛就不太好吧,没有理会它就只是
这样放著了。”
在tvN月火剧“乳酪陷阱”进行最后阶段拍摄中的22号,徐康俊与我们进行了访谈,徐康
俊比起刚出道时,口才进步了很多,也能很清楚的表达自己的想法,看起来比过去更加有
余裕了,片刻也没有停下他的话匣子。
“一开始很担心也很怕讲错话,现在觉得不管是说话或是访问都很有趣,因为像和很久不
见的朋友聊近况所以很喜欢。”
与过去不同的还有一点,比起刚出道时对演戏的兴趣也倍增了,担纲主演的“奶酪陷阱”
则是这股兴趣的原动力,而徐康俊还剩下两次拍摄。
“最近拍了第16集,拍摄现场很有趣,但也有很多觉得可惜的地方,导演一直说很可惜,
反而觉得导演好像把我想得很惋惜吧,因为现在电视剧还没播完,要是说太多会爆雷,所
以没办法讲得太仔细,但对我来说这是一部很有趣也印象深刻的作品。”
“奶酪陷阱”是改编自同名网络漫画的电视剧,2010年开始连载至今,是naver网络漫画
中的人气长寿漫画,描写很努力生活的平凡女大生洪雪与人生胜利组前辈刘正之间爱情与
矛盾的一部爱情惊悚剧。
以事前制作为目标,现在已经是大部份剧情皆拍摄完成的状况,徐康俊因为并没有按照剧
情集数拍摄而遭受到了一点小小困难,但他表示以结果来说是一次很棒的经验。
“先拍了第四集,然后是八、九集,接着才拍一、二集,虽然不晓得观众有没有察觉到,
但我在看我出场的场面时觉得很可惜。虽然现在觉得有点遗憾,但这以外的部份我都很满
意,所以(比起可惜)满足感更大。”
在已有原著漫画迷的状况之下要进行选角并不容易,甚至是产生了Cheese in the trap和
婆婆合并而成的新用语“起婆婆”的程度。徐康俊所饰演的白仁浩是过去备受瞩目的天才
钢琴家,与刘正并列为两大山脉,是狙击女心的角色,而徐康俊也为了该如何诠释角色有
过许多烦恼。
“漫画里这个角色的个性非常明确,所以我一开始就觉得要完美诠释是不可能的,但对于
‘如果我是白仁浩会怎么做?’有过很多的烦恼,因为我既没有像仁浩那样发火、砸后照
镜的经验,也没有突然生气大吼过。不能像准备大学考试那样背起来就好,而是透过想像
来揣摩并完成这个角色。”
提示他该如何演戏的人是演员车胜元,在上部作品“华政”一起合作过的前辈车胜元的建
议,让徐康俊的演技观有了很大的改变。
“到目前为止,我对于出演作品都有很强烈想要表现好的野心,但是前辈说‘不管担任什
么角色,在那个角色里,都必须有你才行。’,因为到最后,做出这个角色的人是自己。
在那之后我的负担感就逐渐消失,也开始相信自己,对于饰演白仁浩这个角色也有了很大
的帮助。”
2013年以演员团体5urprise出道,在MBC戏剧“心怀叵测的恢单女”与大11岁的演员李珉
廷对戏,也因此获得了年下男的暱称,而在SBS综艺节目“Roommate”中也让他更广为人
知,以自己的步调一步步往上爬的徐康俊对自己又有什么样的评价呢?
“在奶酪陷阱我给自己的分数是70分,比起上一部电视剧华政是进步很多的分数,对那些
觉得可惜的部份扣了30分,是个虽然不算太好,但想要拍拍自己的头说做得不错的成绩。
虽然是为了演和我年纪相符的角色而决定出演奶酪陷阱,但我还想要继续挑战,等以后我
年纪再大一些,累积更多经验以后,想要再演一次历史剧。”
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 13:27:00
先推!!我开电脑看XD感谢翻译\(^o^)/\(^o^)/
作者: relax525 (relax)   2016-01-29 13:29:00
看到最后一篇海镇说"比起雪更在意仁浩"我笑了XDD(正浩CP正式产生)
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 13:36:00
哈哈哈XDDD 我也看到更在意仁浩那句XDD 果然真爱XDD翻译得很不错,真的辛苦mil大了~~~^^两个就是....相爱相杀....哈....
作者: lucyfafa (fa)   2016-01-29 13:39:00
被爆雷剧情吓到
作者: angelyuili (步步陷入准基康俊的陷阱)   2016-01-29 13:46:00
感谢翻译~~然后我完全看不出来哪一集先拍后拍XDDDDD 我觉得都演很好XDD就说了刘正看仁浩的眼神,很~炙~热~
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 13:58:00
看不出哪集先拍后拍+1 都不错呀XDDDD
作者: teethien (你们开心最重要)   2016-01-29 14:04:00
先推!手机看不到暗黑等我下班回家看!XD补推!一天一康俊满满维他命!♡
作者: jisungchiau (大根小根落池城)   2016-01-29 14:07:00
看到更在意那边大笑XDDDD果然是正浩CP!!!!!我想要它们和好啊啊啊啊
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-01-29 14:16:00
感谢翻译~
作者: taka0725 (wow wow wow)   2016-01-29 14:36:00
更在意仁浩哈哈哈哈哈只好将站正浩CP了
作者: lovesolife44 (手動停用)   2016-01-29 14:53:00
康俊的眼睛对到眼真的很难凶下去啊!!
楼主: mil1230 (L)   2016-01-29 15:01:00
我用手机看会看到暗黑内容欸哈,因为那句话感觉可以算雷(?所以我把他暗黑掉但对手机好像完全没用;;;
作者: watase124   2016-01-29 15:27:00
暗黑部分手机显示字变深色但还是看的到 XD而且手机其实可以开灯呀 XD
作者: teethien (你们开心最重要)   2016-01-29 15:42:00
真假 但我开电脑来看了XD 感谢翻译!!其实我一直没听说过康俊拍华政时有什么恶评 可能我太投入沉醉于新欢之中了吧阿哈哈哈XD 很高兴他能这样走出自
作者: bypetty (幻风)   2016-01-29 15:45:00
我也不记得有恶评耶⊙_⊙
作者: teethien (你们开心最重要)   2016-01-29 15:45:00
己的路克服困难 过几天就要去丛林了一定要活着回来啊(?)
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 15:45:00
其实不记得恶评+1 我真的觉得他演得不错~~顶多是前辈很多所以显得生涩吧...加上角色本身太超龄了但很高兴他得到车婶指导,现在越来越进步,吸收经验才是最大收获~~~康俊fighting!!! ^^
作者: watase124   2016-01-29 15:48:00
印象中没看到什么恶评+1
作者: teethien (你们开心最重要)   2016-01-29 15:48:00
另外大推正浩CP~~\正浩/\正浩/\正浩/\正浩/\正浩/\正浩/其实康俊也是个职业网民 可能到处去DC之类的地方看了吧
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 15:50:00
噗XDDDDD 为什么那么像准基XDDDD到处逛网XDDDDDD
作者: watase124   2016-01-29 15:51:00
不过洪柱元角色对他来说是真的太超龄 那心智是老衲等级
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 15:51:00
老衲XDDDDDDDDDD 不过当时看他演,到后来我都担心他会不会憋到喘不过气XDDDD
作者: watase124   2016-01-29 15:52:00
手持唸珠 念着色即是空 空即是色 对23岁的他真的差太多
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 15:52:00
仁浩整个就纾压角色XDDDDDD
作者: watase124   2016-01-29 15:53:00
仁浩比较适合他啦 毕竟他也才24岁 演25岁差不多未来有机会再挑战史剧吧
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 15:54:00
还是循序渐进挑战角色应该比较好~~~^^ 比较健康XDD
作者: watase124   2016-01-29 15:57:00
华政角色其实蛮四平八稳 老实说能发挥的地方感觉不多洪柱元的设定从小时候就是正人君子 也没长歪或走偏呀
作者: bypetty (幻风)   2016-01-29 16:02:00
看的到亲不到沇熹真的惨XDDD
作者: watase124   2016-01-29 16:19:00
不是有吻戏吗 虽然超快速带过 XDDD
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-29 16:20:00
50集只有一次还两次吧XDDDD他前面真的太可爱了XDDDD
作者: teethien (你们开心最重要)   2016-01-29 16:23:00
也多亏有华政这角色才有今天的康俊 虽然说是遭到了恶评但更能够让他成长的 让更多人开始注意到他(不论是善意还是恶意) 也塑造了史剧中的首个"洪柱元"!
作者: watase124   2016-01-29 16:26:00
康俊有几场跟车胜元演的王对戏没被吃掉 其实真的不错
作者: lvyconnie (Night shadow)   2016-01-29 16:37:00
\正浩CP/\正浩CP/\正浩CP/\正浩CP/
作者: Ashley817 (雁雁)   2016-01-29 17:33:00
觉得关灯蛮贴心的哈哈XD
作者: elfsoosuk (ELF)   2016-01-29 19:08:00
haha
作者: chakaloo (chakaloo)   2016-01-29 21:35:00
感谢翻译~~~~~
作者: stalholic (shori)   2016-01-30 12:29:00
比起小雪更在意仁浩XDDDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com