[心得] 第二个二十岁 EP11-12

楼主: greenfanny (绿)   2015-10-05 19:25:22
这两集真的爆点满满,细节对比也满满,
值得一看再看XD
(图多,建议开文章网址看~~)
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1444044325.A.800.html
http://i.imgur.com/shF8LR1.jpg
和露拉和解后的珉秀根本化身为妈妈的小情人,
妈妈晚归会记得和儿子报备,
儿子也主动帮妈妈解答课业难题XD
露拉对珉秀一直都有着满满的爱,
希望他把握当下,做自己想做的事,
能恋爱的时候,好好恋爱。
用便利商店打工的薪水帮儿子换了新寝具,
用办公室助理的薪水给儿子零用钱,
离婚后的打算也是要继续跟珉秀一起生活,
直到珉秀毕业或当兵为止。
珉秀自身的成长,加上女友的薰陶,
培养了他更多元的思考角度,以及看待事物的观点。
从前只是单纯的认为妈妈高中没毕业,年纪轻轻就怀孕生下他,
这样的妈妈让他感到丢脸,
现在珉秀会去思考:
成为年轻妈妈并不是妈妈一个人的责任,爸爸也有责任,
妈妈没办法继续升学,也有被爸爸影响的因素在里面。
看着妈妈为了学费做两份打工,
现在的珉秀会想要为妈妈争取权利,认为即使爸妈已决定离婚,
爸爸仍有责任负担妈妈的学费。
关于爸爸从前对他说过的道理,也开始会去反思其中的矛盾,
明明是成人了,却不能干涉及追问父母的事情,
明明是成人了,却还不能独立生活的自己,到底算不算成人?
什么时候开始爸爸竟然也会关心妈妈深夜未归了?
可见珉秀以前只是因为家庭背景并不鼓励他自主思考,
他并不是不能思考这些“大人的事”的孩子。
(帮珉秀按个赞)
珉秀一旦开始学会思考,也开始同步观察、
感受父母对待自己的不同态度。
http://i.imgur.com/oMKw7r5.jpg
妈妈对自己的爱是温暖的、没有拘束的,
支持自己的理想,同时尊重、愿意倾听自己的想法;
http://i.imgur.com/RV7w6tD.jpg
爸爸对自己的爱是冷静的、管控严格的,
人生规划处在被父亲引导的状态,
同时爸爸会用父母的威严去压过自己的想法。
这些不同也扭转了珉秀现在对父母亲的态度。
妳知道我被诊断患绝症的时候,为什么没能跟珉秀他爸说吗?
因为怕就算我说了,他也无所谓。
就算那样也会提出离婚,怕他不为我哭,怕不为我心疼,
怕我说我会死,他会很轻松,我怕了。
就算瞒着珉秀,但应该可以跟珉秀他爸说,如果我认为他还是我老公。
http://i.imgur.com/rrw2Doj.jpg
也许在很久以前,宇哲和珉秀就不并存在露拉的宇宙了,
当宇哲坚决脱离的时候。
宇宙是自己想摆脱也很难摆脱的存在,
宇哲对露拉而言,曾经是这样的存在,
露拉摆脱不开、也依赖著这个宇宙。
可是先宣布要离开的人,是宇哲,
即使露拉再留恋、再试图挽回,都毫无意义。
更何况,现在露拉已经认清自己早已不再需要宇哲的事实。
http://i.imgur.com/Da9Nw9H.jpg
露拉最大的成长并不是脱离了那个宇哲建立的宇宙,
而是她现在已经明白,
人生不能只依附在以别人为名的宇宙,
她必须建立起属于她自己的宇宙,为自己负责。
http://i.imgur.com/dk71Z94.jpg
宇哲以为,当了20年家庭主妇的露拉,
不可能这么轻易就脱离自己的宇宙独立生活,
但是数个月来露拉经历过的大起大落,
已经奠定了她学习独立的基础。
如果不是以为自己得了绝症、如果没有听到贤硕说的well-dying、
如果不是目睹外遇现场、如果没有念大学、没有得到贤硕的帮助,
露拉也许还会继续停留在过去的以夫为天小女人模式。
http://i.imgur.com/9pSNKEC.jpg
http://i.imgur.com/EnVM9iJ.jpg
(不要消失啊啊啊啊啊啊啊啊)
20年前,贤硕是这样的角色。
因为单恋露拉,而对露拉的一切产生探索的好奇心,
相处的时间不长,就默默渗透进露拉的生活(明明是不同科的)、
将露拉带上舞台、甚至是打理露拉奶奶的年糕店。
http://i.imgur.com/d1PgBkj.jpg
露拉是毫无预警的离开了润英和贤硕,
但相对而言,当时少年贤硕也只是少女露拉人生中的一个环节,
贤硕突然的出现,最后也无奈的消失了,甚至选择离开韩国。
20年后的重逢,贤硕还是像刚认识露拉那时,
频繁参与露拉人生中每个重要环节,
甚至担任主导、指引露拉走上成长道路的角色。
20年前是即使不甘心,也只能离开露拉的人生,
现在是贤硕认为自己无缘再进入露拉的人生,
他始终都是希望露拉过的幸福,
因此一次又一次的试图划清界线。
露拉一直都是贤硕心中极为珍贵的存在,
对他来说如此珍贵的人,
为什么会变成别人眼中不屑一顾的存在?
曾经闪闪发亮的星星,何时开始变得如此黯淡无光?
对露拉这20年来经历的故事了解的越多,
贤硕越是心疼露拉,越是无法就此消失。
http://i.imgur.com/ZC8QLms.jpg
http://i.imgur.com/ZCzLfJT.jpg
贤硕懊恼自己做了太多无谓的事,
随意对露拉摆脸色、说违心之言、独自生闷气、
忽冷忽热的态度、甚至导演好几段夫妻复合剧,
最后发现一切都是自己的自以为是,
露拉的人生,并不是他能随意指点介入的。
但是,正是因为露拉对贤硕如此重要,
即使事前曾经预想过做这些事可能只是白费工夫,贤硕也会去做。
如果贤硕没有做这些事,也不会接触到最后的真相。
http://i.imgur.com/SQdYxzJ.jpg
贤硕在开导珉秀惠美的同时也领悟到了,
虽然自己觉得难受、需要思考的空间,
但如果不能同理对方不知情下受到的委屈,不适时的说出自己的想法,
也可能导致对方因为无法摸透自己的心思,独自胡思乱想,
最后衍生出双方均不乐见的误会。
车大师开示这段,编剧在剧情中安排了三个对照组:
贤硕与露拉的同情误会、珉秀与惠美的争吵、宇哲与伊真的通话内容。
贤硕对露拉忽冷忽热(的热水器不好),
固然是为了保护自己、或者保护露拉,
但是在不知情的露拉眼中,
贤硕对自己阴晴不定的态度,
加上得知贤硕也知道丈夫的外遇,
只会让露拉把自己的处境想像的更加不堪。
http://i.imgur.com/SA2Fnkh.jpg
贤硕最后决定交出自己宝贵的记忆,
除了有把握当下倾吐心声的用意,
更是为了传递自己对露拉真实的想法,告诉露拉,
她是值得被珍视的存在、值得被爱的存在。
即使离婚了,她还是一样的美好,
自己并不是因为同情才对她好,
而是因为喜欢露拉、明白露拉对自己的重要性,
才会不满足于陌路人、朋友、oppa这些身分,
还想要和露拉建立更深的关系。
(贤硕终于从独自思考的洞穴走出来了,观众表示欣喜XD)
很喜欢编剧总是优先编排露拉的心境变化,
更早于其他人对露拉的影响。
在宇哲仍旧摇摆不定的时候,
露拉已经理清思绪,主动提出提早办理离婚手续;
http://i.imgur.com/FqRyYc7.jpg
在收到贤硕的告白之前,
露拉已经先感觉到自己因为贤硕而凌乱的心跳。
以及贤硕早已在不知不觉中成为她现在人生中的重要人物,
http://i.imgur.com/yCEFIZr.jpg
传讯息会反复考虑内容,远远看到贤硕还会不知所措的露拉真可爱XD
以前即使听到贤硕表示对自己好只是因为同情,
作为朋友,还是很感谢这份同情;
现在即使只是猜测贤硕是因为同情才对自己好,
就已经觉得十分难受尴尬,
甚至是想避开这种“因为同情才产生的友情”。
所以以前露拉有吃过贤硕的料理(炒年糕不算的话)?
(这是其中一版中字的翻译内容...
另一版是多久没吃到别人为她准备的饭菜)
还会补演吗?XD
http://i.imgur.com/2w68QCd.jpg
最后是宇哲和伊真,
(天啊终于写到他们了XD)
http://i.imgur.com/Eb9Fqm5.jpg
宇哲不愧是生存力超强的包装达人,
即使顾问咨询、企业支援都落空,还可以做学术论文投稿,
雨川大待不下去,还可以去左川大。
(最后可能就是妻子小三都失去,独自去左川大继续当他的包装达人吧XD)
http://i.imgur.com/Ves7j5J.jpg
就如同露拉对宇哲的分析,宇哲不是多重人格XD
(终于看到露拉拿心理学打脸金教授,上学真的很重要~~)
宇哲是自爱型人格障碍,
一切以自我为中心思考、合理化、爱狡辩,
面对伊真拿着家庭关系证明书质问,
可以立刻天花乱坠的编出一套说词,说服伊真继续站在自己这边;
对儿子也是,
先是说珉秀已是成年人,对珉秀阐述“成年人应该知道的道理”,
将离婚的责任推拖到妈妈身上;
遇到对自己不利的质问,又改口称离婚是父母之间的问题,小孩无权干涉。
对露拉也是。
说到迷恋,其实宇哲对露拉的迷恋更甚于露拉对宇哲的,
宇哲却扭曲了这一点,
把贤硕的介入当作不能轻易离婚的借口,
将自己拖延离婚手续的原因归咎在“对露拉的责任感”。
即使爱情早已消逝,
即使露拉对宇哲而言是乏味、无法沟通谈话的对象,
但多年来宇哲早已习惯了露拉的存在。
虽然四年来一再纠缠、提出离婚的是他自己,
但显然宇哲还没有想清楚离婚对自己的影响。
宇哲持续享受着一人控制全局的成就感,
却没料到妻子比自己更早一步的觉醒,完全脱离自己的控制。
或许不能摆脱露拉宇宙的人,也包括宇哲。
http://i.imgur.com/PROtBb6.jpg
宇哲和伊真的关系,
宇哲是利用多于情感,伊真是向往著单纯美好的未来。
当宇哲发现伊真一直以来对自己隐藏着的控制欲,
也想好了自己的后路,
他可以毫不犹豫的撕掉公证协议书。
http://i.imgur.com/Q1C9uAA.jpg
而伊真即使有超强的女人第六感,
却也接受了宇哲所有的解释,
小三之所以成为小三、小三之所以不认为自己是小三,
也在宇哲伊真的关系中一览无遗。
伊真相信宇哲对露拉的描述,认定自己完全能胜过正宫,
也认定自己是更适合与金宇哲并肩而行的女人;
伊真相信宇哲对已婚身分的辩解,
既然宇哲主张与她相遇时早已开始进行离婚协议,
甚至最后签好了公证协议书,
那自己当然不是小三,只是在错误的时候遇到对的人而已,
未来还是值得期待的......
(在现实中真的听过一模一样的故事,看来这真的是外遇男常用话术XD)
http://i.imgur.com/13uP3q2.jpg
伊真如此坚信着宇哲构筑的论点,
结果露拉一句“金宇哲让给妳”就让她崩溃了。
河露拉就如同自己所见的一样,是有魅力的女人,
完全不是宇哲口中无趣至极的女人,
也不是到现在还迷恋着宇哲、不愿放手的女人,
甚至在她的观察中,
宇哲与露拉之间的需求关系似乎是完全颠倒过来的。
快听进贤硕的劝告,趁还不晚赶紧谈个像样的恋爱吧,
W能成为妳的爱吗?XD
美香实际上是gostop高手无误XD
http://i.imgur.com/5ETUdPZ.jpg
唯一能阻止贤硕走向露拉的理由已经消失了,
还要接受越来越密集的闪光攻击,尚艺拍拍XD
http://i.imgur.com/JoV97dn.jpg
这两集的情侣装很多XD
http://i.imgur.com/6DbYEAC.jpg
http://i.imgur.com/iWs4ZjG.jpg
http://i.imgur.com/zsr52mA.jpg
虽然现在这句还是幻想,但不久后应该会成真~~
http://i.imgur.com/zG0Ca1Y.jpg
作者: Minibee2 (Minibee (我是剧粉))   2015-10-05 19:30:00
推~
作者: essendo (essendo)   2015-10-05 19:30:00
推推我看到的版本不是说露拉曾经吃到车教授的厨艺是露拉自言自语说 多久没吃到别人为她准备的饭菜两个版本让我很多地方有困扰,另一个地方不一样是,露营
作者: polarisadela (......)   2015-10-05 19:35:00
对,这里两版不同。还有露拉看车幼稚做饭时,默默想对了,他当过助手。另一版是对了,他也有酒窝
作者: essendo (essendo)   2015-10-05 19:39:00
我们这种各个版本都看的观众 有没有一点走火入魔!XD
作者: nht (忘忘)   2015-10-05 19:40:00
吼.... 最后一张.... 被电晕了 XD
作者: essendo (essendo)   2015-10-05 19:42:00
其实那张 是金叫兽的幻想 我怎么觉得车车表情有点邪恶XDD
楼主: greenfanny (绿)   2015-10-05 19:43:00
就是因为剧情没有演过贤硕煮东西给露拉吃 其实我也有点疑惑 但又以为可能后续会有补充镜头XDD(结果翻译..)幻想成真也不错 台词一样 应该表情会更阳光一点吧XD
作者: essendo (essendo)   2015-10-05 19:45:00
其实也是我们的幻想XD我有些截图跟green大一模一样XD
楼主: greenfanny (绿)   2015-10-05 19:51:00
精采画面太多 很容易截到一样的XD 坐等e大心得文XDDD
作者: matsui88 (松)   2015-10-05 20:06:00
正确应该是“很久没吃别人准备给我的饭”跟“酒窝”那酒窝一直都在~只是露拉现在才注意到啊~
作者: essendo (essendo)   2015-10-05 20:11:00
我一上来要po 就看到你这篇XD
作者: luelue (煞气a)   2015-10-05 20:13:00
推热水器~~~~~(误)
作者: macroshen   2015-10-05 21:07:00
期待露拉要如何过著像真正河露拉的生活..都知道奶奶年糕店的故事了 应该会想接手将奶奶的味道继续传承下去吧
作者: Grecie (容)   2015-10-05 21:09:00
我也很期待之后胜玄、顺男若知道露拉上大学后人生有这样的波折反应XD
作者: polarisadela (......)   2015-10-05 21:13:00
可是又觉得她会去演戏耶,当车导演的女主角XD一直铺梗露拉会演戏,也许最后两者都有?只是觉得车幼稚没有很喜欢露拉去做"大婶"做的事XDDD年糕店也是大婶煮饭之类的事
楼主: greenfanny (绿)   2015-10-05 21:15:00
觉得露拉已经开始过著真正属于河露拉的生活 从她开始反思自己真实的个性是什么开始
作者: angel516   2015-10-05 21:15:00
我倒觉得大学四年毕业后露拉会接手年糕店,她的好手艺很适合开店啊
楼主: greenfanny (绿)   2015-10-05 21:16:00
离婚协议中还有一个店面 应该会运用这个店面做些什么?
作者: orient (orient)   2015-10-05 21:16:00
本来也觉得露拉会参与演戏,但12集的最后人员面试已经结束了,似乎没有再对露拉演戏铺梗?
作者: polarisadela (......)   2015-10-05 21:17:00
面试结果还没出来的样子...不过目前的露拉也称不上
作者: angel516   2015-10-05 21:17:00
说露拉会参与跳舞还有可能,并没有铺梗说露拉喜欢演戏吧?
作者: DialUp (林点五)   2015-10-05 21:18:00
金教授幻想的车车就是很邪恶啊~骗走他老婆的人XDDD
楼主: greenfanny (绿)   2015-10-05 21:18:00
同期待胜玄顺南知道露拉故事后的反应+1 XD
作者: polarisadela (......)   2015-10-05 21:19:00
可以演戏,案子在选角过程也一直有强调有点难找人
作者: orient (orient)   2015-10-05 21:23:00
其实我只想看露拉当正职助理,然后尚艺放下车,往其他释出的机会好好发挥,然后,车露拉一直腻在一起,好好弥补20年来不及相处的时间XDD尚艺如果决定要留下来的话,我觉得她要配一下墨镜才行XDD
作者: macroshen   2015-10-05 21:26:00
撇开上一对车的私心不谈..我觉得两人是很好的工作伙伴贤硕不用多说话 尚艺只要看贤硕一举一动 都能猜到他的心思 这点露拉都不一定能做到了..
作者: polarisadela (......)   2015-10-05 21:32:00
因为露拉不用做到XDD车幼稚根本不在乎她做不做的到,只要她肯继续当助理陪在他身边就好XDDDDDD
作者: orient (orient)   2015-10-05 21:33:00
尚艺真的好有雅量,可惜对她的心境形容太少了
作者: polarisadela (......)   2015-10-05 21:35:00
但我感觉尚艺目前不知道车幼稚对露拉主动要离婚的想法
作者: DialUp (林点五)   2015-10-05 21:36:00
我觉得尚艺当然本身就是个明理体贴的好女孩之外,尚艺和教授之间可以知道彼此那么多事情却没有暧昧,也是因为车一直都没有给尚艺机会,尚艺也很清楚教授心理有初恋,所以即使露拉出现,尚艺也许遗憾自己已完全没机会,也不致有什么负面的反应或黑掉。
作者: likemath122 (一點小進步)   2015-10-05 22:06:00
推好文!!很喜欢对车大师开示小情侣那边时三个对照组的解释~也同样觉得金宇哲跟伊真的关系建立在不同的起始点,其实有时真的觉得伊真天真到有点可怜,虽然是小三,但她从头到尾只听着金宇哲的说法并相信,没想到事实
作者: candyrain821 (静谧.祕境)   2015-10-05 22:10:00
推推
作者: likemath122 (一點小進步)   2015-10-05 22:11:00
是完全不一样的了!完全可以感受她听到那句话时的崩溃
作者: abcdabc (LIN)   2015-10-05 22:39:00
胜贤也是大大助攻!可能是车幼稚的粉丝,知道车幼稚对露拉是特别的情感!
作者: blue731025 (* ̄(工) ̄*)   2015-10-05 23:04:00
绿大好厉害! 我看的角度太粗浅了啊! 推好文!!
作者: essendo (essendo)   2015-10-05 23:08:00
绿大真的厉害!露拉珉秀母子之情写得好令人感动!其实在露拉心中珉秀才是主角,不过我都把珉秀当配角!XD露拉自建宇宙那段也写得超级赞!!!我都只写爱情线!XD
楼主: greenfanny (绿)   2015-10-05 23:13:00
e大写感情线才是厉害啊~~ 我反而写不出太多关于感情线的深入解析XD 但是对露拉珉秀母子互动颇有感触 所以每次都会想要写一下关于珉秀的支线XD
作者: essendo (essendo)   2015-10-05 23:14:00
我好喜欢那段"人生不能只依附在以别人为名的宇宙..."点头如捣蒜!XD
作者: Minibee2 (Minibee (我是剧粉))   2015-10-06 00:02:00
推楼上 感情线 和 亲情线~~^_^也推 这部戏真的值得一看再看!
作者: l711470 (nao)   2015-10-06 01:41:00
推好文~
作者: ereirred (背影)   2015-10-06 01:48:00
大推图文并茂的美文 看到忽冷忽热的热水器 整个笑喷XD我看的也是很久没吃到别人准备的饭还有酒窝那段 我RE了好几次 ^^
作者: Minibee2 (Minibee (我是剧粉))   2015-10-06 01:58:00
酒窝真的好犯规!(同是蕊n次的人~哈!)
作者: electrochem   2015-10-06 10:59:00
两个翻译版本都看了~觉得"很久没有吃到别人准备的饭"比较合理,这次难得的让我感觉韩X翻译的比天X好
作者: NANJO1569 (Avatar rules the world!)   2015-10-06 12:06:00
推推 写的真好
作者: essendo (essendo)   2015-10-06 16:50:00
伊真真的很有戏,突然希望她戏份再多点,拖住金卑鄙,跟露拉联手啊!
作者: Minibee2 (Minibee (我是剧粉))   2015-10-06 17:12:00
变 妇仇者联盟!哈~
楼主: greenfanny (绿)   2015-10-06 20:36:00
我也喜欢车幼稚的酒窝 当初看他出演的日日剧也是因为酒窝开始注意的 虽然当时他还只是小配角XDDD我期待伊真和金卑鄙的对决 觉得伊真不是一个会对宇哲不离婚这决定善罢甘休的女人XD
作者: Minibee2 (Minibee (我是剧粉))   2015-10-06 22:40:00
好希望露拉赶快离婚 不然粉红ㄧ直来不了~更别说血红了(要摆脱金宇哲怎么那么难?)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com