剧　名 第二个二十岁
官 网 http://program.interest.me/tvn/secondtwenty
电视台 tvN
───────────────────────────────────
首 播 2015年08月28日
───────────────────────────────────
时 间 每周五六晚间20:30 (台湾时间19:30) 各播放一集
───────────────────────────────────
集 数 16集
───────────────────────────────────
编 剧 苏贤京《真心给我一滴泪》、《亲爱的瑞英》
───────────────────────────────────
导 演 金亨植《真爱密码》、《超完美褓姆》
───────────────────────────────────
演 员 崔志宇、李相仑、崔元英、孙娜恩
───────────────────────────────────
预 告 https://www.youtube.com/watch?v=1kJmmTQROM8 (第七集预告)
───────────────────────────────────
简 介 夏露拉（崔志宇饰）在19岁花样的年纪生下儿子后就做起了家庭主妇，
　　　　　 为了能在作为大学教授的丈夫金宇哲（崔元英饰）和大学生儿子金玟秀
（金玟载饰）面前堂堂正正的生活，年近四十决定回到大学。和露拉的
初恋男友以及话剧系客座教授兼前途光明的独身导演车贤硕（李相仑饰
）与二十岁洋溢着青春活力的大学生们一起享受充满生机的校园生活，
故事从此展开。
───────────────────────────────────
直 播（还是只找到这些…有更优的欢迎提供~感谢!）
http://www.shiting5.com/apps/64ma.html
http://goo.gl/uO8VJt
http://www.hanyutai.com/tvn.php
http://www.chenha.com/tv/play.php?id=7&data=1
http://www.alikorea.com/tv/play1.php?id=7
http://www.wubisheng.cn/html/hanju/zxtv/tvn.html
http://www.zhanqi.tv/keway?_p=104989142(
http://tv.idol001.com/apink.html
───────────────────────────────────
人物关系图
http://imgur.com/YhD0j5M
───────────────────────────────────
角色介绍
http://imgur.com/uUsyz40
http://imgur.com/QAyaYjE
http://imgur.com/QAyaYjE
http://imgur.com/QAyaYjE
───────────────────────────────────
OST
OST1 错误的相遇
https://www.youtube.com/watch?v=X7ILXxvz8VQ
OST2 不再相爱的一天
https://www.youtube.com/watch?v=ipaPr6TXSiY
OST3 Oh You Yeah You
https://www.youtube.com/watch?v=7zuvrZlv8rA
OST4 美好的时节
https://www.youtube.com/watch?v=7p0S5UlmtDo
*****************************************************************************
不好意思因为晚下课所以今天LIVE开得有点晚 > <
明天因为和家人聚餐，所以无法开LIVE...
征求热心的亲辜帮开喔!!! 谢谢^^

很紧张耶！明天到底要不要粉红啦！？最后ending粉红也可以！不然要我怎么度ㄧ周啦～真想ㄧ天飙完16集！！等无字中～～～

期待了一整个礼拜的直播 结果加班赶不上 好伤心QQ 睡前一定要来补个无字!!(握拳)

车幼稚虽然幼稚，但送花还蛮浪漫的XD

所以明天车幼稚不晓得会有什么更幼稚的举动? XDDDDD

影片预告看起来以为和好了

文字预告有了 http://i.imgur.com/pCv3wiE.png用翻译机大约翻了一下，好像是露拉告诉字哲知道他外^宇面有女人，然后贤硕以为露拉还极度迷恋宇哲所以很愤怒，于是做了些什么更加折腾露拉...还请懂韩文的版友来指正!!谢谢!!

正在看了 看到金卑鄙偷吃露拉做剩的饭卷表情 笑死我了XDDDD

pupu大, 今天车幼稚的幼稚没有极限啊~~~~ XDDDDDDDDDD

赞赞赞

今天网络收视36%耶，算高吗?

今天车幼稚火力全开～连露拉都被传染了XDDDDDD

预告露拉说“我又没说收到玫瑰”时，车的表情好好笑啊我好像可以听到他内心“啧”的声音 XDDD

对现在我每集最后都在等爆点 XDDDDD

今天真的是幼稚无上限 明天拜托开始放闪吧XD

感谢预告分享!!最后露拉跟贤硕说什么？像告别话吗？

便当以后加倍奉还啊

而且每集片尾都有爆点 很有进度又让人一直想看下去XD

车如果知道他少了一个便当会怎么样...好可惜XDDDD

看推文就觉得好好看啊！

今天也是好好看喔

应该是吵架前预订的 又忘了取消 最后还自己说溜嘴XDDD

今天车有送玫瑰花给露拉，这算幼稚的粉红吗？！XD

金教授的墨镜好像绿色苍蝇XDDD

XDDDDDDDD车幼稚快崩溃了

不跟就枉费他幼稚鬼的名号了(!

贤硕:疯了吗我干嘛送玫瑰花给你 露拉:我没说过是玫瑰马上就破送花梗真好XDDDD更正~~露拉是说:我没提过我有收到玫瑰花XD

是啊我真觉得车幼稚有跟过去XDDDD不跟才奇怪耶

偷听XDDD快去偷听知道离婚的事啦XDDDDD

噢 虽然偷听是不好的行为 可是好希望他在隔壁偷听XD

fiona大, 说不定车幼稚躲在隔壁桌偷听 XDDDDDDD

幼稚鬼明天要转性了吗？竟然又对露拉好起来了～～今天没粉红，但两人对手戏很多～长版预告：https://youtu.be/AONCknDddUA

贤硕看到宇哲的短信，立即起疑为什么丈夫要这样约妻子吃饭？好奇得要死 XDDDD

没粉红QQm大～只有幼稚鬼！！

今天没有粉红，只有满满的幼稚XDDDDD预告帮露拉搬货!!!!!

今天没跟到live!好看吗？有没有粉红？（明天会有也ok!^_^

预告出来了https://youtu.be/NSRgYurBSkc

应该有帮充电 还以为他会扔在柜子不管 结果有拿走XD

把手机放在工作桌上，可能整天在响，连尚艺也受不了XD

是说手机可以撑这么多天还有电，车幼稚是每天帮充电吗 XD

不知道为什么明天车幼稚又给年糕了

还好预告有看到两人和好，不然真的快对车幼稚生气了

露拉吃到奶奶风味炒年糕很感动很开心的样子

预告最后车幼稚看露拉眼神又克制不住感情的样子XD

揭穿+失去名声，所以想先让露拉离开学校，之后再想别的方法离婚吧！真的是金卑鄙啊

金教授的墨镜是在学贤硕的啊,可是效果差太远了XDDD露拉拿紫菜包饭给贤硕然后吵架https://youtu.be/oZ3UC1r8mak露拉收花 https://youtu.be/9RVoS39a2vU收回储物柜 https://youtu.be/gAPOemgMvlM

借问一下用TVAPP的是在手机看的吗?iphone版的完全不能看TTTT

TVAPP我手机跟电脑都可以，但第一次下载时不知道怎么回事两个都没有反应，结果过几天自己就好了XD

希望露拉快点离婚 这样事情如果在学校爆出来 也不会纠结太久 车幼稚快觉醒吧

是的好像 11 时开始连续播放

应该是觉得妻子上学跟小三频频相遇 比离婚还要麻烦

从11点开始播

好像是没错～今天有看到消息

金应该只是因为知道老婆跟小三在学校有接触了，怕事情被

是接在直播之前连播吗??

金卑鄙又要使出什么贱招拖着不离婚，不要啊！

明天要连播1-6集耶～

刚刚是说第9集要...连续?

可能是想到别的办法 眼前先不离婚了 结果妻子要离婚XD

太好了！！我进度都稍慢XD

太好了露拉硬起来了 说会离婚 大学还是会去

要反转了吗?金卑鄙不离婚了XDDDD

好险！我好怕露拉还不想离婚啊！

甘～金教授自己不要的也别想让人得到和好过～

宇哲说如果退学就取消离婚

不行啊 我再等你们离婚啊

她愿意离婚, 但要继续上学

结果露拉说离婚如期办理 因为自己要去上学

不让她上大学?

离婚梗快破啦！XD

那一张是什么

宇哲表示没想到露拉这么迷恋他 还坚持要上大学结果拿退学申请单说 你退学我们就不离婚

好想快点破离婚梗阿~

短信写什么？

只是约吃饭

宇哲预先点了菜 露拉问有什么话要跟我说现在说

今天会破结婚梗吗？

还看到金教授的短信

离婚梗要解开了吗？！

原来手机已经从柜子里拿出来了，干嘛不还人啦！

快点破梗

手机XD该不会是手机知道离婚?

这样算起来已经好几天都没还了耶!!

看来幼龄化的也包括金教授

贤硕一直扣留露拉的手机

尚艺问贤硕会不会太过分了 一直不还露拉手机

唉唷, 为什么不还人家手机啦

施法好好笑XD

对耶，等中字再来看看到底怎么回事

金卑鄙每天在学校都提心吊胆XDDDDD

但是小三出现在画廊之前宇哲朋友好像跟他讲了很大一串

宇哲想催眠露拉退学的样子

苏编的瑞英，跟这部的气氛差好多喔，这部超好笑

宇哲希望露拉不要再去学校了 试图催眠露拉XDDDD

小三还不知道金卑鄙老婆是露拉XD

所以原来真的是一见钟情啊～不是设计好的

我对这里好没兴趣 阿阿阿阿

真的怎可以演得那么好笑？两人太强了！

这剧情.....不忍直视啊伊真看来真的满单纯的XD

小三和老公对话也太文艺了 超会假仙呀这两人

为什么外遇还这么好笑?XDDDDDD

小三在施压力吗？

老公在施法吗?? XDDDDDDDDDDDDDDD笑死................... XD

宇哲好像没有送过花给小三 所以小三才羡慕露拉的花

这二人愈来愈光明正大了

宇哲竟然还记得第一次见面聊了三小时四十五分XD

现在小三回想一见钟情？

结果两人在画廊认识的

老公和小三的初见面

金教授看到小三跟着露拉，还有露拉拿花也很崩溃

换金教授跟踪偷看

小三是羡慕?

哈哈哈哈 刚刚这么过份，现在看到崩溃只觉得应该 XD

露拉回想丈夫每年越来越敷衍的生日送礼

老公以前送生日礼物都是送礼券...

XDDDD崩溃 好好笑

哈哈哈哈车幼稚uccu

哈哈哈哈哈花XDDDDDDD

是贤硕 后来贤硕收到花店的短信才知道没取消

金教授又跟着 XDDD

快递认人的照片是学生照啊～是硕贤没错

老公躲在树丛看

天啊，露拉这集好惨，一直被车气

真的好大一束XDD 小三好奇死了跟在后面看

车幼稚要加妖娇路线了

哈哈哈... 车幼稚崩溃

贤硕骂尚艺没有取消送花 XDDDD

XDDDDDDDDDDDDDDDD 误会呀

车二岁XDDDDDDD车幼稚的第二十个二岁XDDDD

露拉又一个人自己在吃饭团了

他真的一点教授样都没XDDD

金教授指责贤硕对露拉的态度有问题 太过密切

二岁都没这样 太幼稚了拉!!!!!!!!!

宇哲在卖弄知识我直接拍手大笑 XDDD

结果好像是贤硕预先要尚艺定的 没叫尚艺取消XDDDDy

尚艺忘了取消

小三超好奇

读出花的名牌的声音是贤硕的声音

车幼稚真的很过份....露拉都被气哭了 QQ

老公又溜回阶梯上了有人送花给露拉

露拉追上去还手机 结果是宇哲打来的XDDD

看到手机会发现和宇哲一样吗？！

换小三忘了手机刚好是老公打来的 XDDDDDDDDDDDDDDDD

XD

小三可能是怕露拉尴尬 先跑走 结果忘了手机

车开开停停超好笑的！最后还装无辜脸

怒踢贤硕的车子XDDDD

2岁XDDDDDDD

grecie大, 应该是二岁 XDDDDDDDDDDD

宇哲跟车对质了，关于计划

之前有板友说二岁，觉得非常中肯

贤硕提出的企画好像跟当初和金教授讨论的不太一样

天啊这人年龄几岁啊？！XD

看画看到晕倒是什么逻辑XDDDDD 就这样一见钟情了

小三晕眩, 老公去扶她..... -_-"

花好漂亮喔

为什么我噗哧了XDDDD

车真故意啊XD想露拉来找也别这样玩弄人

这安排太有趣了 XD

露拉躲在厕所哭

呜呜 我也开始卡了

为什么不还人家手机啦...........

幼稚园生呀！！XDDD

贤硕一直不还露拉手机 露拉说要去办公室找尚艺

今天剧情也好精彩XD

换我广告+卡

车幼稚是教授吗???????XDDDDDD

贤硕上课也忍不住幼稚

露拉在上贤硕的课

二个人互相看不顺眼, 好好笑 XDDDDDDDDD

戏剧课上课在排练罗密欧与茱丽叶

真的好幼稚XD

耳机男说了“后辈nim"?

车教授的课程开始了!

贤硕还祝金教授和太太好好地生活下去 宇哲无语XDD

刚刚车是说自己对露拉没有关心了吗（你应该会后悔）

还把车窗卷上来, 真的好幼稚

车幼稚根本希望露拉一直去找他吧！XD

幼稚没有极限啊

为了拿手机又得去找车贤硕XD

现在才发现手机不见了!

超坏耶!!!!!!那个笑容XDDDDDD

真是讨爱的小孩啊！XD

真的很幼稚！！该不会之后偷看手机（？

锁手机是什么啦！！！！还很得意的笑

真的是幼稚鬼

噗... 那堆书也抱到舞蹈社, 同学人好好帮忙抱

他就是要想尽办法引起露拉重视他吗？！XD

我以为预告已经够幼稚了，没想到一幼还有一幼稚

刻意把露拉的手机锁在储物柜！

真的有够幼稚

手机忘在柜子内, 露拉老是忘了手机

贤硕:这柜子不给你用了 露拉:没看到我正在收拾吗!!哼结果又漏掉东西在柜子 这次是手机XDDD 贤硕把手机锁住

要收回储物柜

哈哈哈!我都可以想像车初丁吹胡子瞪眼睛的表情

车幼稚也是说谎口是心非耳朵变红的类型= =+

还说没看到手机

社团前辈听到露拉用敬称还是有点不自在 哈哈

车又想到坏点子

要收回柜子了?

吃醋XD

朋友误以为尚艺和贤硕同居XD

完全就是吃醋XDDDDDD

所以车幼稚就是在吃醋嘛！！哈哈哈哈

尚艺:刚刚两位就像高中生在吵架 贤硕:所以说啊!为什么每次见到她我都会变的幼稚XDDD

就是吃金的醋麻唉一古～

原来是前几天的事

润英快说离婚啦

原来是因为得知露拉要上大学的“一开始原因”在生气

结果紫菜包没送出去

贤硕好像是觉得露拉在滥用别人的同情心

停车等露拉走进又开走 又停 又开走 有够幼稚XD

润英对贤硕说 你不了解露拉的生活方式 不要随意嘲笑

润英真是XDD

还没破可惜

润英快助攻

润英差点说了露拉要离婚

润英跟贤硕说了露拉一开始上大学的原因

贤硕去质问润英

XD

露拉骂什么呀！看的好爽快XD

贤硕跑去质问润英为什么没跟他说是误诊

对话一直有“老公”这个词，不知道两人在讲什么

都给尚艺看到了

两人根本是情侣吵架中嘛

尚艺目击高中生吵架现场XD

露拉想了想，回去骂他 XDDD

了，后！！车幼稚你这个笨蛋！

贤硕对露拉大吼大叫 好伤人 露拉跟着生气

跟露拉划清界线，要她叫他教授

露拉的袋子里应该是要给车的便当吧！听到派对就不拿出来

才看到珉秀感动+1，刚来找车

和milk同步 XDDDDDDDDD

又开始规定露拉要叫他教授 露拉伤心了

露拉说让你爸知道不就要去当兵了 珉秀感动XDDD

三人组在一起吃饭，要讨论车课程的事吗

广送紫菜包饭中（车幼稚有没有一份啊哈哈）

再吃一次应该会知道 XD 感觉袋子还有

贤硕说要跟“真正的朋友”开派对？

我现在才看到珉秀感动中 XD

车幼稚真的很不会看时机 老是要把两人关系搞砸

现在才刚看到车幼稚对露拉很凶

希望露拉的助攻赢回儿子的心

金教授跟小三竟然是用情侣机

外遇男女是情侣机啊？！

露拉真的做很多份耶 难怪宇哲会误会有他的XD

这段好好笑

应该只是觉得很好吃 不会另外想到别的吧紫菜包饭不是特别的菜色啊~~

小三这对太好笑

露拉来找贤硕 贤硕又开始变凶了 说今天要办party没空

好喜欢大家一起讨论

露拉神救援

珉秀问妈妈什么时候知道自己跟惠美交往的还有妈妈为什么没告诉爸爸自己在谈恋爱 露拉说看到

天啊不可能再幼稚了 XDDDD

妈妈真是助攻XDDDD

儿子真的对妈妈不关心 吃不出妈妈的味道吗

儿子吃不出来自己妈妈的手艺吗

小三又来 XD

哈哈想看儿子约会XDDDD

露拉跟踪XD

偷看完儿子约会心满意足 转身发现远方爸爸正走来XDD

露拉看到儿子开心交往好安慰

三人组变好朋友了!

珉秀说今天的便当大发 称赞惠美妈妈厨艺好XD

婆婆做菜让媳妇拿给儿子吃XDD

惠美今天的妆很清淡!

露拉头发放下来真的变的好年轻

车幼稚又怎么了XDDDD

金教授真的演的很搞笑

要是我一定回呛！不会叫小三做给你吃啊！XD

车开始幼稚了 XDDDDD

贤硕骑脚踏车突然从宇哲车前切过去 害他紧急刹车XD

珉秀一直看着妈妈画的地图

宇哲偷吃剩下的

没有做给丈夫 XD

看来现在露拉慢慢有把贤硕放在心上了

宇哲问便当是要给谁的 露拉说要给贤硕的 因为很感谢

车侦探又要开始了?XD

看美香做菜就想到三餐XDD

露拉做紫菜包饭 是要给贤硕的吧

忽然想起既然露拉不会死，为什么看到外遇也不说，还要出来打工

车幼稚好可爱

开始打工了! 还好没被解雇

推~今天只能靠推文了啦！

露拉才知道车幼稚为什么态度转变

贤硕说本来很紧张现在放松了 一直笑嘻嘻的 XD

露拉回便利店工作贤硕很开心的回家

抱起来, 被推开了

我也是用最后那个爱豆，现在蛮顺的

我是下载TVAPP看的，很顺

开始了最后一个 我每次连都很顺哦

平常连的, 今天都没画面, 我也很想问... QQ

看哪个比较顺呀

露拉本来想给珉秀便当 改成给惠美两个XD

我不知道..只是修文然后标题突然变乱码...改回来囉 :)其实最近我用PTT都有点奇怪...不是推文被吃就是变乱码...> <

标题好像怪怪的!?

no... 刚刚还满顺的, 忽然没画面了 >O<

推！

推

还真告诉丈夫是做给贤硕的 XDD

车幼稚又开始推理了

no!!!今天不能看直播

耶!还在想怎么还没有~~~

推~~~~

预测明天结尾又一新爆点，悬念一周(*ﾟДﾟ*)

耶！有无字了～～崔吧有～^_^

怎么办 不管是可恨却又可怜的李俊英还是充满喜感的伪君子金教授 都比男主更吸引我目光啊 Orz 明明车幼稚就很可爱

pupu大, 因为你被他催眠了!! XDDDDDDD 催眠那段好好笑 ^O^

没关系！pupu大 俊英你打包走～幼稚留给我们OK!^_^

没错 偷吃饭团惊讶如此美味又趁机多拿几个 跟催眠我都大笑!!!

不知道可不可以期待第八集定律～?车幼稚冲呀！

打错 是饭卷XD好期待第八集阿~~ 一周只有两集可以看 真的好难熬~昨天张娜拉还很贴心的委托粉丝团团长帮崔元英应援呢超有心的 http://0rz.tw/lubQM

偷吃饭卷真的很好笑 根本把剩下的都吃完了XDD

原来那是张娜拉委托的！

这个版本的预告好有爱～http://youtu.be/NSRgYurBSkc开始在期待明天了～～～

车幼稚今天很讨厌!!!!两个男人都是!!!耳机学长跟儿子最好QQ

预告最后怎么好像露拉在跟车道别啊（要过得好喔！）@@

matsui大 别吓我～～又要等第三个20岁吗？

预告也是满常骗人的，但还是有谁赶快告诉我听错啦！看完无字发现车幼稚刻意一早赶去学校就为了在柜子前堵露拉，发现露拉早就洞悉他想法还一脸失落，怎么可以这么幼稚啦！XDDD 不过露拉越来越能反击车幼稚了很好很好感觉车幼稚就是喜欢可以制得住他的人(很喜欢露拉下课在车背后喊：呀！车贤硕！等他一转过来马上恭敬喊：车教授ni~反应超快的！XD 车幼稚也没机会大吼了

同意matsui大 一转头回来马上变教授ni超好笑～

第七集 4.960%(+0.061)第七集副标：《真心给我车幼稚》

副标不是 "幼稚没有极限" 吗? XDDDDDDDDD

希望今天破5! 但有亲辜可以帮开live...? ＞＜

期待破5！不懂韩文好痛苦！苦等中字的人路过～～～=_=

所以合起来要变成 车幼稚真心无极限 吗(殴)

如果我来得及回家可以代开live啊，但现在还不知道确实回家时间。如果没有其他较为确定的版友能代开，我可以开。

中字出啦！

这出的优点就是没有中字很好看，有中字更好看xDDD

求助n大绿大～ㄧ定要开成啊！

期待 n大green大 如果不行 我再帮开

感谢e大帮开(≧3≦)

求中文的网址~~

我可以帮开 :)

车幼稚幼稚无极限~露拉最后超霸气的!希望儿子可以帮她

yuyin828违反版规1.3请在时限内请原PO修文 不然警告一次

太好了 nht大帮开!

真的好好看喔

超级好看的哈哈哈怎么连吵架都可以这么可爱

真的连吵架都可爱啊!!!!

车幼稚崩溃送花.金催眠露拉那两段一直重看XDDD

这部真的好看,连老公跟金小三都没快转,车幼稚无极限 XD尚艺是不是暗恋车幼稚啊？

看了中字,车幼稚实在是幼稚到了极点!!!露拉没喜欢他是对的 (咦??!!)

尚艺人设是尊敬且单恋车幼稚，车幼稚知道且有划清两人之间的界线

看完第七集中字 坏男人一号金宇哲 坏男人二号车贤硕耳机男第一!!!! 跟我一样觉得露拉好可爱喔>///<这集的露拉很赞 苏编剧太棒了我有点看不懂儿子和露拉的对话儿子说不怕我告诉爸爸那里 露拉的回应看不懂

这集中字看完快笑死XDXDXD...

儿子的意思:一直觉得妈妈凡事都顺从爸爸，就连我的事只要爸爸下了指令也从不会忤逆爸爸为我说一句话，但这次早就知道我恋爱的事，居然帮着我没让爸爸知道，她明明在社团大楼有看到我，知道我会告诉爸爸她上大学的事，但她居然不怕也不预防(没有因为怕爸爸知道而想办法堵住我的嘴，甚至她可以用我恋爱的秘密当作那个让我不要告诉爸爸的)所以对儿子来说两种吃惊:居然没有"怕"的样子+居然在自己做出违背爸爸指令的事时会站在自己这边对抗爸爸以上，我自己的解读，只能说这儿子真的很不了解自己的妈妈啊!看他惊奇地问妈妈说什么时候这么会说话，我都想敲他头说他不知道她妈高中时打败过学校数一数二的气势女(就是你润英阿姨)吗?!XDD

like大, 没办法, 儿子在家只看到唯唯诺诺的露拉, 没看过她自信的一面

对啊，我知道，但也因此更为露拉难过啊!>"<

推 like大的说明

这部除了车幼稚的感情线，觉得露拉的塑造跟成长真的很精彩！也让我看大家的心得文看得好开心啊!>///<咦~我是不是误会了seha87大的问题?那段对话，露拉的话，我觉得她是边回答边有些疑惑的因为她并不完全懂儿子眼中的她，她没有想过她是不是在帮儿子违背爸爸，自然也不知道儿子口中的应该怕，她只是喜欢看着儿子快乐的样子而已，从她开始有了这个生命，所做的每一个决定.想法，都只因这个理由而已

推LIKE大，露拉那段跟儿子对话的确明显她不懂儿子疑问的点，她还很奇怪儿子怎么会那样问，儿子想的跟她想的点并不相同

谢谢Like大 我被中字翻译搞混了 觉得台词不顺啊前后多看几次才终于看懂了 Orz

车幼稚实在是幼稚没有极限阿，要不是很可爱这样都要火了XD

好好看～～～～