[翻译] 355先行翻译 (完)

楼主: flamer (大前田希千代後援會會長)   2012-03-15 21:23:51
───终于迎来最终回、9年的连载画下休止符!!
涅吉飒爽登场!!
涅吉:让妳久等了
夕映同学
夕映:涅..涅吉老师..
◎355时间目 3年A班啊、直到永远
夕映:不....师父
涅吉:哈哈哈
别再叫我师父啦
都已经是大人了
[涅吉把外袍给夕映披上]
涅吉:唉呀呀
犯人果然又是派欧‧兹吗
夕映:是您认识的人? (是女孩子啊..)
涅吉:她是个佣兵啊
跟她打过好几次了交情匪浅啊
有夕映同学在保护麻帆良真是太好了呢
夕映:不、不敢当..
涅吉:今天要逮捕妳了噢
嘛、不过妳一定不会说出雇主是谁就对了
派欧:姆呼呼、就是这样
话说回来这次单纯只是我的兴趣
涅吉:这依然是犯罪
[人群开始被吸引过来]
女学生A:哇、这是什么啊
爆炸? 恐怖攻击?
女学生B:呐呐快看啊!
是涅吉耶涅吉!
涅吉:人群驱逐的魔法好像解开了耶
(要收拾善后才行啊)
女学生C:咦、涅吉!?
女学生D:咦?涅吉?涅吉就是那个..
女学生E:呀───
小男生:啊───!!我还想说在哪里看过..
你是常常在电视上会看到的涅吉!!
小女生:真的耶!
请、请帮我签名~~~~
夕映:那、那个
话说今天您为什么会到麻帆良来...?
涅吉:今天是白之翼的同学会喔
夕映:咦咦!?
涅吉:啊咧?没有寄邀请函给妳吗?
莳绘弟:喔喔、这里有同学会的邀请函耶
妳看这个
夕映:什么!?
莳绘弟:都是因为妳乱丢得满地都是啊
夕映小姐
[魔法师来逮捕派欧‧兹]
派欧:给我记住!!
魔法师A:请交给我们吧
某人:夕映────
某人:涅吉────
夕映:啊..
大家!
莳绘:涅吉──!
书店:夕映!
[两人紧紧抱在一起]
书店:夕映!
夕映:和香!
莳绘弟:老姊!?
莳绘:啊呀?小笕
夕映:..妳变成大美人了耶和香
书店:咦!?没、没有啦──
春春:夕映还真是一点也没变啊
尤其是胸部
夕映:妳这只乳牛可真是越来越丰满了啊
涅吉:好了我们走吧
地点刚好就在附近而已
莳绘:旁边的女孩子是谁呀?
女朋友?
笕:才不..
涅吉:今天有特别来宾喔
古菲:特别来宾?
[众人来到似乎是观景亭的地方]
木乃香:麻帆良竟然有这么棒的地方耶
涅吉:这是最近才盖好的
顺代一提经营的人是魔法世界的人喔
(现在还算是秘密啦)
夕映:喔喔..
涅吉:来、在这边
夕映:啊..
[咏春、阿尔、纳吉、拉坎、依文坐在沙发喝茶]
纳吉:哟!
莳绘:啊..!?
纳..纳吉先生!?
书店:咦咦咦!?
古菲:涅吉爸爸?
莳绘:您您您好初次见面、父亲大人!
春春:那边的!妳也太多礼了吧!
木乃香:可、可是纳吉先生您的身体..
刹那:不是还没有康复....?
[拉坎搥纳吉的头但被手挡住、依文狠狠踹了纳吉一脚]
依文:胡说八道
纳吉:唉呀──真的不行了啊
身体整个逊掉了
这下子大概只能退隐了啊、退隐!
拉坎:你说啥啊
明明活蹦乱跳的啊
啊哈哈哈
纳吉:托妳们的福我很健康噢
木乃香酱、刹那酱
千雨:喂、真的假的啊
今天是怎么了
涅吉:我想介绍大家给爸爸认识
依文:原来如此
红之翼和白之翼的见面会吗
涅吉:爸爸
她们是我引以为傲的学生们
不..是伙伴们!
莳绘:啊..
书店:涅吉老师..
纳吉:哦──....
全都是女的嘛!
哇哈哈哈哈哈
涅吉:因为是女子中学我也没办法啊!
[两人边对话边高速搏击中]
拉坎:我们都是男的你有啥不满意吗? 啊?
木乃香:感情真好!
书店:太好了...
夕映:嗯..
[众人聊天中]
拉坎:哦、夕映酱
刚刚那场战斗还挺精彩的啊
夕映:您、您看了吗?
拉坎:嗯、用阿尔..不对
古奈尔的水晶看的
咏春:挺不错的呢、夕映
(虽然还是太天真了啊)
依文:战斗方式跟小弟是一个模子呢
夕映:什..那、那是..!
纳吉:哦、的确是这样啊
妳叫做夕映酱嘛?
跟涅吉有什么关系吗?
夕映:纳、纳吉先生也..
(涅涅、涅吉老师是我的师傅..)
莳绘:夕映酱
父亲大人竟然记住妳的名字了
太狡滑了!
夕映:莳绘同学!
而且你太多礼了!
某人:───话说回来夏美她过得怎样呢──
某人:呀..她啊!
说是要自己去毕业旅行什么的
一路追人家追到另外一边去了耶
某人:咦咦──!?
某人:呀~~!
某人:等等、怎么回事说清楚点
某人:柿崎跟妳男朋友怎么样了?
柿崎:大概会结婚吧──不知道耶
木乃香:结婚的话妳就是第一名了耶
裕奈:啊咧?嗯?咦?妳不知道吗?
木乃香:欸?什么事情?
裕奈:咦?
妳们真的都不知道?
裕奈:来来来
涅吉你看这个
木乃香:什么呀──?
涅吉:怎么了吗?
[接过照片]
涅吉:啊咧?
风香同学跟史伽同学?
怎么好像缩小了
裕奈:嗯呵呵呵
其实这是她们的小孩
涅吉:咦..
众人:咦───!?
裕奈:这边的照片才是她们本人
就是那个圣诞节那时候对面的双胞胎王子啊
某人:她们双双结婚吗!?
某人:呀~~~
某人:呜哇──
某人:呜哇啊啊──
她们才是最惊人的啊
比纳吉先生出现还让人惊讶啊
木乃香:哇~~~~
她们两个都好漂亮喔
千雨:这根本是上流社会贵妇吧
飞上枝头变凤凰了啊
搞什么啊这是───
纳吉:涅吉
涅吉:是?
纳吉:...你似乎有着一群好伙伴呢
涅吉:是的
爸爸
阿尔:你该感谢啊、纳吉
打倒初始魔法师并且释放你的
并不只是涅吉一个人的力量
正因为有着31名伙伴通力合作才能成功
虽然我也很惊讶....
涅吉:嗯
只有我一个的话什么都做不成的
白之翼..正因为有着班上其他更多的人们
对了爸爸
下次请一定要见见班上其他同学
(虽然大家都很忙所以今天没办法全员到齐)
像是班长啦、五月同学啦、龙宫队长啦
枫同学啦、朝仓同学跟亚子同学还有晶同学..
还有超同学
大家都是超级厉害的人喔
..我总是被她们教导着呢
纳吉:这样阿..真想也见见他们呢
<座号1号 相坂小夜>
用航时机与涅吉等人一同穿梭在大战中的麻帆良学园
经过许多波折后从麻帆良学园地缚灵的身分被解放
之后不知道为什么不成佛而成为了朝仓和美的守护灵(背后灵?)
作为伙伴而活跃着
<座号2号 明石裕奈>
继承母亲的遗志
成为了梅卡洛梅森布利亚的情报员
虽然是艰钜的工作
但却能够以开朗的性格若无其事地完成任务
因为工作需求而在各地活跃
和老同学们也常常有机会见面
往往会帮上她们的忙
<座号3号 朝仓和美>
在因为涅吉等人的计划而开始的激动人心的时代里
她作为自由评论家到处奔波
在太阳系商路确立后从早乙女春奈之处继承了春春女王号二世
并在太阳系四处旅行
所著的“两个世代的英雄”是销售榜冠军
<座号4号 绫瀬夕映>
在低轨道环上的ISSDA事务局工作
与宫崎和香配属在同部门
同为初恋失败者的她们似乎关系异常的好
不知为何在轨道上也打算继续保持侦探事业
既是魔法侦探更是宇宙侦探
虽然在低重力环境下但胸部仍然..(下略)
<座号27号 宫崎和香>
在ISSDA技术开发部工作
闲暇时会和过去的伙伴们一同探索遗迹
也常常被朋友的副业卷入而过著辛苦的日子
因为在低重力环境所以胸部越来越..(下略)
和涅吉常常在路上相撞
<座号14号 早乙女春奈>
在梅卡洛梅森布利亚盖了官邸
身为最畅销作家 尤其在BL领域有着压倒性的人气
身价在整个班级里是无人能比的
缺乏灵感的时候常常靠着私设的转移门到朋友家里去冷静头脑
<座号15号 桜咲刹那>
“伟大的魔法师”近卫木乃香的忠实从者
虽然长时间过著浪人的生活
但靠着脚踏实地的存私房钱而买下了高速巡航宇宙鉴
虽然不算大但是能当作新家
有着3LDK+操纵室+车库
在宇宙时代初期是著名的操纵员
2017年结婚
<座号13号 近卫木乃香>
作为伟大的魔法师而拯救著那些单靠涅吉的计划所无法拯救的人们
为了无辜的平民而不断战斗著...本来该是这样
但是为了从变态跟踪狂──月咏的魔掌中保护自己的从者
而过著不得安宁的生活
2017年在经过长年的研究后终于将涅吉的村庄人们的石化解除
并以此为契机结婚
<座号12号 古菲>
在麻帆良的街道上开设了虽然规模不大但有着众多优秀学生的道场
于规模年年增大的麻帆良格斗大会上常胜
但态度仍然谦虚无比
和长濑枫是永远的武学修练对手
每次过年和涅吉挑战已经是例行公事
<座号20号 长濑枫>
人生基本上是以流浪和修练构成
修练到最后已经可以用肉身穿越宇宙
当同学碰上危机时不论在何处都能赶到
在宇宙时代是个值得信赖的忍者
<座号16号 佐佐木莳绘>
大学毕业后在麻帆良中学担任体育老师
虽受到男学生和同僚的狂热支持
但本人仍然对涅吉情有独钟
假日时会非常期待去找朋友或涅吉
<座号6号 大河内晶>
在当时新设的轨道电梯公司工作
通过和宇宙飞行员同样严苛的训练后
成为值得纪念的史上第一批轨道电梯服务员
作为第一期毕业的学生而活跃着
常常会在接待处遇见涅吉
<座号5号 河泉亚子>
靠着魔法把背上的伤治好是她在高中毕业后去魔法世界留学的主因
得到一级治愈师的技能后回国
现在作为护理师而和大河内晶在同职场活跃中
正秘密的以近卫木乃香为师而不断累积知识
<座号22号 鸣滝风香/座号23号 鸣滝史伽>
鸣滝史伽和风香在国三那年的圣诞节捡到了两只不可思议的小动物
其实是以忍者身分来探访的魔法之国的王子们
在涅吉争夺战加剧的同时 这四人情感与日俱增
之后在高中毕业以后结婚
各自生下可爱的女儿们
身为3年A班最夸张的嫁入豪门者
她们两人现在住在离阿利亚德妮不远的海勒斯边境的古都
<座号30号 四叶五月>
到法国、中国留学后回到麻帆良
开始认真经营超包子
随着麻帆良街道的飞越性发展而不断扩大经营
抓住轨道电梯对民间开放的机会在轨道上也设立了分店
这之后创立了史上第一家宇宙餐厅
并成为连锁企业
同学们到现在仍然会光顾本店
<座号9号 春日美空>
因为涅吉的计划导致麻帆良暂时人力缺乏使她相当不满
但还是和绫瀬夕映一同保护学园
和同是孤儿的可可涅的关系仍然没有改变
她曾经丢给少年的问题在她们高中毕业的时候得到了答案
春日美空的反应是“真的假的!?呃..嗯....因为很有趣所以原谅你!”
<座号25号 长谷川千雨>
大学毕业后又变回家里蹲的废人
虽然这么说但是她受到涅吉高度的信赖
也秘密的在进行许多台面下的工作
是ISSDA特别顾问
<座号24号 叶加濑聪美>
在仅有科学技术的早期难以实现的火星绿地化
以及轨道电梯建设之所以能够实现
是靠着她将科学与魔法统合的基础理论
不知道真假但似乎与某总督结婚了
<座号10号 络缲茶茶丸>
作为涅吉的秘书长年活跃着
成为在严酷环境下太阳系开发所需要的人型机器人的原型
能够确定的是每天都很确实的被人上发条
<座号18号 龙宫真名>
正如同菲特‧亚维路克斯所担忧的
涅吉的计划开始后在世界各地都出现了纷争
长寿的她在之后活跃于许多战场上
也参加了22世纪初头的火星独立战争
明日菜的觉醒延迟正是因为这场战争
<座号26号 依文洁琳‧A‧K‧麦道威尔>
和少年所约与上学地狱有关的约定
在思念之人被救出的同时圆满达成了
恢复自由的她完全隐藏了过去的严苛性格
守护着少年以及那位和自己命运类似的少女的未来
至于和思念之人的发展又是另一个故事了
<座号31号 扎吉‧蕾妮蒂>
她作为监视者
对少年和他的伙伴们的工作成果感到非常满意
毫不吝啬的给予赞赏
但她以友好的使者身分出现在他们面前
又是非常后面的事情了
<座号11号 钉宫圆>
值得信赖的国家公务员
在轨道电梯那里担任关税的勤务工作
工作颇为辛苦
因为麻帆良的发展
现在不用出远门就可以玩得尽兴而非常开心
每次有黑发犬耳的旅客来就会不自主的盯着看
<座号7号 柿崎美砂>
在轨道站饭店担任经理
因为麻帆良的发展使工作不断增加
当时因为连不是人类也可以住宿所以她烦恼得很
使涅吉等人很担心
但她似乎还颇为乐在其中
<座号17号 椎名樱子>
因为有着最强的感觉能力而到最能发挥的证券公司上班
她认真起来的结果与其说对世界经济有了坏影响
不如说把涅吉的计划弄得一团糟
现在她以假日能不能跟朋友一起过放在优先考量
工作就随随便便过去
菲特正在认真思考能不能把她的能力用在正面的方向上
<座号21号 那波千鹤>
作为那波重工业的代表代理与雪广绫香一起行动
为火星绿化计划贡献了相当大的力量直到步上轨道
这之后便朝着一直以来的梦想
保母之道前进了
对回老家来拜访的鸣滝姊妹的女儿们一见钟情
极度宠爱中
<座号28号 村上夏美>
为了去追丢下一句“我去武者修行!”而一去不返的小太郎
(本人说是毕业旅行而否定这种说法)
在到达魔法世界后被卷入了远超过那个夏天的大冒险
(基本上靠着魔法道具度过了难关)
作为普通人代表的村上夏美也被锻炼的非常坚强了
和小太郎再会时直接揍了他七拳(从死角)
一直不能够互相坦白的两人
也终于在2015年结婚
收到了来自朋友们的真诚祝福
<座号29号 雪广绫香>
作为雪广集团的代表竭尽全力推广火星绿化计划
在ISSDA成立后也经常陪伴在涅吉和明日菜身旁
成为他们的支柱
只要能站在涅吉身旁支持就感到幸福了
<座号8号 神乐坂明日菜>
身为魔法世界最古老的王族末裔的明日菜
作为两个世界融合的象征而活跃着
也为了复兴王国而竭尽全力
但她和同学之间的交流仍然持续著
和班长更是永远的拌嘴好友
<座号19号 超铃音>
连时间操纵、魔法平行世界渡航技术都掌握了的她
没有任何敌人
为了实现自己世界的永久和平而不断战斗著
她是正义的大魔王
但是似乎总是会回来麻帆良玩
某人:对啦!
把大家都叫来吧、来这里!
3年A班的同学会!
裕奈:所有人!一个都不能少!
绝对要参加!
这种事情就是要强迫才行!
春春:哦!不错嘛!
千雨:一个都不能少
那住在百年后的平行世界的超怎么办阿!
裕奈:就靠气势吧!
千雨:喂..
莳绘:可、可是没问题吗?
裕奈:没关系没关系啦!
好了快打电话快打电话
依文:哼..
些许的勇气才是真正的魔法
少年少女们啊胸怀大志吧
纳吉:对啊
真是的、完全输给小姐们跟儿子啦!
果然要退隐才行啊!退隐!
涅吉:唉、唉───
你说什么啊爸爸
要是爸爸不帮忙工作的话我会很困扰的啊!
[全员科科]
某人:呀─吼
明日菜好久不见!
对对~~嗯嗯
班长跟千鹤姊还有夏美还好吗?
嗯!这边正在开例行的同学会喔!
遇到纳吉先生了
木乃香:小太郎也还好吗?
某人:那是当然
某人:咦?怪我没有找妳!
因为是你说那边正在进行超重要的典礼不是嘛?
好好、辛苦啦辛苦啦
裕奈:话说回来进入正题!
因为我们要开班级同学会
所以想办法在后天之前过来喔!
嗯! 所有人都一定要参加!
不..那种问题就靠气势去解决吧!
不行不行不行不准说什么不可以
加油别随便放弃啊
某人:等等啊裕奈
后天之前也太赶了吧?
某人:咦?嗯..OK
换人听了喔
涅吉、明日菜你妳喔──
涅吉:咦、我吗?
喂..你好、好久不见了
辛苦妳了明日菜同学
嗯..就差不多是那样的感觉
呃不只是说如果可以的话..嗯..是阿
我也是..如果可以见个面的话会很开心的
啊不..如果不行的话..咦..OK吗?
某人:喔喔!
某人:太棒了!
涅吉:嗯嗯好的..好
嗯..啊哈哈哈
我很期待呢
某人:涅吉换我听一下嘛!
些许的勇气正是真正的魔法
少年少女们啊胸怀大志吧
踏出一步就能够改变世界
<9年间的阅读与支持、真的非常感谢。>
Finis.
翻了这段日子 感谢各位板友的陪伴
非常感谢各位能够容许我每回这样献丑
总算是又一段记忆的结束
也感谢L大之前持之以恒的翻译 让我学到许多
靠背 当然要补个干啊!!!!!!!!
wtf!
作者: elfswordsman (光头)   2012-03-15 21:32:00
辛苦了呢...唉...
作者: hirokofan (笠原弘子 命!)   2012-03-15 21:39:00
XD
作者: kiletw (暱称栏打满字感觉比较好)   2012-03-15 22:12:00
XD
作者: joe622 (卡卡兽)   2012-03-15 22:32:00
肉身在宇宙航行....
作者: dodomilk (豆豆奶)   2012-03-15 22:43:00
双胞胎真的是人生的赢家...
作者: inchlife (白云千载空悠悠)   2012-03-15 22:50:00
修练到最后已经可以用肉身穿越宇宙 <- 这....
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2012-03-15 22:55:00
每天都很确实的被人上发条......eva完全变后母了..
作者: baichuhi (司摩怀特)   2012-03-15 22:57:00
本命到底是谁啊好想知道啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2012-03-15 22:59:00
艾利卡(无误)
作者: theflyingone (KFC)   2012-03-15 23:05:00
辛苦了!!非常感谢
作者: ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)   2012-03-15 23:18:00
美空那段很有趣喔...是说涅吉又拖了三年才公布本命的意思
作者: f202097 (从零开始是如此困难)   2012-03-15 23:20:00
唉...
作者: jake791108 (郭晋)   2012-03-15 23:38:00
有几个设定超好笑XDDDDD 但笑完又有股淡淡的忧伤...然后好想知道本命到底是谁啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
作者: dv8508 (空)   2012-03-15 23:42:00
书店没望了!? 唉,真不能接受这种不三不四的结局阿...亏我一直认为书店比较有希望的,结局竟然是这样,崩溃阿!!!
作者: onemouthduo (搞笑艺人‧阿财)   2012-03-15 23:46:00
结果本名是 原本人格的明日菜
作者: dv8508 (空)   2012-03-15 23:49:00
不管本命是谁,总要讲个明白阿,一堆都没说就结局,难以接受阿。赤松的帐以后可能要多观察一下再买了
作者: sixpoint ( ゚д゚)ノ☆( #)д`)   2012-03-16 00:16:00
辛苦了
作者: TAHLEQUAH (Ura)   2012-03-16 01:45:00
辛苦了 少年少女啊 要胸怀大志~~ 有点失落....
作者: ihateDANNY (vega4-Lifeis beautiful)   2012-03-16 02:23:00
辛苦f大一直以来的付出,一直很喜欢看你的先行翻译,想到之后都没得看了,有种莫名的好感伤,真的辛苦了,谢谢...
作者: dustlike (灰尘)   2012-03-16 02:31:00
辛苦了 这真的要补个干啊XDD
作者: yukaze (周而复始的季节)   2012-03-16 03:10:00
辛苦了 感谢一直以来的翻译 默默看的人推
作者: new8gi (新八机)   2012-03-16 08:33:00
肉身穿越宇宙???..... 原来枫是赛亚人呀!
作者: laechan (挥泪斩马云)   2012-03-16 09:13:00
鸣泷姐妹那个根本是犯规啊!! 我老婆!
作者: dckmu (雪人)   2012-03-16 10:21:00
能从死角攻入小太郎...这什么可怕的状态
作者: alan99 (驱魂搜捕队协力人)   2012-03-16 10:40:00
就是用夏美她的bug石头帽打入死角阿 (初期连菲特都被这表)
作者: coc (呼~ 上班去)   2012-03-16 12:31:00
终于追完了,虽然感觉烂尾..至少比隔壁棚休刊来的好了..
作者: cnoscnos ("↖( ̄▽  ̄))   2012-03-16 13:53:00
辛苦了!!!
作者: ciafbi007 (春困夏乏秋盹冬眠)   2012-03-16 14:06:00
辛苦了 请容我跟你一起骂声干!
作者: knight90496 (天生苦力命~囧rz)   2012-03-16 15:53:00
辛苦了\@__@/ 从国中看到现在 又一部作品完结了哪
作者: bbuda (与神尾观铃一起玩)   2012-03-16 18:25:00
很想骂脏话 可以开放骂脏话吗 XD
作者: synparabola   2012-03-16 23:12:00
唉...
作者: arcanite (不问岁月任风歌)   2012-03-16 23:34:00
魔葱完结日 戏迷烧书时
作者: litcurler ( )   2012-03-17 01:08:00
辛苦了!
作者: anitai (@441)   2012-03-17 11:27:00
辛苦了!!!!!!
作者: yellowhow (┴─┴~\( ̄□ ̄#)\)   2012-03-17 18:26:00
辛苦了<(_ _)>
作者: agra (一审有罪就下台!)   2012-03-18 13:13:00
<(_ _)>
作者: joe2 (狗翰)   2012-03-20 11:13:00
辛苦了!!!!
作者: azuresky1009   2012-03-20 19:55:00
算了,虽然感觉跳过一大段剧情,但至少有记得跳到结局来交代一下,之前才看完一套是连结局都没交代的...
作者: ak47ilike (冰灵柚叶)   2012-03-31 05:41:00
辛苦了!!!
作者: sorax (凤王)   2012-03-31 11:00:00
辛苦了<(_ _)>
作者: a1973642000 (哪里跌倒哪里站起)   2012-04-03 02:26:00
辛苦了!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com