[翻译] 350先行翻译

楼主: flamer (大前田希千代後援會會長)   2012-01-23 11:17:48
枫:抱歉、春奈
在下要反叛了
双胞胎A:啊啊──枫姊太狡猾了
双胞胎B:我们也要反叛──
莳绘:大..大家都有机会
意思就是说现在硬逼问出他喜欢谁的话
会有反效果吧?
裕奈:唔!
<枫等人跑去涅吉那边>
莳绘:对不起!春春、裕奈!
我们果然还是想站在涅吉这边!
所以反攻开始──
春春:呀啊──
搞什么东──!?
莳绘:反对后宫───
晶:唉呀呀..
木乃香:嗯──不过涅吉到底是喜欢谁呢?
明日菜:木乃香!!
问了这个不就没有意义了吗──!?
木乃香:唉呀不好──
不由自主就想以旁观者的立场+大姊姊的身分来确认涅吉的本命..
(我不会跟任何人说的嘛──喵哈哈..)
明日菜:不行!
<在校园某树下>
夕映:非常对不起
今天和大家一起给您添了许多麻烦..
涅吉:不..我才是
用了最恶劣的方式对待大家的感情..
我..
夕映:涅吉老师
您..打算把那份情感封存在内心
连那位“喜欢的人”都无从得知
然后就这样踏上拯救世界的百年旅程吗?
<涅吉表示shock>
<<大家最喜欢的涅吉、即将踏上旅程───>>
◎350时间目、踏上无止境的旅途
夕映:您..这样...
...
不...
我..现在开始会拼命、拼了命的学习..
将来要成为老师的计划中的工作人员!
总有一天..能帮得上老师的忙..!
有朝一日..一定..绝对..!
所以..!
涅吉:夕映同学..
班长:夕映同鞋ㄝㄝㄝ!!!!
妳在擅自偷跑什么意思的啊!?
<班长对夕映进行踢击>
班长:想要参加我的计划!?
就凭你这个笨蛋战队的成绩
还真是敢说大话!!
夕映:这是我在那边的期末考成绩!!
这边的成绩也不断上升中
毕业以后也有考虑到对面去留学
莳绘:欸嘿嘿
涅吉~
<后面两人持续争吵中>
班长:哼哼──就那种程度
轨道电梯计划可是跨国共同计划
Tera-Form更是星际共同开发计划喔
全世界的菁英都会聚集而来喔?
夕映:求之不得──
班长:你在求职的时候
我跟涅吉老师这些关系你可是没得用的喔──
夕映:没有必要!
我会靠实力取胜──
涅吉:大家..
莳绘:我..也不会放弃的喔
就算涅吉喜欢的人不是我
古菲:嗯!
亚子:...
茶茶丸:(笑而不语)
班长:等、等等
你们几个竟然也无视我!
咦..
<书店走过来>
书店:我也..不会放弃喔
夕映
夕映:和香..
班长:......
原来如此 (放开夕映)
意思就是说..从现在开始
我们就是..“情敌”了
对吧
夕映:班长..
书店:...是的!
莳绘:嗯!
古菲:就是这样!
班长:堂堂正正的一决胜负吧
亚子:嗯、嗯
古菲:不伤感情
茶茶丸:好的!
莳绘:..所──以说
涅吉觉悟吧──!
涅吉:咦~~~!?
莳绘:绝对要让你喜欢上我~~~
古菲:决胜负吧涅吉小弟!
班长:涅吉老师~~请接受我满满的爱吧~~~
涅吉:等、大家怎么突然~~~~
莳绘:先抢先赢啦──
龙宫:哼哼..救世主还真是忙呢
..不过按照那样下去
不会就这样被自己本命以外的人推倒吗?
千雨(?):那孩子比较适合那种强气的大姊姊当老婆吧
叶加濑:虽然说这本是假的啦~~~ (超家族谱)
依文:哼..
美空:千雨酱你不过去可以吗?
千雨:所以就说我不是那种关系了
<全员追捕涅吉中>
明日菜:这样好吗..
木乃香:没什么不好吧?
刹那:呜哇──...
明日菜:..不过
说不定真得很不错喔
接下来就算我不在了
也没有关系呢
千雨:咦..
刹那:明日菜同学..
明日菜:嗯..? (看到涅吉的表情)
涅吉:(笑)
木乃香:哇哇?
刚刚那是什么?
涅吉怎么了? 那个温柔的笑容
处在那种状态看着明日菜又那样笑
果然本命就是明日菜吗~~~~
明日菜:呼哇? 什么!?
你在说什么啊
刚刚他才不是在看我啦!!
我我我视力很好的
刚刚那家伙看的方向是往更左边啦!
是这边的某一个人!
应该是这边的某个人才是本命吧!?
像是依文啦龙宫啦千雨啦!
木乃香:欸──?
真的喵──?
依文:蛤? (很明显抖了一下+脸微红)
叶加濑:(指著龙宫) ?
龙宫:不、这是不可能的啦
美空:意思就是说~~~ (指千雨)
千雨:哇!
你是白痴吗、一点可能性都没有!
那家伙会喜欢我什么的根本是最不可能的!
美空:嗯~~~真的吗~~~?
应该说是最有机会的才对吧
你在对面不是也挺照顾他的吗
千雨:就说不可能啦!!
木乃香:呐、靠卡摩的能力能不能知道涅吉的本命是谁啊?
卡摩:喂喂、你觉得我会做出这种背叛大哥的事情吗
而且知道了以后就很无聊了吧
(同意柿崎大姊的说法)
木乃香:啊~~~~真没意思~~
班长:很好!
那么现在就来决定规则吧!
首先第一条是禁止诱惑涅吉老师后加以监禁!
夕映:我们才不会做这种事情!
亚子:班长才是最有可能做的吧!
涅吉:那个──我的意见..
莳绘:涅吉安静一点!
某人:总觉得呐~~他看千雨的视线跟别人不太一样耶~~
千雨:给我差不多一点
不然就让你在社会上无法做人!
木乃香:呐卡摩
给一点提示也好嘛──
明日菜:做了这种事如果又发现涅吉的本命是刹那同学的话
你要怎么办啊、木乃香
刹那:什!?
木乃香:欸..?
那样很困扰耶~~~
卡摩:哇哈哈!
听起来超有趣的!
<< 五个月后 >>
“麻帆良中学三年级学生毕业典礼”一个礼拜前
涅吉:授予毕业证书
3年A班
神乐坂明日菜
明日菜:是!
<兹证明右列学生修毕本校中学之课程
校长代理 涅吉‧史普林菲尔德>
隆道:(鼓掌)
涅吉:抱歉...只有这样的毕业典礼
明日菜:真笨呢你
我就说没关系了啦!
我不喜欢阴郁的气氛
这样就好啦
隆道:..明日菜的预订行程要是在晚一个礼拜的话
就可以跟大家一起参加毕业典礼了..
(挣扎的表情)
..对不起、明日菜
到头来还是要你背负这样的责任
明日菜:老...师
没关系啦、高畑老师!
我一定可以在百年后的世界过得很快乐的
说不定还会把到高畑老师的孙子之类的喔?
隆道:(愣住)
明日菜:就是这样
所以请你要结婚喔
这也是为了百年后的我!
要是你让静流老师跑了之类的我绝对不会饶你的
隆道:明..明日菜?
可、可是啊
明日菜:啊──不行不行
不能找借口啊
以前忙着扫讨完全世界的残党什么的我知道很辛苦
如果又说什么因为这样我的双手沾满污秽什么的
那从我看来你就跟现在的涅吉没什么两样嘛!
涅吉:呃..
隆道:唔..
明日菜:所以请你结婚并且好好抚养小孩喔
不然我不会放过你的
隆道:...唉呀呀
真是拿你没办法呢
恭喜你毕业了
明日菜
明日菜:老师..
<班长冲进来>
班长:明日菜!!!!
明日菜:咦..班长?
班长:太好了..你还没有出发..
睡都没睡好呢..
明日菜:为..为什么班长会知道..? (看涅吉)
嗯?
涅吉:(心虚转头)
班长:真是的..你这个人啊...!
...我就原谅你至今为止都对我保密这件事吧!
做为交换、你过来陪我一下!!
明日菜:你竟然会丢下涅吉然后来邀请我
天要下红雨了
班长:喋喋不休就免了
拿着这个吧
明日菜:这是啥啊?
班长:你都到这里来了还想不起来吗?
明日菜:呐
这到底是怎样啊?
班长:你真得不记得吗?
嗯?
明日菜:啊..
时光..胶囊..
班长:你终于想起来了啊
明日菜:呜哇~~~好怀念啊!
<班长和明日菜小时候的照片>
明日菜:啊哈哈哈、这什么啊
两个人都没穿衣服
怎么会放这种照片进去啊
班长:你拿去吧
明日菜:欸..
班长:百..百年以后
谁也不会记得现在这个明日菜吧
我是说..把这个当作..当作我来看待吧!
<明日菜没有接过>
班长:咦..
明日菜:啊哈..啊哈哈
讨厌啦──班长
说什么当做是代替你..真是──
太夸张了吧?
<班长甩了明日菜一巴掌>
班长:什么叫做太夸张啊!?
一百年耶!?
有比这个更不夸张的事情吗!!
就算是要帮助众多的人们
为什么是你...
我们没有办法再相见了喔!?
到了明天就是如此了!
为什么你能够当作没事一样....
你一直都是这样傻傻的笑....
明日菜:.....
班长
<班长抱住明日菜>
班长:笨蛋..呜..大笨蛋..!
明日菜:可、可是班长..那是没有办法的啊..
班长:那种事情我当然知道!
如果..如果早点知道..
那这半年就该更常和大家一起去玩
留下更多回忆的..
你..你不在了以后..我..我....
明日菜:不、不要弄得这么沉重啦
被你这样一说..
班长:呜..来到这里...会情绪起伏
也是没办法...的嘛
明日菜:嗯..嗯
班长:还是说..我..在你心里..只是那种程度的存在吗?
明日菜:没..没有那种事情
.....嗯..
涅吉和纳吉先生、高畑老师..木乃香和刹那同学..
从那之后我碰到了好多人
嗯..但是能遇见你
说不定是我人生中最幸运的事情
谢谢你...
我最喜欢你了喔
挚友
<< 感谢、这段充满著笑容的时光─── >>
◎次回待续
1.靠背啊那本家族谱是假的
2.竟然直接跳五个月 这不是被斩了就是真的打算完结不然就是毕业时开最后大长篇
3.好吧...接下来是关键...到底会怎么演呢
作者: killme323   2012-01-23 11:22:00
跳五个月 = =
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2012-01-23 12:24:00
= =
作者: dustlike (灰尘)   2012-01-23 12:29:00
超展开...
作者: ketiro (阿宏)   2012-01-23 13:07:00
其实这是梦吧(茶)
作者: wadeawp (超级讨厌兄弟象)   2012-01-23 13:10:00
别这样= =
作者: ashin1069 (新希望)   2012-01-23 13:50:00
那本是假的一点都不意外XD
作者: yellowhow (┴─┴~\( ̄□ ̄#)\)   2012-01-23 14:20:00
恩? 前几天不是有个捏他 说有转学生 是假的吗?话说回来最近的发展真有种快完结的感觉...不过也可能是超展开就是了 像是直接跳N年后这种...
作者: ROMEL (Bin)   2012-01-23 15:06:00
纳吉这条线不是还没有解决吗?
作者: kateha123 (良羽鳴)   2012-01-23 15:37:00
这样完结?
作者: yungwena (你今天银魂了吗?)   2012-01-23 15:53:00
挚友〒△〒
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°)   2012-01-23 16:06:00
应该还有很多伏笔没用?打算无视直接跳end@@?
作者: bohun ( )   2012-01-23 16:38:00
不可能拉,这样完结被骂死,开赌盘~~~~
作者: dckmu (雪人)   2012-01-24 00:12:00
最近为了那剧场版很多东西都跳很快.
作者: mirocle (mirocle)   2012-01-24 00:23:00
是剧场版的关系吗......这么快感觉很可怕...
作者: legenthume   2012-01-24 01:40:00
有种想翻桌的感觉
作者: yukaze (周而复始的季节)   2012-01-24 03:02:00
超展开+1...我猜明天仪式的时候纳吉进来掳人...
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )   2012-01-24 20:11:00
...百年 也太夸张了吧 麻烦人要回来阿 囧
作者: slycsboy (帆氏物语)   2012-01-24 22:44:00
=_= 干 不要啊 冏>我还想看到100集
作者: ff760725 (㊣矮㊣肥㊣丑㊣穷㊣宅)   2012-01-25 10:33:00
那本竟然是假的...XDDDDDDDDDDD
作者: remmurds (Stronghold)   2012-01-25 14:43:00
不会吧...这跳得也未免太让人不知所措了QQ
作者: chris740211   2012-01-25 14:46:00
1.稳定的超展开 2.腰斩 3.准备第一部‧终 哪一个!?
作者: aomori   2012-01-25 15:31:00
超跳TONE的
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°)   2012-01-26 00:16:00
本应该不是假的吧? 是捏吉他们这样搞到影响到未来?
作者: dckmu (雪人)   2012-01-26 00:56:00
日版37限定版好像有附录全契约卡. 这种豪华大放送感觉就像跳楼大拍卖的感觉. (赚最后一笔的feel)
作者: siriusu (かがみは俺の嫁。)   2012-01-28 04:10:00
啊!
作者: MAHORA (学园长)   2012-01-29 08:09:00
干....不要斩啊QAQ
作者: devil1e   2012-01-29 17:12:00
最终大魔王还没打完吧!?
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||)   2012-01-29 17:18:00
...刚看完便当...最后一幕班长跟明日菜的友谊好想哭

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com