[翻译] 345先行翻译

楼主: flamer (大前田希千代後援會會長)   2011-11-23 00:31:03
<明日菜和美空赛跑、最后明日菜以些微差距获胜>
美空:喂喂、明日菜
拜托不要连田径选手都打败了好不好
明日菜:唉呀~~
国中最后一次运动会终于赢过美空了啊
美空:可恶──
等上高中以后再来比!
明日菜:不过被这么多观众看着
感觉好害羞啊──
美空:国中生的比赛谁都不会认真看的啦
<< 全新的盛会、麻帆良学园的全力冲刺!!! >>
◎345时间目、目标是涅吉老师!
“横跨学园障碍竞走大会”
播报员:从去年开始出现广受好评的飞越屋簷自由竞走
──"横跨学园障碍竞走大会!"
今年第二次举办、报名人数就已经超过了300人...
小太郎:大家还真是意外的厉害啊──
“"玩真的"生存游戏大会”
学生A:靠──!?
那是啥毁!? 直升机!?
那东西要怎么搞啊!?
学生B:虽然每年都是这样的啦
<亚子、龙宫跟裕奈躲在墙壁后面当掩护>
亚子:呀啊啊啊啊!
都是因为裕奈说要参加的啦──!!
“巨无霸滚球大赛”
播报员:巨无霸滚球大赛终于进入到最后一个转角了..
“麻帆良第一格斗大会”
<古菲轻松把对手打晕了>
播报员:古菲选手完胜!!
古菲:唔唔嗯
虽然没有认真起来是很抱歉
可是如果认真起来的话对手会很惨的
(变得太强好像有点..唔唔..)
班长:(接起电话)
哦哦、太好了!
这样啊!
恭喜妳了! 古菲同学
涅吉老师!
古菲同学好像获胜了喔!
涅吉:喔喔!
不愧是古师傅!
班长:这就是我们班
就算是和整个学园的大家比还是可以拿到很不错的成绩
涅吉:原来如此
大家各自参加自己有兴趣的项目
然后把得分加到班级的分数里面去对吧
班长:是呀~
这可是国中最后一次运动会了
就让我们好好努力吧
涅吉:话说回来也差不多该准备进行全学园的活动了
咦? 今年的活动是要做什么来着?
这次也是班长妳要主办对吧?
妳有没有知道一些..
班长:(抖抖)
涅吉:那个..班长?
班长:对不起!
因为她们说是为了涅吉老师所以我──
涅吉:蛤?
高音:涅吉老师!!
涅吉老师!
涅吉:呃..高音同学?
高音:为什么! 没有在格斗大会出场!?
害我在决胜战弄得惨兮兮的!
我一直是想和麻帆良学园祭之后的你好好再比试一场的!
涅吉:呃可是..我很忙..
而且毕竟我在魔法世界那边好歹是有正式资格的..
高音:唔唔! 多说无益!
来决胜负吧!!
涅吉:咦咦!?
<NEGI‧SPRINGFIELD V.S. TAKANE‧D‧GOODMAN>
高音:高中生涯的最后!
如果不好好跟你做出了断
我会没办法专心准备考试的!!
我要是赢了你就要跟我交往!
涅吉:咦..
现在突然说些什么东西?
高音:开始了!
<只经过0页的时间后、高音被打爆了>
卡摩:大哥真是毫不留情呢
涅吉:因、因为我已经太强了..
高音:呜..
为什么..不把我脱光?
涅吉:咦?
高音:明明打赢了却不愿意脱光我!!
这是在可怜我吗!?
还是说我已经没有魅力了!?
涅吉:不是、那个、等等..?
高音:要马就脱光我!
不然就以结婚为前提跟我交往!
请选一个!!
涅吉:这个人在说什么啊──!?
上方观众:小小老师真是抢手啊──
下方观众:喔呵呵呵
好火热啊
班长:什么!?
你在说些什么啊!?
给我等一下!!
<总算是逃走了以后>
涅吉:呼..呼..
吓我一跳
高音同学到底是..?
班长:真是的
那个女人搞什么啊!
卡摩:唉呀
大概因为是个太认真的大姊
所以想太多以后就会变成那样啦
涅吉:啊..
卡摩:?
女学生A:那个..
其实我想..
<女学生B在后面抖抖抖>
女学生A:这个..
女学生B:就是..
女学生A:请收下这个! (LOVE)
涅吉:(这、这是情书!?
为什么会这样
难道这就是柿崎同学说的桃花期!?
说起来我好像的确有在路边帮过这两个女生的样子..
可是...可是...)
对不起!
我还有工作要做!!
班长:您还真是变得非常受欢迎了呢
涅吉老师..
(嘛因为是涅吉老师所以是当然的)
卡摩:从运动会开始以后就一直都是这样啦
每次拒绝人家以后就会像这样失落
嘛、大哥从学园祭之后就变成名人了
所以其他学校的女生也会以参加活动当作机会
就是这么回事吧
<后方观测的众女>
裕奈:(果然是女性公敌!)
春春:(不过还真是马上就拒绝了啊──)
柿崎:哼..看来他好像至少还有想过
要替班上的女生们留点机会的样子
唔!?
<晶正往涅吉这边跑来>
晶:涅吉!
涅吉:晶同学!?
晶:这里..这里很危险!
快逃..
<晶整个人消失了>
班长:!?
涅吉:咦..
消..消失了!?
刚刚明明有看到晶同学的
班长:!? !?
该、该不会是敌人!?
菲特:...哼
你还真笨耶
怎么可能是敌人啊
涅吉:菲特!
这都是你弄的!?
菲特:你真的是笨蛋耶
不过连你都没发现的话
那么我那失态的样子就是很正常的了
那群女孩果然不是可以随便轻视的啊
我就来慢慢欣赏你慌张的样子吧
涅吉:蛤..咦?
<涅吉所在的地方发生爆炸、抱着班长跳开>
涅吉:!?
班长:呀..
涅吉:什么..等..
这这、这到底是..?
<坦克车和士兵出现>
男学生A:最优先目标、小小老师发现!
重复! 发现小小老师!
现在开始捕获作战
男学生B:小小老师是那个麻帆良武道会的准优胜者
必须充分注意!
卡摩:好像真的开始了耶
今年的学园全体活动
班长:涅涅涅吉老师的公主抱
啊啊啊..我..
我的人生没有一丝悔恨了..
涅吉:咦..这是全体活动?
可是为什么大家要把我..
男学生A:听的见吗、涅吉老师!
我们是全学园军事 + 生存游戏相关者组成的
运动会混编部队
你已经完全被包围了
乖乖听从我们的要求吧!
话说回来..大家上啊!!
杂鱼A:了解!
杂鱼B:知道了!
涅吉:等..等..等等啊!!
<坦克开砲、涅吉跳开了>
杂鱼A:跳、跳起来了!?
播报员:不愧是传说的小小老师!
简直不是人类的技巧呢
看来简简单单的方法是行不通的!
杂鱼B:快、快追啊!!
朝仓:好啦啦啦开始了!
今年运动会的学园全体活动!!
“教师突击‧超级借物竞赛”!!
涅吉:朝仓同学!?
该不会这场骚动是..
朝仓:这是每次都让教师感到棘手的
困难的借物要求活动!
这时候我们要发表特殊奖励了!!
额外奖励目标是麻帆良中学3-A班的导师涅吉老师!
对于能成功借到话题不断的小小老师的团体
竟然..竟然有100倍的额外分数奖励!
涅吉:什么东西啊!
这么像是猜谜节目上最后问题的奖励方式──!?
卡摩:大哥还不懂啊
你被卖掉喽
涅吉:咦..(怎么会!)
班长:(泪流满面)
其实、那个
我被她们用"这是为了涅吉老师的将来"给说服了
忍不住就..
涅吉:这..这是安怎..
班长:祝您武运昌隆──
朝仓:如果是指导学生以外的人借到的话
全班都要处罚喔!
喔对了涅吉会受到100倍的处罚
所以要快点逃喔──
涅吉:呜哇──!!
杂鱼A:小小老师!
借我你的领带
杂鱼B:眼镜!
杂鱼C:鞋子借我!
杂鱼D:请把衬衫给我!
杂鱼E:请把内裤借给我!
涅吉:这是什么桃花期啊──!?
<涅吉用手杖飞到空中>
涅吉:呼~~~
麻帆良学园的学生还真是一如往常爱热闹啊
不过..能来学校真是太好了
这样的每一天..对我来说
真的是好得过份了
杂鱼A:真的飞起来了!
杂鱼B:他真的不是钢○吗!?
杂鱼C:这是什么巫术!?
杂鱼D:唔唔! 发射捕获弹! 快发射!
杂鱼E:让直升机调头!
涅吉:这次这个活动说不定也是大家为了不能常来学校的我
特别准备的呢
嗯..会不会是这样呢
应该吧
哈哈哈、虽然有点过火了
(大家、谢谢你们..
只要有这里的回忆
我一生都会拼命努力的...!)
<几股不一样的光束射上来>
涅吉:好了
难得这么沸腾的场面
我也该作好奖励目标的任务..呃
咦咦?
这什么东西啊!?
<涅吉被侧面打中后强制降落>
涅吉:哇哇!
这..!?
啊咧..?
魔..魔力发挥不出来..?
这是!?
裕奈:呼.. (吹散硝烟)
这是“魔法禁止”3分钟的子弹两发
嘿嘿~~~
太有把握可是会有你受的啊
涅吉!
春春:小看女孩子的心意的话
让你好看!
柿崎:你们几个好像莫名的可靠啊
<< NEGI V.S. 3-A CLASSMATES!! >>
◎次回待续
乱七八糟...可是
赞!
作者: MAHORA (学园长)   2010-01-23 00:37:00
我喜欢 =w=
作者: sixpoint ( ゚д゚)ノ☆( #)д`)   2010-01-23 00:54:00
咦?还没看到生肉就有翻译了!!
作者: dodomilk (豆豆奶)   2010-01-23 00:58:00
裕奈太imba了吧!
作者: qlz (())   2010-01-23 01:11:00
高音在想啥啊= =已经觉得被脱光才是常态吗......
作者: yellow3621 (小羽)   2010-01-23 01:17:00
等一下 一开始不是说被发现是魔法师要变雪貂吗? 现在直接大喇喇的飞是怎样...
作者: sixpoint ( ゚д゚)ノ☆( #)д`)   2010-01-23 01:24:00
高音的形象早就没了XD
作者: killme323   2010-01-23 01:42:00
都拯救魔法世界了最好有人能把他变雪貂= =
作者: Kotonomiya ( mi)   2010-01-23 02:15:00
这就像杨过一开始要跟师父结婚被众人反对 后来谁敢多嘴
作者: KEINO (\(‵▽′)/)   2010-01-23 07:19:00
实力决定一切啊 XD
作者: ciafbi007 (春困夏乏秋盹冬眠)   2010-01-23 08:36:00
裕奈的子弹该不会以后想到啥属性就附上去吧="=
作者: kateha123 (良羽鳴)   2010-01-23 10:00:00
高音妳这个角色怎么扭曲了@@
作者: mirocle (mirocle)   2010-01-23 10:51:00
战!!!!赞!!!!!
作者: weepchild (...)   2010-01-23 12:42:00
高音不过被脱了两次就已经调教济了吗(汗)
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2010-01-23 13:59:00
说要参加生存游戏的是乳牛裕奈,龙宫是无辜的
作者: surrogate (所罗大门)   2010-01-23 14:40:00
高音的形象已经扭曲了吗orz新展开:生存战略(笑
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2010-01-23 15:41:00
高音注定没结果只能当好人啊,看她的姓氏就知道了
作者: awaystar (雪舞的时节,举杯向月)   2010-01-23 23:43:00
看了贴吧才恍然大悟 原来是孤独黑子啊XDD 还以为是传送弹
作者: daihera (呆)   2010-01-23 23:58:00
就算是魔力禁止,他的体术和气还是可以灭团的XD
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )   2010-01-24 02:42:00
有够欢乐的XD
作者: joehuang92 (乔乔)   2010-01-24 10:28:00
对耶 孤独黑子拿去绑架人好像很好用
作者: ciafbi007 (春困夏乏秋盹冬眠)   2010-01-24 11:24:00
啊 是晶消失的那段吗? 那菲特说的失态是之前被小太郎他们奇袭成功那段囉?
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2010-01-24 12:16:00
不过裕奈的魔法禁止弹竟然可以对契约主有效,这种大水冲倒龙王庙的契约系统真是bug一堆
作者: Getbackers (逆转思考全垒打!!)   2010-01-24 12:24:00
高音抽到的是葱的..."将来"
作者: WandererM (WM)   2010-01-25 00:21:00
道具要是不能对契约主使用那大小姐的就…
作者: laechan (挥泪斩马云)   2010-01-25 07:58:00
孤独的黑子等于神的不在场证明、神的共犯强化版1)共犯可一次N人 2)夏美不需要用闭气去发动(时间可无限)3)只要一发动,几乎没有任何人可以透过任何方法察觉其存在
作者: rofellosx (鏖)   2010-01-27 18:48:00
这说明变雪貂这件事不是bug就是有梗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com