[翻译] 344先行翻译

楼主: flamer (大前田希千代後援會會長)   2011-11-16 21:10:27
明日菜:我早就知道我是个笨蛋了
不过啊..
要是我不过去那边的话
就变成那个世界要完蛋了
明日菜:嘿嘿..我不觉得后悔喔
而且就算在百年后醒过来
涅吉一定也会在
依文也是呀
刹那:明日菜..同学..
依文:....
哼....
我可不会去见妳的
刹那:为、为什么..妳可以露出这样的笑容
这太奇怪了啊
明日菜同学...
明日菜:刹那同学..
唉唉..哭成这样也太不像刹那妳了..
可是...刹那竟然会为了我的事情哭成这样
...我很开心呢
哥德尔:我们的小公主有着挺不错的朋友啊
隆道:.... (阴沉)
刹那:(我...我之前竟然在烦恼这么渺小的心事..!)
这..这不是当然的吗
妳是笨蛋吗
明日菜:哈哈..可以跟木乃香炫耀了
刹那:笨蛋!
笨蛋笨蛋..
明日菜:哈哈哈..
呃..刹那同学?
那个..我也该把衣服穿上了的说
刹那:(明日菜同学..妳是多么伟大的人物..!
我..必须成为一个不让妳蒙羞的朋友才行..
明日菜同学..!)
<< 新的祭典、准备OK? >>
◎344时间目 女性公敌‧涅吉!
执行委员:大家好
我是体育祭的执行委员
距离体育祭举办还有2天!
请大家注意安全第一!
尽力不造成意外
作为学园祭的良好延续
以0死者为目标一起努力吧!
<小太郎和枫正在吃热狗、天上有飞机表演>
小太郎:喔喔──好酷啊──
枫:是飞行径赛呀
小太郎:什么嘛
跟学园祭的准备比起来好像普通多了耶
枫:嘛、因为内容主要是竞技啊
你们不参加格斗大会吗?
小太郎:是啊
毕竟我们可是魔法世界的拳斗士业界最强的组合啊
专业人士参加这种娱乐大会可不太妙吧
啊、喔喔
说涅吉涅吉就到了
喂──涅噗!!
<小太郎被莳绘和书店摀住嘴巴、并且被众人抓到后面躲起来>
小太郎:搞什么!
书店:嘘───!
小太郎:啊?
<莳绘指著阶梯上、夕映正面对着涅吉>
小太郎:那是..小矮子?
夕映:那、那个..我我我、喜喜、我喜..
不、不是的..我、我喜..
....欢
我喜欢你、涅吉老师!
涅吉:咦..
众女:说出来啦──!!
小太郎:什么..咦..咦───!?
夕映:那个..现在记忆也还没有恢复..
所以想不起来是怎么开始的..
(说..说出来了..已经没有退路了..)
我能够成为亚莉亚德妮的见习骑士也好
能够平安回来也好
都是对涅吉老师的感情在支持着我..
涅吉:那、那个..太、太突然了
那个..请、请给我一点整理思绪的时间..!?
夕映:啊!
不、不是的、那个
请您不要这么在意!!
只、只是因为我想好好表达现在这份心意
并没有要把负担加诸于涅吉老师的意思
啊啊啊、对对对不起!
果然我还是不应该对现在正背负重责大任的老师讲这些呢
夕映:请、请忘掉吧!
..这样说也是很自已为是的吧
可是那个、对对对了!
回答只要在毕业典礼后就好了
就算只是一句话也相当感谢
涅吉:蛤..!?
<夕映自己想起以前讲过类似的话>
小太郎:是这么回事啊...
我都没发现啊──
书店:? (发现夕映不太对)
< 夕映想起了全部的记忆 >
夕映:啊..
(想..想起来了..!
所有的事情..!
我没能想起来的..麻帆良的日常生活..!)
书店:夕映..
夕映:(我明明要替和香的恋情加油的!
却也喜欢上了涅吉老师!
然后我因为罪恶感而没能够告白..
可是渴望对等关系的和香
却不断鼓励正好记忆丧失的我向老师告白..)
夕映:(正好?
不、不是这样
太过凑巧了
这次丧失记忆或许根本就是我自己所希望的不是吗?
..如果真是如此
我是多么的肤浅....!)
涅吉:非..非常谢谢妳..
我很高兴、夕映同学...
可是..那个..
<夕映开始哭>
涅吉:(喷茶) !?
怎怎怎怎么了吗夕映同学!?
为什么突然哭泣!?
众女:啊───!
春春:弄哭人家了──
弄哭人家了──
涅吉:咦!?
莳绘:涅吉..(|||)
木乃香:涅吉!
众女:喂喂涅吉!?
你干嘛把女孩子弄哭了啊───!?
双胞胎:真差劲~真差劲~
涅吉:咦───
朝仓:欸你这个好色男
你说了什么过份的话甩掉人家的啊!?
美砂:啊~啊
夕映好可怜啊──
木乃香:很不好──
这样很不好喔、涅吉
把女孩子弄哭
裕奈:真‧女性公敌!
就算只是个表面上的英国绅士
要甩掉人家的时候也可以更温柔高雅一点什么的吧
夕映:不是的..
不是这样的
书店:夕映....
<夕映投入书店的怀抱>
夕映:对不起..对不起..
书店:..妳的记忆恢复了对吧..
不是妳想的那样喔..没关系的──
美砂:嗯?
什么什么──?
裕奈:呃..
总之是涅吉的错!
涅吉:咦咦!!?
众女:惩罚游戏!惩罚游戏!惩罚游戏!
涅吉:等等───?
<不久之后‧楼梯间>
夕映:造成骚动真是不好意思
涅吉:不会..
那..个..
夕映:啊..
....! (水煮夕映)
啊、不是、这是那个、什么也没有..
涅吉:是是、是啊
当然
夕映:请请请不要在意
那、那个我这就回教室去了
涅吉:好的..
夕映:呼..
<回到教室后>
裕奈:哦
莳绘:..夕映
妳还好吗~~~?
裕奈:涅吉没有说什么过份的话吧?
夕映:啊、是的
涅吉老师没有什么错
裕奈:这样啊?
嗯~~
真的啊?
朝仓:唉呀呀不需要这么在意啦、绫瀬
呀、真的啦
说起来要对付那个难缠的家伙
只是正面攻击就能解决的话
那谁都不需要这么累啦
对吧──宫崎?
书店:哇呜?
朝仓:所以真的不需要在意啦
OK?
夕映:嗯、嗯..
朝仓:嘛、应该说发动攻势以后才是真的站上了起跑线..
对吧? (看向古菲)
古菲:为为为啥这时候会转向我这边啊!
跟我没有关系吧!!
朝仓:啊、是吗?
我只是朝向看起来很可能是下一个"有关系"的方向看过去而已
(以记者的本能)
裕奈:等等喔、朝仓
“难缠的家伙”指的是..
涅吉对吧?
怎么说?
朝仓:妳问他哪里难缠吗?
那当然是..
涅吉集众多女学生的好感于一身
不仅夺走了许多少女稚嫩的双唇
甚至有众多的女性对他发动攻势以后
才发现他除了父亲的事情以外都不看在眼里
这种残忍至极的事情不是吗?
裕奈:就、就是那样啊啊啊!!
(感觉之前的困惑瞬间明朗化了)
裕奈:嗯~~~唉唉
这样想起来的话涅吉还真是过份呢
超级会玩弄女人心的耶──
简直完全就是女性公敌嘛
亚子:咦
晶:不..
美砂:等等──等一下等一下
书店跟他接吻啦
告白以后要等毕业典礼之后给回应这些我都知道
可是其他事情我可是初次听见啊!
夺走许多人的双唇是怎么回事!
快告诉我!
裕奈:咦..(汗)
啊咧? 柿崎妳不知道假契约卡片的事情吗
美砂:那是什么!?
裕奈:呀..妳看
就是跟涅吉接吻的话会有卡片跑出来像这个
美砂:接吻!?
我从没听过那种事情啊!!
裕奈:啊这样啊~~~
妳不知道啊~~
这样啊
柿崎没有参加那场冒险体验嘛
(这下可让她听到不太妙的事情了)
美砂:...给我等等
这个班级里面有这种卡片的有多少人?
<众女冒汗>
美砂:手上有那种什么卡片的通通给我举手!!
众女:咦咦──
美砂:这可是攸关体育祭之前
班级的最大问题!!
老实给我招认!!
<< 卡片展览会 >>
美砂:咦..
钉宫:一..二..三四..
美砂:16人?
朝仓:不对喔
明日菜跟班长也都有
所以还要多2个
美砂:十..十八个..
(快要到全班的2/3了..)
龙宫:顺带一提
这边的三个人不是跟涅吉老师的
这点要澄清一下
美砂等三人:(啊咧~~~~?
这是怎样?
我们..没有跟上班级的潮流吗?)
三人:呜喔喔喔喔!!
等著吧涅吉!
现在大姐姐就来夺走你了!
朝仓:好了、等一下等一下!
双胞胎A:枫姐太狡滑了──
双胞胎B:竟然没有跟我们说!
什么时候──
枫:嗯──因为是紧急情况
<众女开会中>
女A:──嗯的确涅吉很过份呢!
女B:呀──真是个坏男人呢!
女C:是这样吗──不过说起来还真的
美砂:对这么多女孩子出手以后竟然不给人家交代耶!
女D:对啊──
女E:想一想教师对学生出手一般而言不是很糟糕吗
女F:是降子喵──
女G:而且还是18个人!简直就是史上最糟糕的事情不是吗?
女H:嘛大概要痛扁他一顿比较好吧..
晶:(变成涅吉弹劾大会...)
朝仓:“现任教师对班级内半数以上女国中生有不适当行为”
之类的很麻烦吧!
这是全国新闻了耶!
一瞬间就会站据各大版面了!
女A:咦咦──
女B:不对..涅吉只有10岁耶..
女C:要说起来的话公开出来搞不好我们才会比较糟糕..
春春:不过..事态的确刻不容缓呢
最后涅吉会把31个美少女的诱惑完全拒绝
完全陷入梦想啦世界啦父亲之类的男人的浪漫里去喔?
这简直就是女性的完全败北!!
书店:嘛、的确他好像没有把女孩子的事情放在优先顺位──
夕映:可是涅吉老师他这点也是个优点..
春春:太天真啦!!
就是因为你们只会说这些话
才钓不到男人的!
要再多耍一点小任性啊!
美砂:对啊!
对付那种男人就是要蛮不讲理的硬上
制造出既定事实
这样才刚刚好啊!
书店:咿!对不起
女A:呀──果然还是要让涅吉搞清楚状况比较好吧
美砂:没错!
这时候应该要大家一起去夜袭..我是说教训他才行
要是这时候放任他不管
以后不知道他会让多少女性流泪啊!
嗯!
这也是为了涅吉好!
全员都要参加喔!
书店:是的..(|||)
夕映:(..|||)
晶:啊啊啊..
(怎么突然就这样决定了..)
朝仓:嗯..的确..
这样下去对涅吉本人也不是件好事呢
(虽然对它本人而言可能也没关系)
所以我也来帮忙..怎么样啊?
举例来说
体育祭最后一天
不是有班长主办的活动嘛..?
<镜头一转>
涅吉:明日菜同学──
明日菜:涅吉!
涅吉:真是太好了呢
可以在体育祭的时候露面
明日菜:嗯..
总算是把对面的事情也暂时处理一个段落了
反正你一定又会忙得不可开交
所以要好好留下和大家一起的回忆喔
涅吉:..明日菜同学
要说的话反而是明日菜同学妳才是..哈..哈..哈啾!
明日菜:呜哇!
怎么啦!
感冒?
涅吉:不是啦..哈哈哈
总觉得刚刚开始就有一阵阵的寒气呢
明日菜:好好振作啊
你的身体要保重才行啊!
..话说回来刚刚那个要不是我的话
其他人可是会被脱光的喔?
涅吉:啊哈哈
无效化还真是漂亮呢
明日菜:这一点都不好笑啊
在皇女殿下面前可别干这种事情啊!
(会变成国际纠纷的)
涅吉:阿哈哈哈..
<< 这样快乐热闹的日子、能永远持续下去的话.... >>
◎次回待续
字又变这么多!!!!!(震怒)
不过后半段又回到以前的风格了 好棒啊
女性公敌必须死 (X)
正太控们必须死 (O)
作者: mirocle (mirocle)   2010-01-16 21:30:00
原本是涅吉弹劾大会结果后来完全变调了www
作者: MAHORA (学园长)   2010-01-16 22:18:00
这才是魔法老师呀~(点头
作者: featherfish (鱼阿鱼 )   2010-01-17 00:30:00
小太郎这回刚出场的时候很像女生...
作者: seeyou1002 (寻找冬日最高)   2010-01-17 00:55:00
有几句木乃香讲的话其实应该是晶讲的喔 一直在大家后面用内心吐槽
作者: kohinata (坂东隐世武者)   2010-01-17 21:01:00
这一画的小太郎有女体化的感觉
作者: calvin4 (桥本卡鲁)   2010-01-17 22:02:00
女体化+1。是因为短裤的关系吗…… 我萌了
作者: ketiro (阿宏)   2010-01-17 23:03:00
魔法老师终于回到我想看到的状态了,魔法世界篇拖太久了
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )   2010-01-18 13:02:00
这种潮流绝对有问题啊XD
作者: billy19 (ChiX)   2010-01-18 16:11:00
看到ko大在这边出没 ww
作者: yungwena (你今天银魂了吗?)   2010-01-19 11:43:00
美砂www
作者: salagadoola (南瓜)   2010-01-22 08:41:00
没有跟上班级的潮流XDDD这么说来,明日菜也变强了呢,平常都挡不住脱光的说

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com