几个重点
(1) 有人说:"不是每个人的母语都是台湾闽南语(以下简称台语),
母语课强迫客家人学台语!!"
事实是: 并没有。大家可以依照自己的母语去选,如下列网址中的案例
其实只要有一人都可开班,不仅有教客语,也有教原住民语。
http://blog.ilc.edu.tw/blog/blog/27213/archives/201710
也有东南亚的母语课程(某种程度可能是最实用的)
(2) 有人说:"母语不应纳入学校课程,应在家中教!"
事实是,什么都不管的话,母语会灭亡。最主要的问题出在六七年级这代。
因为大家是高雄人,以我的经验来说,是全台湾台语使用度最高的地方,
所以大家比较没有台语会消失的那种危机感。
表面上,六、七年级生,会说的人还是很多,但是,在语言表达能力来说,
可能只有四、五年级的一半不到而已。日常简单对话还行,
但有很多比较进阶的词汇,大家已经不会说了。
做为一个语言可能即将在历史的洪流中消失的客家人而言,
我很清楚,接下来会发生什么事。
当父母的母语能力不够好,他们也没办法好好教他们的孩子,
那这种语言最终就会消失。
虽然状况不太一样。
客语更像是被现在的四年级生放弃,因为父母辈都还很会说,
但到我们这辈,会说的人可能已经只剩我了,我还是后来在大学自己学的...
我很确定不管客委会再怎么努力,客家话应该是没救了,
因为七年生客家人已经没有能力再去教他们的下一代了。
而台语的状况,虽然比较会像是一代代语言能力被稀释,
但我知道,只要走到客语现今的状况,下一步就会是语言消失了。
为什么客语会搞到无法挽救,台语情况也很不是很好呢?
国民党当然是要负很大的责任。因为当年讲台语要挂狗牌、被罚钱的手段,
让父母辈将自己的语言与可耻产生连结,在教育下一代时因此有所保留
所以下一代的六七年级生,其母语能力都受到影响,
接下来很可能会发生上述的步骤。
母语教学能够让每代的学子,能具备一定的词汇与母语能力,
减少语言不断弱化的趋势。
事实上,一个礼拜一堂,积少成多是很可观的,
很多小学生,都已经有不输他们父母辈的台语词汇量了。
(客语更是明显,小学生只要固定有在学,赢过他们父母的机会很高。
但就会发生客家小朋友学好了却无人可对话的荒谬情况。)
另外,学校有母语教学,也能促进亲子关系,因为小朋友不会的东西会问爸妈,
而爸妈不仅是教小朋友,有时候小朋友还能教父母新的东西,
所以这是一个双向、有正面回馈的政策。
我认为,母语课可说是一种伤口愈合的过程,也是一种对自我残缺的救赎。
(3) 有人说,学母语没用,浪费时间!
我认为不对。
从实用面来看,学会多一种语言,对另一种语言未必是排斥。
例如,韩文的"真的",和台语的"金价"音很像,
日语的"世界",会台语的话就不用多记发音了。
再举个例子,金的元素符号是Au,我会教学生"金Au"念起来感觉像台语的"金敖"
如果会台语的学生,就很快可以记起来。
abdomen是腹部,中间有台语的"巴豆"欸,会台语也比较容易记起来。
可惜我的学生已经不会客家话了,不然"navigation",导航的意思,
常简写成"Navi",唸起来跟客家话的"哪里"很像阿!
所以,多学一种语言,绝不是坏事。
若从文化面上看,母语承载着历史的记忆,其中孕育了许多美好而独特的事物,
台语歌有国语歌所没有的韵味,
https://www.youtube.com/watch?v=2d9tsWMZ6eI 每次听都会想哭
原住民唱嘻哈超酷
https://www.youtube.com/watch?v=jErTbh9EyVI
https://youtu.be/9TsGgnC1r7Q?t=1m32s
50年后,你会想活在一个孙子也能跟你一起唱台语歌的世界
还是一个只有国语和英语,
当你说金敖,孙子露出那种你好像说了外星语似的表情,那样无趣的世界?
希望大家能好好珍惜自己的母语。