※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1PKwNMfO ]
作者: vango (vango) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 他写这本书被羁押17年
时间: Wed Jun 28 20:49:22 2017
报橘
他写这本书被封台湾参考书之神，却因为名字被党怀疑有“政治暗示”
被羁押 17 年
你有读过《新英文法》吗？“柯旗化”这个名字是许多四、五年级生高中时
期的共同回忆，很多人学生时期都读过《新英文法》，却不知道这本书的作
者柯旗化老师，竟然入狱了两次……
https://buzzorange.com/wp-content/uploads/2017/06/ke_qi_hua_1.jpg
在高雄八德二路有一间“第一出版社”，出版的书籍也恰如出版社名字一样
写下许多“第一”。其中一本《新英文法》是台湾最畅销的英文文法书籍，
畅销超过 50 年，目前已再版一百三十多版，销量突破 200 万册，堪称台湾
出版界奇蹟。
“英文要好，柯旗化文法从头到尾唸一遍。”很多老师都是这么指导学生的
。
出生在高雄左营的柯旗化，他的名字充满在地的浓厚情感。因为母亲是高雄
“旗山”人，父亲是台南“善化”人，因为父母的孕育，他的名字各取父母
出生地名之一，取名为“旗化”。多美的名字啊！这个深富寓意及土地情感
的好名，谁也料想不到，日后却为他带来麻烦。
一直都在高雄求学的柯旗化，大学到台北念台湾师范学院，毕业后他回到母
亲的故乡高雄旗山初中教英文，两年后被调到高雄女中教书。
老师是个最稳定的行业，当了老师，一辈子有了安稳的铁饭碗；谁知调派到
高雄女中的同一年，他竟遭到逮捕，被送到绿岛新生训导处接受感训。
原因是什么？因为“思想左倾”。证据在哪里？ 因为柯旗化老师被查获拥有
一本《唯物辩证法》的书籍，所以被当局认为“思想左倾”。
柯旗化老师被关了一年八个月才获释放，释放后他与柯蔡阿李女士结婚，由
于他有英语专长，转任美军顾问团翻译官。他对英文教学很有心得，1958 年
在住处创办了“第一出版社”，出版英语学习参考书籍。
https://buzzorange.com/wp-content/uploads/2017/06/ke_qi_hua_2.jpg
接连几年，柯旗化出版《初中英语手册》、《投考高中英文指导》，1960 年
9 月出版《新英文法》（New English Grammar），这本书是柯旗化老师呕
心沥血的心血结晶。柯旗化认为教育是良心事业，教材的好坏对学生的影响
非常深远，他参考了一百多本美国、英国和日本的英文文法书，整合之后写
成最精华的内容。这本书陪伴了好多四、五年级生，度过学习英文的基础阶
段。
《新英文法》是全台湾至今最畅销的英文参考书，也还好上天的眷顾，因为
有这本畅销书，才能养活柯老师一家妻小。
《新英文法》出版隔年，柯旗化老师第二度被捕入狱，留下老母亲、年轻的
妻子和三个孩子，孩子最大的四岁半、老二三岁半，最小的只有刚出生 10
个月。
这一次被关不是一年、两年，而是判刑 12 年之久，罪名是“预备叛乱罪”
。柯旗化的名字“铁证如山”，成为叛乱的证据，被认为是意图“改换国旗
”。
http://imgur.com/a/rijLI
柯师母蔡阿李女士是台湾坚毅母亲的代表，她一人要照顾婆婆，还要拉拔、
栽培三个孩子长大。柯师母一直不敢跟孩子说爸爸被关了，她跟孩子说爸爸
到美国留学，父与子只能透过书信来往。
孩子曾以歪斜的注音笔迹，写信给爸爸柯旗化，希望爸爸早点回来台湾；柯
旗化每年寄来圣诞卡片，但是随着孩子长大，曾问妈妈：“爸爸人真的在美
国吗？”为什么寄信来的地址和邮戳都是从台东来？爸爸可不可以告诉我们
，你在哪里？
父子阔别超过 10 年，大儿子志明到高中联考结束，柯师母才带着儿子到绿
岛看爸爸。10 年后见到父亲柯旗化的第一面，柯旗化跟儿子志明说：“爸爸
，很对不起你们，害你们大家为了我来受苦……”懂事的儿子跟爸爸说：“
爸爸，不要这么说，我很尊敬你……”
https://buzzorange.com/wp-content/uploads/2017/06/小孩2.jpg
好不容易盼到刑期 12 年期满，一家人终于可以团圆了吗？
柯师母和柯老师的老母亲千里迢迢坐车、再转搭船只赶往绿岛。柯师母回忆
：“我去到那里，他们都不理我们。”
从大清早，等到中午，心急如焚的柯师母再次问道：“拜托啦，我要来接柯
旗化，他现在人在这里吗？”却只得到在场的人员说：“不在我们这里啦！
”
没有经过再次起诉，也没有任何判决，柯师母说：“连任何一张行文都没有
”，在那个年代“说关就关”，“想关多久，就关多久”。
12 年了！不是 12 天、也不是 12 个月，等了 12 年，好不容易盼到这一天
，却还是无法接丈夫回家！
眼看丈夫回家之路遥遥无期，从有期徒刑关到变成无期徒刑…… 万念俱灰的
柯太太在坐船返回台东的航程，想要纵身一跃，直接跳进深深的太平洋中，
结束在人世间的所有不幸。
还好身旁年迈的婆婆赶紧拉住媳妇柯师母，婆婆说：“你要想家里还有三个
孩子……”孩子的模样突然一个一个浮现在眼前，柯师母又想到：“我如果
死了，就没有人支持柯老师了”，这位勇敢的台湾女性，强忍着悲痛，继续
坚强地活下去。
https://buzzorange.com/wp-content/uploads/2017/06/家书.jpg
1975 年蒋介石过世，全国施行大赦，三分之一的受刑人获得减刑，但是柯旗
化老师被送往监禁的绿岛新生感训队不包括在内，继续强制劳动。
柯师母始终支持柯老师，别无他法的她，写了一封陈情书寄给蒋经国，请求
释放早已服刑期满的柯旗化老师。一直到 1976 年 6 月 19 日，柯旗化老师
终于出狱，前前后后他在黑牢里消磨了 17 年的青壮年精华岁月。
出狱后的柯旗化老师，用销售《新英文法》的盈余，出版“台湾文化图书”
，创办《台湾文化季刊》，没想到《台湾文化季刊》发行到第四期就被当局
警告，到第十期遭到勒令停刊，成为永远的禁书。
柯旗化老师晚年完成自传《台湾监狱岛──柯旗化回忆录》日文版后，突然
发出一声长叹：“当做的已经都做完了。”柯师母诧异先生怎么会这么说，
却也发现柯老师的思考、认知和行动都慢慢地愈来愈退化。
完成生平自传后，柯老师认为已经了却今生要做的事，柯旗化老师人生的最
后一篇投稿投到《自立晚报》，这篇文章的题目是“晚安台湾”。接着，他
接连被诊断罹患帕金森氏症和阿兹海默症，在认知、语言和行动各方面都变
得迟缓。
终于盼到黑夜中的天光，2000 年 1 月，高雄地方法院判定柯旗化老师确实
无故遭国民政府羁押感训，冤狱终获平反。然而因为病重，柯老师其实早已
没有清楚的意识； 2002 年柯旗化老师病逝，在告别式当天出版《台湾监狱
岛──柯旗化回忆录》中文版。
我们真的很难想像，曾经人手一本，大家都读过的《新英文法》，作者柯旗
化老师的一生却是这么多舛坎坷。陈永兴医师曾说：“对于他所代表承受的
上一代台湾人苦难，我觉得这一代的台湾年轻人永远不该忘记。”
我们这一代的台湾年轻人永远不能忘记这么一位热爱教育、热爱台湾文化、
热爱台湾这块土地的英文老师柯旗化，因为他用生命承受的苦难，让我们今
日在台湾“可以生活得更自由而免于恐惧。”
https://buzzorange.com/2017/06/28/ke-qihua-collective-memory-of-50-and-60-era/
5.备注:
国民党的专长就是毁掉菁英的人生。