[翻译] 舰娘台词 No.239 Warspite (代发)
楼主: tomalex (托马列克斯) 2016-08-13 19:58:58
苦逼捞不到船还要帮人做苦工(′・ω・‵)
![]()
===================================代发=======================================
打完E2，在想要不要先丙捞船，还是甲通关。毕竟下个礼拜可能会忙到没时间
攻略。苦逼。
这篇随便翻翻的，脱离学校太久，有些文法感觉就是看不懂，凭直觉翻的(x)
而且改后应该会有新增语音(报时以外的)，等其他人补完囉。
我对这角色的台词只有以下三点感想
1.没有可以拿来玩的笑点
2.没有可以拿来玩的笑点
3.没有可以拿来玩的笑点
译名的部分我不太想用厌战，纯粹只是觉得很生硬，又不想用原文。
这边就借用皇宇老师的译名"沃丝派特"了。
注解的地方其实我只想丢这个交差XD
https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1416393952.A.97D.html
===================================代发=======================================
打完E2，在想要不要先丙捞船，还是甲通关。毕竟下个礼拜可能会忙到没时间
攻略。苦逼。
这篇随便翻翻的，脱离学校太久，有些文法感觉就是看不懂，凭直觉翻的(x)
而且改后应该会有新增语音(报时以外的)，等其他人补完囉。
我对这角色的台词只有以下三点感想
1.没有可以拿来玩的笑点
2.没有可以拿来玩的笑点
3.没有可以拿来玩的笑点
译名的部分我不太想用厌战，纯粹只是觉得很生硬，又不想用原文。
这边就借用皇宇老师的译名"沃丝派特"了。
注解的地方其实我只想丢这个交差XD
https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1416393952.A.97D.html
作者: Ladiscar (雷德艾斯卡) 2016-08-13 19:59:00
(′・ω・‵)
作者: pearnidca (熊猫船长) 2016-08-13 20:00:00
′・ω・‵)
作者: ga652206 (Sing) 2016-08-13 20:01:00
(′・ω・‵) 金刚再舰队立场越来越渺小
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2016-08-13 20:02:00
(′・ω・‵)金刚：连红茶党的地位都被拿走
作者: asd823 (Jason) 2016-08-13 20:03:00
金刚你看看你
肠门 鹿奥(′・ω・‵)
作者: Maydisease (永不分离奇妙红外线) 2016-08-13 20:06:00
我被结婚语音萌到了
作者: maxwillduo 2016-08-13 20:06:00
(′・ω・‵)
作者: tony15899 (急速せんこ~) 2016-08-13 20:07:00
只好改三再进化了
作者: TrueTears (真实之泪) 2016-08-13 20:07:00
舰收史上第一位英文比金刚好的
作者: zsp8084 (UNSSS) 2016-08-13 20:10:00
那个是不行的
作者: Myoko (実は3女) 2016-08-13 20:16:00
这英文可以拿去考试了
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2016-08-13 20:17:00
肠门
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2016-08-13 20:18:00
老实讲听到这不怪腔怪调的口音，还真有点不习惯XD补推
作者: CSC4010 (CSC) 2016-08-13 20:32:00
可能爱荷华被骂太凶了所以才开始认真注意英文细节吧...
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2016-08-13 20:38:00
怎么办金刚只有年纪赢了ウオースパイト（金刚を煽るもの）
作者: RbJ (Novel) 2016-08-13 20:40:00
IOWA：为什么我觉得好像输了什么
作者: KongoKai (金刚) 2016-08-13 20:45:00
对不起我英文很烂，让各位提督失望了。(敬礼
作者: MutsuKai (夜羽大人的小恶魔) 2016-08-13 20:47:00
抗议啦 名字念对拉
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2016-08-13 20:59:00
女王看起来太正经了 期待姬骑士小薄本(?
作者: ian90911 (xopowo) 2016-08-13 21:01:00
她的椅子应该可以玩梗XD
作者: fishsolo (fishsolo) 2016-08-13 21:05:00
好棒
作者: klwing8 (雷我老婆) 2016-08-13 21:39:00
结婚台词好棒
作者: j9145 (Swordcane) 2016-08-13 21:58:00
金刚HP已经......
作者: saintheart (Overarching) 2016-08-13 22:07:00
女王真的猛 但是金刚还是最棒的
作者: hoyunxian (WildDagger) 2016-08-13 22:09:00
难怪会不高兴
作者: LilykoKun (13岁的JK) 2016-08-13 22:20:00
女王单看图还好 配上语音整个加分超多
作者: pegasusatlan (哈哈哈~ ) 2016-08-13 23:05:00
这结婚台词太棒了 结婚预定
作者: COLDTURNIP (娶妻当娶五航战) 2016-08-14 02:06:00
她的萌点就是会发 R 的音！
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2016-08-14 03:44:00
那个严格来说不是松饼 台湾一般翻译成“满福面包”就麦当劳满福堡用的面包
作者: jermainemk2 (山水过客) 2016-08-14 09:50:00
这里的muffin应该是指英式玛芬吧
作者: Fubukichan (吹雪酱) 2016-08-14 17:53:00
长门打错了吧