[翻译] 金刚宅急便 [いど] a25172366 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 金刚宅急便 [いど]

楼主: a25172366 (Ei) 2016-02-03 11:36:02

好读：https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1454470566.A.3E3.html
网址：https://twitter.com/idonum/status/690510474962608128
我流翻译
http://i.imgur.com/xaf0lpl.jpg
* 在魔女の宅急便中，女主角キキ受托帮一位老妇人送派到孙女的派对上
经过千辛万苦送过去却被老妇人的孙女冷言冷语嫌东嫌西。
* 仰望星空派：http://i.imgur.com/PBDeXqk.png
http://i.imgur.com/OaW9qQE.jpg
英国著名美食(?)

作者: Kagero (摩荔枝天(茄汁)) 2016-02-03 11:39:00

英国料理应该从世界上灭绝...

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2016-02-03 11:42:00

雷欧力4ni?

作者: ioylye (v(゜Д。)v) 2016-02-03 11:44:00

...这个东西看起来真的很诡异阿...

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-02-03 11:45:00

我还以为仰望星空是从前有座灵剑山的产物原来是英国阿...

作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~) 2016-02-03 11:45:00

但是金刚的料理能力不错的样子

作者: wen17 (祭祀风的人类) 2016-02-03 11:47:00

阿亚原型是亚瑟王啊英国食物没错其他食物也基本上都是捏它英国的

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-02-03 11:50:00

按错补推

作者: bladesinger 2016-02-03 11:52:00

在中国网小寻找原创性肯定是搞错了什么特别是灵剑山这种玩梗当卖点的当然是现实世界什么梗都套来用，其他ACG作品的梗跟角色也是还不犹豫的拿来

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-02-03 11:54:00

因为那仰望星空依正常人的料理应该是不会有的阿

作者: bladesinger 2016-02-03 11:54:00

用，这种不尊重原创性的结果就是网小只能是网小

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 11:57:00

怎么会去期待玩梗的作品有原创性

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-02-03 11:57:00

其实不用这么认真不然这篇不也是仿的

作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~) 2016-02-03 11:57:00

如果仰望星空派的鱼头是装饰鱼其实已经处理成肉泥做派那我会想试试看

作者: bladesinger 2016-02-03 11:58:00

可是瑞凡，仰望星空就是把整条鱼塞进去直接烤冏所以说英国人的料理(ry

作者: Fighttot (水晶宫的鱿鱼) 2016-02-03 11:59:00

玩梗也要被批的罪大恶极真是WWWW 人家网小照卖动画照出

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 12:00:00

你在讲啥，我电的不是灵剑山和这篇，我电的是弄错出处的不然人家日本也一堆玩梗的作品不就都要去自杀

作者: Fighttot (水晶宫的鱿鱼) 2016-02-03 12:00:00

也就玩了FATE 再说FATE也是到处拿神话用

作者: ASAKU581 (龟蛋) 2016-02-03 12:00:00

英国人只是喜欢吃原味,不是懒惰喔

作者: Fighttot (水晶宫的鱿鱼) 2016-02-03 12:02:00

twodahsk我也没说你啊

作者: katanakiller (管他去死) 2016-02-03 12:03:00

我还以为图是恶搞结果真的就是这个样子XD

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 12:03:00

不，我不是在回你...我是回那个说不用太认真的

作者: Lacus0827 (邪神拉拉) 2016-02-03 12:04:00

金刚料理能力不错但前提是不要做些奇怪的东西w

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-02-03 12:05:00

作者: Fighttot (水晶宫的鱿鱼) 2016-02-03 12:05:00

XXD 回到原话题英国料理....那个马麦酱就够可怕了

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 12:05:00

其实炸鱼薯条我感觉还不错，不过威灵顿牛排满难吃的...从威灵顿牛排这种看起来很正常但是味道不怎样的料理，我感觉才能看出这个民族对料理的感性非常异常...

作者: Fighttot (水晶宫的鱿鱼) 2016-02-03 12:07:00

奇怪了其他欧洲料理就不会英国就...

作者: tomalex (托马列克斯) 2016-02-03 12:08:00

英国本土是岛喔跟欧洲本土隔开的所以(ry

作者: bladesinger 2016-02-03 12:10:00

因为 1.工业革命 2.英国本土相对高纬度农作物不丰富

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 12:10:00

可我以为东印度公司带来的各种异国香料，作物，文化应该很能丰富这个国家的食文化....真妙....

作者: bladesinger 2016-02-03 12:11:00

食材已经不丰富了，又被工业革命毁了大半农业，新涌入都市的贫苦工人们只好吃够便宜能吃饱但是味道就...的食物

作者: tomalex (托马列克斯) 2016-02-03 12:12:00

苦逼

作者: bladesinger 2016-02-03 12:12:00

就此发展出恶名昭彰的英国料理(默)

作者: castawil (′・ω・‵) 2016-02-03 13:01:00

我明明料理点的是金刚没有派啊

作者: kslxd (置底震怒放火路人某K) 2016-02-03 13:03:00

金刚难道不用出来负责吗？

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 13:08:00

据说跟国教会有个白痴认为“吃好吃的东西对小孩不好”有关连....

作者: Lacus0827 (邪神拉拉) 2016-02-03 13:10:00

是说高登做法的威灵顿牛排味道也不怎样吗w

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 13:17:00

这样讲吧，用好的食材和厉害的厨师下去做当然OK，但我认为一道料理由素人和普通的食材来做也有一定水准才算OK

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 13:19:00

另外仰望星空派是英国某小镇才有的地方料理但是味道

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 13:19:00

除非他本来就是很纤细又难度高的菜色

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 13:20:00

“对于我们的小镇是因为这玩意儿才有名，实在是高兴不起来”

作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2016-02-03 13:38:00

(′・ω・‵) 英国料理不意外...?

作者: Lacus0827 (邪神拉拉) 2016-02-03 13:43:00

是说地狱厨房跟厨神当道我记得做威灵顿牛排都很惨w

作者: judy3116 (坑底生存者) 2016-02-03 13:45:00

我以前对于毁灭性料理的存在还抱持怀疑的，直到我看到了英国料理...

作者: bob85ch (うみあおい) 2016-02-03 13:53:00

( ￣ー￣) ...真够恐怖

作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2016-02-03 13:54:00

英国料理的精髓---毁灭食材(O)

作者: malcontent (.....) 2016-02-03 13:58:00

什么鬼料理

作者: q0000hcc (仙草侠) 2016-02-03 13:59:00

鱼:ki..kil...killll..meeeee

作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-02-03 14:05:00

地狱就是：法国人当工程师,德国人当警察,英国人当厨师

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2016-02-03 14:06:00

不愧是能杀死食材第二次的国家

作者: Lacus0827 (邪神拉拉) 2016-02-03 14:06:00

所谓把食材杀了两次就是这样(?

作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-02-03 14:07:00

不过我查到英国是比较擅长简餐类的

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 14:11:00

比较擅长简餐？难怪炸鱼薯条不错吃XDDD

作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-02-03 14:12:00

好像是简单的东西他们还没问题....但复杂的料理....抖

作者: twodahsk (LL) 2016-02-03 14:14:00

查wiki的炸鱼薯条，有个老奶奶卖了80年炸鱼薯条拿到大英帝国勋章，看来这玩意儿是真的满传统而且好吃的XDD

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 14:23:00

其实英国因为殖民地遍布全世界的关系料理的多样性相当高也因为如此让他们的传统料理相形见拙...然后大家就都喜欢拿他们家的传统料理来酸却完全没注意到这些东西老早就从英国人的餐桌上消失了只剩下一些乡下小镇还看得到一些残骸

作者: BIGP (ツンデレ大好！) 2016-02-03 14:37:00

可是我在15年前去英国就感觉这国家的料理很雷直到五年前想说再去一次看看但是还是依然是雷就觉得这辈子不太需要期待他们的料理好吃了

作者: Lacus0827 (邪神拉拉) 2016-02-03 14:41:00

去寄宿家庭的时候住讲真的真的不好吃wwww

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 14:42:00

越是家常、传统的越雷...去英国只能上馆子所以如果有人约你去吃“传统英国菜” 请马上跟他绝交对英国人来说 “对外的英国料理”的定义是“来自世界各地的料理” 而不是他们自己都觉得惨的家常菜这点跟台湾、日本、意大利等国是恰恰相反XD

作者: KongoKai (金刚) 2016-02-03 14:47:00

ㄟ( ‵Д′)ㄏ ......我不否认英国传统料理不好吃

作者: ZuikakuKai (ZuikakuKai) 2016-02-03 14:53:00

ㄟ( ￣ー￣)ㄏ炸鱼薯条和英式下午茶和早餐还是OK的呢

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 14:54:00

话说午茶跟早餐还有炖牛肉其实是来自法国的XD

作者: ZuikakuKai (ZuikakuKai) 2016-02-03 14:55:00

Σ( ゜Д゜)

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 14:55:00

至于炸马铃薯就真的是英国原创食品XD虽然那是因为有人从南美洲带来好吃的马铃薯才有的菜单

作者: ZuikakuKai (ZuikakuKai) 2016-02-03 14:56:00

ㄟ( ￣ー￣)ㄏ英国人的胃真神奇

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-02-03 14:56:00

所以如果你听到一个英国人说“妈妈的家常菜很好吃”请立刻带他去医院报到

作者: ASAKU581 (龟蛋) 2016-02-03 15:23:00

炸鱼薯条跟面包糕点好吃,但其他传统英国料理就蛮雷的

楼主: a25172366 (Ei) 2016-02-03 15:24:00

台湾有卖马麦酱吗，送朋友当礼物

作者: Johnsonj (栗鼠别咬啦>"<) 2016-02-03 15:26:00

楼上为啥要买黑暗物质送朋友(抖抖)

作者: yukicon (长门控) 2016-02-03 15:57:00

遥想当年我妈去英国玩前，我跟他说英国菜很难吃他回来之后说好吃得不得了，一问之下发现她的教授都带她上馆子。

作者: prudence (烦恼皆菩提) 2016-02-03 17:03:00

太惨了吧...英国料理 =.=

继续阅读

Re: [情报] 本日营运头像jeanvanjohn [情报] 本日营运头像Kagero Re: [闲聊] 我也是有大鲸的提督啦swordtimer [翻译] 决斗者齐柏林 [いど]a25172366 [巡礼] 宗谷号横须贺军港三笠纪念公园moon69 [久彦] 葛城果真是天使啊~^^jeanvanjohn [闲聊] 我也是有大鲸的提督啦usio [求助] 冬活逼近新米提督恐慌到舰娘们都傻眼了!kobesniper [闲聊] 齐柏林 30岁dhero [翻译] 沉默的镇守府/圣诞节篇/中破篇 [K2]angel84326