如果有一天，角川把舰娘游戏中文化。
在翻译的时候，将电探翻译成雷达，
这当然没有错，因为雷达才是我们在用的名词。
但我们现在在玩的游戏内容只有日文，
若是在板上或是各讨论区中自行翻成雷达，
那可能会有这种状况：
教学：“你可以装主砲、主砲、侦察机、雷达来发动二连击。”
新手玩家：“雷达？我没有看到有装备叫雷达的。”
教学：“雷达就是那些叫XX电探的。”
新手玩家：“那你干嘛不直接说装电探就好？你以为每个人都知道电探就是雷达喔？”
教学：“......”
也就是说，就算在中文区使用“正确的翻译”，
但这对于玩游戏只看的到日文汉字(但不懂意思)的玩家来说，
这根本是多此一举还没有帮助。