[闲聊] 舰娘台词翻译 no.226 吹雪改二

楼主: apaapa (阿帕)   2015-01-10 01:53:05
吹雪、顽张る厨
==========================================================================
No.226 吹雪改二
图鉴
我是在华盛顿海军条约的限制下设计出来的,超过足以让全世界惊愕的等级的
特型驱逐舰1号舰,吹雪。
我们也成为了之后的舰队型驱逐舰的设计基础。
是,我会努力!
注:受限于华盛顿海军条约,同时又想强化海军战力的日本海军
选择的方法是强化不受条约限制的"轻巡以下的辅助舰艇"
采用了全新设计跟各种新技术的特型驱逐舰,同时具备了量产简单、
航海性能良好、可搭载重武装等等优秀的性能
让正为了驱逐舰老化伤脑筋的美国海军军官说出:
  “如果是特型驱逐舰50艘的话,我愿意拿我军的驱逐舰300艘来换”
(因为美军在一战盖了300艘)
所以之后的伦敦海军条约就特别针对了特型驱逐舰做了限制。
(日:你他妈的竟敢阴我!? 英美:你他爹的我就阴你我阴死你~)
太平洋战争开战时隶属三水战第十一驱逐队(川内/吹雪、白雪、初雪)
之后转战各地。
结婚(暂)(开灯)
那个、那个…我,对司令官…最ㄒ…不不、最信赖了!是的!
婚后母港(开灯)
[改]一直以来辛苦您了,司令官。…那个…这个!是吹雪做的…可以的话请您尝尝!
  …请、请用!
获得/登入游戏
[改二]您辛苦了!我是吹雪!是,我会努力!
母港/详细阅览
[改二]要出击是吗?我会努力!
[改]是!准备好了,司令官!
[改]什~么事呀?睦月。…欸、欸!司、司令官!?
注:应该是动画梗,因为史实中吹雪和睦月没有待过同一个战队。
编成
[改二]第十一驱逐队,吹雪,出击!
注:吹雪刚服役时就是隶属第十一驱逐队,中间曾转调第二十驱逐队长达五年
之后又调回来(中间深雪沉没),直到丛云编入才又回到四艘编制
出击
[改]要出击了!大家,准备好了吗?
选择远征时/发现道具/开发装备
[改]是的!司令官!
开战
[改]开始砲击!上~吧!
攻击
[改]嗯!因为我会保护大家的!
夜战开始
[改二]转换成追击战!请跟着我来!
夜战攻击
[改]拜托了!一定要打中啊!
注:台词一样,但是语气比无改的时候多了一点自信
小破
…呀!
…呃啊!
中破
怎么这样!不行啦!
胜利MVP
我办到了!都是托司令官的福!
返航
[改]作战结束了!辛苦了!
补给
[改]谢谢您司令官!这样我又可以更加努力了!
改装/改修/改造
[改二]司令官,谢谢您!
[改二]这装备…这样的话,就能更加努力了!
入渠(小破以下)
稍微休息一下喔。
入渠(中破以上)
对不起司令官…晚安。
建造完毕
啊!新伙伴好像来了!
戦绩表示
[改]司令官!要确认状况是吧!
轰沈(开灯)
讨厌!…人家不要啦…
注:吹雪在萨沃岛外海海战的夜战中为了以肉眼辨认敌我,冲得太前面
遭受美军集中砲火,被打中弹药库诱爆爆沉,舰上乘员220人战死,只有8人存活。
[改]报时
司令官,一天又过去了。今天由我,吹雪负责报时哟!
洞么洞洞了!是的!
洞两洞洞了!司令官,到这个时间,就连镇守府也很安静呢…
…洞参洞洞了!…欸,我?…啊,是!没问题的!我一点都不困!
…洞肆洞洞…了。…啊,不是、不是的!…是!吹雪,超级有精神的!
洞伍洞洞了!司令官!早晨的这个时间真是舒服呢!是的!
洞陆洞洞了!要吹起床号了是吧?我来负责!舰队全员起床!
洞拐洞洞了!司令官,早餐准备好了在这边,是和式早餐!今早的味噌汤放的是马铃薯!
洞捌洞洞了!好,这样餐具就OK了…是!司令官!吹雪做好出击准备了!
洞勾洞洞了!白雪、初雪,做好准备了吗?司令官,第十一驱逐队,随时可以出击!
(深雪:啊!电!不用替我担心啦!没事没事!我很有精神!)
么洞洞洞了!赤城小姐,不管什么时候看都好棒…总有一天,
      我也要以赤城小姐随伴舰的身分出击…啊,是梦想啦!梦想!
注:因为史实中没有担任过
么么洞洞了!快到午餐时间了呢。今天的午餐要怎么办呢…?
      司令官,果然,还是得吃咖哩对吧!
么两洞洞了!司令官,吹雪也试着做了咖哩哟…如何呢?胡萝卜和洋葱啊…啊是的没错!
      秘藏的调味则是…啊,还可以再添哟!
么参洞洞了!午后的作战展开要怎么办呢?要出击的舰队编成…啊,司令官,您累了吗?
么肆洞洞了!啊,古鹰小姐,怎么了呢?欸?青叶小姐?不,没看到耶。啊,是的!
么伍洞洞了!是,古鹰学姐,对我非常好哟,是很温柔的人呢。…啊,是青叶小姐!
      青叶小姐~!
么陆洞洞了!青叶小姐,刚刚古鹰小姐在找妳喔?…欸…没关系吗?
      …啊咧,跑掉了…欸斗…
注:吹雪、古鹰、青叶都参加了萨沃岛外海海战,古鹰和吹雪一样在此战沉没。
么拐洞洞了!司令官,夕阳好漂亮喔…差不多该准备晚餐了。
      …欸?晚餐您要请我吃吗!?
…么捌洞洞!居然要和司令官吃外食…我觉得好紧张…。
      …欸斗…刀子和叉子…是、是从外侧开始用对吧…
么勾洞洞了!司令官~这个法式清汤,超~级好吃的!这个沙拉也是!
      西餐给人感觉好时尚呢~!
两洞洞洞了!我吃得好饱哟~司令官!…啊,这下非得好好工作来报答不可了!
      是的!吹雪,会更加努力!
两么洞洞了!啊!是由良小姐~!好漂亮呢,由良小姐。
      以前我和白雪她们一起受她照顾呢,是的!
注:由良曾隶属三水战,和第十一驱逐队一起参加兰印作战(荷兰东印度群岛战役)
两两洞洞。…欸?梦想…吗?变得更强,能够保护大家,然后和平到来的话…
     我想要一直做日光浴呢!
两参洞洞了!司令官的梦想是什么呢?…嗯…嗯…啊!这样啊…太好了!
      嘻嘻…我也是一样!是的!
放置
[改]主砲…好了。鱼雷发射管…好了。引擎…没问题!呼~再来是…啊啊,对了,
  那边也确认一下吧。欸斗……
作者: fertalizer (假肥料)   2015-01-10 01:54:00
带了一枚加防御的鱼雷(′・ω・‵)
作者: langeo (langeo)   2015-01-10 01:54:00
有报时!?
作者: YomiIsayama (谏山黄泉)   2015-01-10 02:06:00
不公平阿 长门都没报时
作者: a12073311 (没有)   2015-01-10 02:09:00
吹雪:我终于也是有报时的舰娘啦啦啦啦啦
作者: vincent0728 (Vincent)   2015-01-10 02:11:00
这报时完全就是为了动画打造的啊
作者: hdes937119 (倒吊著的绿绣眼)   2015-01-10 02:15:00
五月雨表示:
作者: angel84326 (吹雪本命!)   2015-01-10 02:25:00
这边有一批吹雪好棒的啊 要不要来练个吹雪呢 司令官?
作者: kerorok66 (k66)   2015-01-10 02:34:00
推推
作者: EXZUSIC (风中过客)   2015-01-10 03:17:00
欸?你就是特型一番舰阿 不怎么起眼嘛
作者: shadowblade (影刃)   2015-01-10 04:43:00
作者: futsukidesu (枫月)   2015-01-10 05:48:00
期望吹雪改二能有动画风萌度的我真是整个绝望了...
作者: bc007004 (GIF)   2015-01-10 05:55:00
画师风格就是那样,没法度啦(拍拍)
作者: a12073311 (没有)   2015-01-10 08:45:00
改二造型很好看啊( ′ω`)
作者: FelReaver (居于门户之物)   2015-01-10 08:46:00
???:不幸だわ...改动画画风那样会炎上吧 别闹了
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2015-01-10 10:29:00
影刃那张图看完怎么只觉得青叶根本挖坑玩死我方...
作者: mark0912n (马克零九一二恩)   2015-01-10 10:31:00
本来就是不是吗 ワレアオバ这梗挺有名的啊 XD
作者: WaReAOBA   2015-01-10 10:44:00
明明就是五藤存知他自己判断错误030
作者: whosyourdad (乌拉乃响)   2015-01-10 11:52:00
AOBA真是白目www
作者: bc007004 (GIF)   2015-01-10 12:21:00
本人出来抗议了www
作者: Narancia (ジャサイカギン)   2015-01-10 15:09:00
有称赞由良 那就得要重用这孩子了
作者: keinsacer (凯因)   2015-01-10 15:10:00
舰长无能,害死舰娘(包含后世形象)
作者: newglory (汁液型男)   2015-01-10 17:03:00
不幸:“扶桑だわ”
作者: soiced ( )   2015-01-10 18:16:00
某实况教主:以后野球实况九点05分再开

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com