[闲聊] 响在动画第一话的那句ハラショー
楼主: Narancia (ジャサイカギン) 2015-01-09 02:33:10
上坂すみれ四年前在推特上回答过的问题
https://twitter.com/uesakasumire/status/2009550156730368
ハラショー(Хорошо)はロシア语で“よい”という意味なので
すが、とっても使い方は広范です！あいづちにも使えます！OK！と
同じ雰囲気です！
wiki 的解释
http://goo.gl/9TKn
ロシア语の形容词ハローシイ（хороший 、“良い、伟大な、
仲の良い、可爱らしい、素敌な、（时に皮肉をこめて）结构な”の
中性形呼格。形容词の中性形は副词にもなる为、幅広く赏賛を表す
感叹语として用いられる。なお、口语では“了解”“分かった”く
らいの意味にも使う。
niconico 大百科的解释
http://goo.gl/6Tgafh
“良い！”“素晴らしい”などの意味であるが、ロシア口语では“
了解”“分かった”くらいの意味でも使われるため、英语の“ナイ
ス（Nice!）”“オーライ（All right!）”、イタリア语の“ベー
ネ（Bene!）”、フランス语の“ビアン（Bien!）”などに相当する
と言えるだろう。
我对俄语一窍不通，但就上坂同志和其他两个网站的解释，哈拉秀同
时也有“了解”的意思存在。所以动画第一话当长门教大家不要大意
时，响讲哈拉秀并无不妥或奇怪的地方，因为她根本不是要接晓的那
句话。
https://twitter.com/uesakasumire/status/2009550156730368
ハラショー(Хорошо)はロシア语で“よい”という意味なので
すが、とっても使い方は広范です！あいづちにも使えます！OK！と
同じ雰囲気です！
wiki 的解释
http://goo.gl/9TKn
ロシア语の形容词ハローシイ（хороший 、“良い、伟大な、
仲の良い、可爱らしい、素敌な、（时に皮肉をこめて）结构な”の
中性形呼格。形容词の中性形は副词にもなる为、幅広く赏賛を表す
感叹语として用いられる。なお、口语では“了解”“分かった”く
らいの意味にも使う。
niconico 大百科的解释
http://goo.gl/6Tgafh
“良い！”“素晴らしい”などの意味であるが、ロシア口语では“
了解”“分かった”くらいの意味でも使われるため、英语の“ナイ
ス（Nice!）”“オーライ（All right!）”、イタリア语の“ベー
ネ（Bene!）”、フランス语の“ビアン（Bien!）”などに相当する
と言えるだろう。
我对俄语一窍不通，但就上坂同志和其他两个网站的解释，哈拉秀同
时也有“了解”的意思存在。所以动画第一话当长门教大家不要大意
时，响讲哈拉秀并无不妥或奇怪的地方，因为她根本不是要接晓的那
句话。
作者: evincebook (Bogi) 2015-01-09 02:34:00
今天听到哈拉秀有点怪，原来是这样XD
作者: kerorok66 (k66) 2015-01-09 02:35:00
原来有了解的意思!!
作者: Agano (ファイトだよ!!) 2015-01-09 02:35:00
ハラショー！アガノ、おうちにかえる!!!
作者: Habanero (爱困) 2015-01-09 02:36:00
原来不只一种意思啊.....
作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2015-01-09 02:36:00
我连原意是啥都不知道 反正她们会动我就满足了(?)
作者: icons 2015-01-09 02:37:00
原来是这个意思，谢谢原PO提供
作者: slps9060713 (仲达是你) 2015-01-09 02:38:00
ぽい就没人讲，明明把哈拉修也当成叫声就好了
作者: icons 2015-01-09 02:39:00
叫声XDDDDD
作者: Habanero (爱困) 2015-01-09 02:39:00
叫声 XDDDDDDDDD
作者: kaoru31309 (JKaoru) 2015-01-09 02:41:00
他同时可以是好 然后也可以像中文一样有 好的 类似的意思
作者: Habanero (爱困) 2015-01-09 02:42:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 草男也认为是叫声w作者: kaoru31309 (JKaoru) 2015-01-09 02:43:00
最原意就是像good那种好 然后就有原PO说的了解的意思
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2015-01-09 02:48:00
Lovelive 2nd可以看到小鸟直接拿来当口头禅用XD
作者: kaoru31309 (JKaoru) 2015-01-09 02:51:00
然后哈拉秀是哈洛西(?)的中性短尾形容词
作者: Habanero (爱困) 2015-01-09 02:57:00
就像中文的好一样，也可以拿来当作我了解了
作者: kaoru31309 (JKaoru) 2015-01-09 02:59:00
欸不是应该说是哈洛西的短尾变化然后是副词不过俄文的变格实在有够麻烦 总之哈拉秀范围很广
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2015-01-09 03:04:00
小鸟也不是直接当口头禅吧XDD 都有好的意思啊www
作者: fertalizer (假肥料) 2015-01-09 03:17:00
原来如此(′・ω・‵)
作者: apaapa (阿帕) 2015-01-09 03:17:00
[求助] 我的响不会叫
作者: fertalizer (假肥料) 2015-01-09 03:18:00
你要当傻瓜还是猴子还是狸猫(′・ω・‵)
作者: apaapa (阿帕) 2015-01-09 03:20:00
不是织田信奈/木下秀吉/德州家康才是正解吗
作者: fertalizer (假肥料) 2015-01-09 03:21:00
我错了0.0
作者: believe80421 (Moe_T) 2015-01-09 03:23:00
监狱兔49话魔术那段好像也有哈啦秀
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-01-09 03:27:00
如果用“你很棒”来解的话...怎么门外有黑色厢型车
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2015-01-09 03:50:00
只知道原意是好棒棒，原来还有像中文的还好一堆衍生
作者: Yuutachi 2015-01-09 07:13:00
ぽい
作者: caps5302 (赖打) 2015-01-09 08:43:00
ぽい?
作者: evincebook (Bogi) 2015-01-09 09:03:00
ぽい！
作者: hdes937119 (倒吊著的绿绣眼) 2015-01-09 09:05:00
可是阿帕，响本来就不会叫(报时)啦
作者: kingaden (XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX) 2015-01-09 09:55:00
我一直以为那是无意义的口头禅
作者: kazanesou (九百奏奏有卯月) 2015-01-09 10:23:00
[求助] 我的响不会叫
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2015-01-09 10:33:00
那就戳到他叫
作者: benson60510 (马克森60510) 2015-01-09 10:34:00
不叫就X了她
作者: tomalex (托马列克斯) 2015-01-09 10:35:00
等她____到叫出来
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K) 2015-01-09 10:42:00
===============以上全部被宪兵带回审问==============
作者: o07608 (无良记者) 2015-01-09 10:44:00
给我放开那只晓！
作者: keinsacer (凯因) 2015-01-09 10:46:00
总之如果想装俄国人，先喊哈拉秀就对了
作者: darkgerm (黑骏) 2015-01-09 11:07:00
叫声wwww
作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~) 2015-01-09 11:24:00
之前看k岛声优介绍~好像有一个俄文超厉害的~
楼主: Narancia (ジャサイカギン) 2015-01-09 11:29:00
就是上坂すみれ啊...
作者: IbarakiKasen (非洲扇feat.EU) 2015-01-09 11:39:00
签名档GET
作者: NanaMizuki (水樹奈々) 2015-01-09 11:57:00
Урааааааааааааааааааааааа
作者: newglory (汁液型男) 2015-01-09 14:26:00
呜啦──
作者: BepHbin (值得信任) 2015-01-09 14:34:00
我还没出现过。
作者: Boris945 (WpsClauDe) 2015-01-09 19:32:00
就是好啊， 好也有各种意思
作者: Raushers (Raushers) 2015-01-10 00:35:00
嗯，直接翻成好还满贴切的