文章原稿： http://goo.gl/t4GTS0
中译网址： http://goo.gl/fUpO9k
粉专网址： https://www.facebook.com/MoguEnt.PD.Dept
★★本篇翻译已经粉专版主同意转载于韩综版★★
==============================================================================
【新闻中翻】罗暎锡PD：“曾想过《三时三餐》可能会完蛋。”
http://i.imgur.com/RFMqwPr.jpg
若试着用一句话来形容罗暎锡PD的新综艺节目tvN《三时三餐》，“莫名地吸引人的
综艺节目”似乎是最适合的形容。笑看被丢在江原道宁静的旌善乡村里的李瑞镇与
玉泽演悲惨地亲手料理著自己的三餐，毫无冷场地度过一小时。
罗暎锡PD先前擅长以“旅行故事”作为节目核心。KBS《两天一夜》或《花样旅行系列》
都是带着有交情的艺人们一起旅行，做出多样化且深入的故事，透过解决困境的过程传达
某种讯息、乐趣与浪漫。
但是在《三时三餐》看不到刻意设定的故事或是明显的叙事手法。李瑞镇和玉泽演在乡村
里做饭吃及招待客人，就是节目全部的重点了。在恬静且悠闲的乡村里，大多是流着汗
做饭吃的画面。在那些画面中，借由为了醃酱菜挑选所需的石头塑造出“过度”
的李瑞镇；做醃辣椒时却没有先在辣椒上戳洞展示出如傻瓜般的玉泽演，这些都是制作组
令人赞叹的才能所发掘出来的。
就算没有设定特别的故事，也能带来乐趣的综艺节目《三时三餐》，得到“完全颠覆现有
艺能节目模式”的评价。在11月2日，与罗暎锡PD的电话采访中，听到了他的想法。
罗暎锡PD表示“推出《三时三餐》是一种冒险。”
以下为一问一答。
(问)
与之前的作品相比，这次主题完全不同。先前作品都是以“旅行”作为核心概念，这次
并非如此。怎么会制作这样的节目呢？
(答)
我觉得若能有个在乡村做饭吃的节目是很不错的。以往的旅行节目都设定了一个故事
或是有明显的叙事手法，也存在着强烈的危机与矛盾，所以会有“他们将会如何继续
下一次旅行”的期待感。因此很想要做一个不说故事，反而类似郊游般的综艺节目，如同
喝着锅巴汤的节目。乡村应该是气氛热络的，但我们为了做节目而呈现出恬静的乡村
生活。我觉得这是当今这时代所需要的氛围，然而对我们来说，这也是一种冒险。
（臭皮匠注：韩国人的锅巴汤有点像是我们的早餐喝的白粥，通常都是在不会太烫也不会
太冷的温度下进食著～所以这边应该就是指想做出很温和舒服的节目）
(问)
李瑞镇在节目初期时表示“这节目会完蛋”。请问以制作组的立场来说，
有什么样的想法呢？
(答)
嗯～我自己也觉得有可能会完蛋。特别是因为所能说的故事是非常有限的，也曾想过观众
们可能会觉得得无聊。但要是有少数的观众说这个节目还不错也很欣慰，我所期待的只是
如此而已。
(问)
您又再度选择了李瑞镇。如同金泰浩PD拥有了《无限挑战》成员们，罗PD也拥有了
李瑞镇，您似乎是借由李瑞镇来试验自己制作的节目。
(答)
因为李瑞镇有独特的都市男形象，在他不情愿的情况下，把他丢在他不喜欢的乡村里，
感觉会很有趣。他明明讨厌做这样的事却又无可奈何非做不可的情况，我觉得会很
滑稽好笑。
(问)
李瑞镇的魅力是什么呢?
(答)
表里一致就是他的魅力。在摄影机前也不做任何修饰，是个直接说自己的节目会完蛋
的人。最近，观众们对于李瑞镇这样不做作、亲近的样貌感到新鲜、有魅力。
(问)
选玉泽演作为伙伴的理由是什么?
(答)
本来主题就是两个傻瓜兄弟的农村生活。玉泽演有曾在国外生活的形象，而且又很老实，
只要开口跟他说，他就会听命去做，在李瑞镇面前，也不敢乱来。因此判断他跟李瑞镇
在一起会产生很好的协同效应。
(问)
观众对于字幕有很好的评价。是谁制作了这些字幕呢？是您自己放上这些字幕的吗？
(答)
不是的，我并没有干涉字幕的制作，都是由助导群负责的。因为助导们都都很年轻，
也有很优秀的节目制作灵感。
(问)
虽然每个节目都会用心编辑，但对《三时三餐》的编辑似乎更加费心。
(答)
因为不管怎么看，可以说的故事都是很有限的，所以有需要更加仔细缜密的剪辑，
才能完成的部分。
(问)
来访嘉宾大多是与两人熟识的《真是好时节》演员。是故意这样安排吗？
(答)
是的，因为李瑞镇和玉泽演都不是专业的主持人。若他们是专业主持人，不论谁来都可以
做得很好，但这两人就无法展现(出演节目的)新鲜感。为了呈现一般人和挚友之间的
交流，才邀请和他们熟识的人来帮忙。节目主题是归农的人找朋友来玩，一起在乡村
睡一晚，像是真的下乡的人邀请朋友来访的内容。
(问)
有想要找只跟玉泽演熟识的人或是跟两人都不熟的人做为嘉宾吗？
(答)
有稍微想过。
(问)
最终嘉宾有可能是金喜善?
(答)
金喜善目前还不在计画当中。
==============================================================================
这是个倾向讨论编导和其制作的作品的粉丝团～不定期会将韩国那边的新闻与采访
翻译成中文～有兴趣的话也欢迎来看看唷～
https://www.facebook.com/MoguEnt.PD.Dept