新闻原稿：http://goo.gl/2cwGDc
中译网址：http://goo.gl/Yj2jAh
粉专网址：https://www.facebook.com/MoguEnt.PD.Dept
★★本篇翻译已经粉专版主同意转载于韩综版★★
==============================================================================
【新闻中翻】《三时三餐》成功的秘诀？大概是引起观众对乡村生活的共鸣
从“花漾”系列到“三时三餐”，节目叫好又叫座的罗暎锡PD。


罗暎锡与李祐汀作家已长达10年的完美合作，试问他是否曾想像没有李祐汀作家的节目
会是怎样，他回答：“直到现在仍然没有放开李作家的想法，和这个朋友一起工作的时候
是最轻松愉快的，即便是现在都还会因为对方而产生感动。话是这么说，但请不要误会
我们唷（笑）。”[崔颂雅 实习记者 (建国大学 媒体传播学系 3年级)]
似乎不知道失败为何物，已经成功创造四个节目企划的人，就是CJ E&M的罗暎锡PD(39)。
借由《快乐星期天-2天1夜》成为KBS的王牌艺能PD，在他的名字逐渐广为人知时，2013年
突然转职到CJ E&M，震惊了电视娱乐圈。转换跑道到CJ E&M，所制作的节目也正写下
成功的神话。
在10月17日初次播放的tvN《三时三餐》，从节目名称来看就是一个以吃为主题的实境
艺能节目。在江原道旌善的某个农家，演员李瑞镇和偶像团体2PM的玉泽演总要为了节目
播放时呈现的食物而感到苦恼。感觉跟乡村生活格格不入的两人，用大锅煮饭、制作萝卜
块泡菜、煮汤等样貌既生涩也很有趣。以有线台来说，达到2-3%的收视率就称得上是
成功了，但《三时三餐》在上个月31号，已经达到收视率6%的纪录。在首尔麻浦区
上安洞办公室与罗PD碰面时，他不好意思的笑说：“太过成功了，反倒让我感到负担。”
“《三时三餐》是非常真实的，因为直接呈现出具现实感的画面，神奇元素是
其中核心。旅行或是乡村一定要有什么神奇的刺激元素在里面，引起观众的共鸣，
观众才会借由观赏节目得到满足感。”
(臭皮匠附注：“神奇元素是其中核心”原文直译的话是魔幻/幻想，但说是
魔幻元素又有点奇怪，毕竟这节目中的羊又不会飞，鸡又不会说话，但一直没有完蛋
是很神奇。因此就暂翻为神奇元素，如果大家有更好的建议，欢迎提供)
(韩文部分ptt无法显示出来，烦请至中译网站查看，感谢大家）
从《花漾爷爷》、《花漾姊姊》、《花漾青春》的海外旅行，转换成以农村及乡间生活
为主要制作方向的《三时三餐》。罗PD在《花漾青春》结束后，处于又该端出什么创意
的紧迫情况下，转而执行在这期间一直怀想关于乡间生活的点子。以制作几集的模式，
说服同僚PD与作家们“先试试看吧！”。虽然现在是制作了8集，如果播放之后反应不好
也可以砍掉1~2集。但是目前收视率很好，反而可能再增加1~2集。






“跟李瑞镇交涉的时候，除了乡村以外什么设定也没有。当李瑞镇问我‘这个节目到底
要做什么啊？”，我答说‘我也不知道。’将尹汝贞老师作为第一个节目嘉宾进行交涉
时，我也说‘我也不是很清楚要做什么，可能会完蛋吧！’（笑）。尹老师虽然说
‘看来是该完蛋了。’也答应了出演。”
在旌善的农家，是借由当初在全国各处流转拍摄《2天1夜》的交情，获得郡厅人员的帮助
才得以借用。制作团队先在房子前庭院种好生菜、葱、辣椒等作物后，再把李瑞镇
跟玉泽演拉到这里。在罗PD偶尔出镜时，可以看到李瑞镇跟玉泽演那吵吵闹闹的模样。
“因为他们两个人都不是艺能专业，对于实境节目会觉得尴尬拘束。他们对艺能节目
很生疏，如果不丢些问题给他们，就不会说出自己的想法。因此我偶尔要露个脸悄悄
说几句话，每当这时候，两个人会流露出不满的表情，就能为观众呈现有趣的场面。”
罗暎锡，这个名字隐含“相信他而观看他所制作的节目”的象征性意义，已经持续两年
了，《请回答》系列的李祐汀作家与李瑞镇等可靠的伙伴角色对此起了很大的作用。
“观众们的期待感日渐提升，便更加搜索枯肠，因为不想让观众感到失望。但是观众似乎
对于些微的失误或无趣的画面等都可以忽略并体谅。尹汝贞老师曾经开玩笑般地
表示：‘得失败一次才行，好好度过那个危机吧。’一直都有会失败的心理准备，却意外
得到了鼓舞的力量。”
==============================================================================
这是个倾向讨论编导和其制作的作品的粉丝团～不定期会将韩国那边的新闻与采访
翻译成中文～有兴趣的话也欢迎来看看唷～
https://www.facebook.com/MoguEnt.PD.Dept

罗暎锡OS:独孤求败啊啊啊啊~~~ (大误XD)