http://you.lolipop.jp/s/ff/rb2/rick.html
背景故事
チャンピオンへの挑戦権を得た夜、リックはじっと考え込んでいた。祝贺パーティーの
行われているホールの窓の外では、风の音が甲高く响いている。カジノのショーボクサ
ーから、１０年かかってここまでたどり着いた。本来なら狂喜していなければならない
夜のはずだった。リックの友人が不思议そうに颜をのぞき込む。
在得到冠军赛资格当晚，利克陷入思考。举办庆祝舞会的场地窗外，强风呜呜高响。他花
了十年，从赌场的表演拳击手爬到今天的位置。今夜他本该欣喜若狂才对，立刻的友人都
甚感不可思议地偷瞄他。
“なんだシケた颜してんな、リック。どうかしたのか？”
“你干嘛一脸不快啊利克，有什么事吗？”
“いや、なんでもない”
“没有，我没事”
短く答えて、リックは窓の外を见やった。
简短的回答，利克又望向窗外。
リックはネイティブ・アメリカンの父と白人の母の间に生まれた。生まれてすぐに亡く
なった父のことはまるで记忆になくても、リックは幼い顷から、自分の中にネイティブ
としての血が流れていることに気づいていた。かすかにではあるが、自然の声を闻くこ
とができたからだ（といっても、伞を持って行くかどうかを决めるくらいの役にしか
立たなかったが）。こんな风の日には、いつも闻こえていた自分への呼び声が、特には
っきりしていると感じるのは気のせいだろうか？
利克的父亲是美国原住民，母亲是白人。虽然出生后不久父亲就去世，以致他对父亲没印
象，但利克从小就留意到自己身上的原民血统。他可以听到微弱的自然之声（听是听得到
，但也不过是告诉他要不要带雨伞出门的程度而已）。像今天这种强风日，平时听得到的
自然之声，感觉听得更清楚，这是自己太敏感吗？
“…违うな、俺を呼んでいるんだ”
“…不是，大自然真的在呼唤我”
不意に立ち上がったリックを、友人が惊いて见上げた。
朋友们讶异地看着突然站起的利克。
“リック！おい、どこに行くんだ！？”
“利克！喂、你要去哪里啊！？”
“悪いな、后は适当にやっといてくれ。タイトル戦には戻るよ”
“不好意思，接下来的事帮我随便处理一下。锦标赛的时候我会回来”
背后で友人が何か言うのを闻き流して、リックはドアを闭めた。
利克也没注意听身后的朋友在说什么，便带上了门。