http://www.47news.jp/sports/olympics/london2012/400/116857.html
日文新闻
帮忙翻译新闻解说的败因
我不是专门学柔道的一些专有名词直接采用日文
可能跟国内的翻译不一样
1.针对外国选手活用腕力紧抓奥襟跟背部 抱住身体的接近战术
对应不能(这是一般角力的技术)
2.教练太过强调精神论的猛特训
导致没有研究对手跟让受伤复原的时间
之前还有看过另一个报导(现在找不到原文)是:
3.选手执著于一本 不会像外国选手一样在比赛中控制自己的步调跟体力
4.选手过度依赖教练指示 无法自己思考
顺手帮忙翻译 供参考
另外日本网络上一般的意见总合起来主流是
执著于传统一本胜负形式的日本柔道
败于活用所有规则单纯求胜的JUDO之前
如果要保持传统形式
未来如何对抗柔道场上的西洋角力式压抑技术
就是主要课题